Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بموطئ قدميه يعد يهوه: «امجد موضع رجليَّ.»
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa iyang tumbanan, si Jehova nagsaad: “Himoon ko ang dapit sa akong mga tiil nga mahimayaon.”
Danish[da]
Vedrørende denne fodskammel lover Jehova: „Jeg vil gøre mine fødders sted herligt.“
Greek[el]
Σχετικά με το υποπόδιο των ποδιών του, ο Ιεχωβά υπόσχεται τα εξής: «Θέλω δοξάσει τον τόπον των ποδών μου».
English[en]
Concerning his footstool, Jehovah promises: “The place of my feet will I make glorious.”
Spanish[es]
Respecto a su escabel, Jehová promete: “Yo glorificaré el mismo lugar de mis pies”.
Finnish[fi]
Jalkojensa astinlaudasta Jehova lupaa: ”Minä saatan jalkaini sijan kunniaan.”
French[fr]
À propos de ce marchepied, Jéhovah fait la promesse suivante: “Je rendrai glorieuse la place de mes pieds.”
Indonesian[id]
Tentang tumpuan kaki-Nya, Yehuwa berjanji, ”Aku hendak memuliakan tempat kakiKu berjejak.”
Icelandic[is]
Viðvíkjandi þessari fótskör lofar Jehóva: „[Ég vil] gjöra vegsamlegan stað fóta minna.“
Italian[it]
Riguardo a tale sgabello, Geova promette: “Glorificherò lo sgabello dei miei piedi”.
Japanese[ja]
そして,その足台に関し,「わたしはわたしの足を置く場所に栄光を与える」と約束しておられます。(
Korean[ko]
자신의 발등상에 관해서, 여호와께서는 다음과 같이 약속하신다. “내가 나의 발 둘 곳을 영화롭게 할것이라.”
Malayalam[ml]
തന്റെ പാദപീഠത്തെക്കുറിച്ച് യഹോവ ഇങ്ങനെ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു: “എന്റെ പാദസ്ഥാനത്തെ ഞാൻ മഹത്വപൂർണ്ണമാക്കും.”
Norwegian[nb]
Jehova lover angående sin fotskammel: «Det sted hvor mine føtter står, vil jeg herliggjøre.»
Dutch[nl]
Met betrekking tot zijn voetbank belooft Jehovah: „De plaats van mijn voeten zal ik heerlijk maken” (Jesaja 66:1; 60:13).
Portuguese[pt]
A respeito do estrado de seus pés, Jeová promete: “Farei glorioso o lugar dos meus pés.”
Slovak[sk]
V súvislosti so svojou podnožou Jehova sľubuje: „Miesto svojich nôh oslávim.“
Slovenian[sl]
Glede podnožja pa obljublja: »Oslavim nog svojih mesto.«
Swedish[sv]
Beträffande sin fotapall lovar Jehova: ”Den plats där mina fötter står vill jag göra ärad.”
Tamil[ta]
தம்முடைய பாதபடியைக் குறித்து யெகோவா இவ்விதமாக வாக்களிக்கிறார்: “என் பாதஸ்தானத்தை மகிமைப்படுத்துவேன்.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa kaniyang tuntungan, si Jehova ay nangangako: “Aking gagawin ang dako ng aking mga paa na maluwalhati.”
Tahitian[ty]
No nia i taua taahiraa avae ra, te tǎpǔ maira Iehova e: “E ia faaunauna vau i ta ’u taahiraa avae.”
Chinese[zh]
关于他的脚凳,耶和华应许说:‘我也要使我脚踏之处得荣耀。’(