Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg vil tilslutte mig fru García Arias' ord, for hun har givet udtryk for en følelse, som ikke kun gælder den spanske socialdemokratiske gruppe, men alle parlamentsmedlemmer, såvel spanske som alle andre.
German[de]
Herr Präsident, ich möchte mich den Worten von Frau García Arias anschließen, da das von ihr ausgedrückte Bedauern nicht nur von der Gruppe der spanischen Sozialisten, sondern von allen Abgeordneten, Spaniern und Angehörigen anderer Nationalitäten, geteilt wird.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, θέλω κι εγώ να συμφωνήσω με τα λόγια της κυρίας Garcνa Arias, γιατί εξέφρασε ένα συναίσθημα που δεν αφορά μόνο την Ομάδα των ισπανών σοσιαλιστών, αλλά όλους τους βουλευτές, είτε είναι Ισπανοί είτε όχι.
English[en]
Mr President, I would like to add my voice to Mrs García Arias'. I am sure that not only will the Spanish Socialists regret Mrs Díez de Rivera's departure, but that she will be sorely missed by all Members of this House, whatever their nationality.
Spanish[es]
Señor Presidente, quiero sumarme a las palabras de la Sra. García Arias porque ha expresado un sentimiento que no sólo afecta al Grupo Socialista español, sino a todos los diputados, españoles y no españoles.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluan yhtyä rouva García Ariasin sanoihin, sillä hän ilmaisi tuntemuksia, jotka eivät vallitse ainoastaan espanjalaisten sosialistien ryhmän keskuudessa, vaan kaikkien jäsenten, espanjalaisten ja myös niiden, jotka eivät ole espanjalaisia.
French[fr]
Monsieur le Président, je voudrais souscrire aux propos de Mme García Arias car elle a exprimé un sentiment qui n'affecte pas seulement le groupe socialiste espagnol, mais aussi tous les députés, espagnols et autres.
Italian[it]
Signor Presidente, desidero associarmi alle parole della onorevole García Arias che ha espresso un sentimento condiviso non soltanto dalla delegazione socialista spagnola, ma anche da tutti gli altri deputati.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik wens mij aan te sluiten bij de woorden van mevrouw García Arias, want zij heeft niet alleen de gevoelens van de Spaanse socialisten vertolkt, maar die van alle afgevaardigden, of zij nu Spanjaard zijn of niet.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, gostaria de me associar às palavras da senhora deputada García Arias, que aqui expressou um sentimento que é partilhado não apenas pelos membros espanhóis do Grupo PSE mas também por todos os deputados do Parlamento Europeu, espanhóis e não só.