Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги, допринасящи за групирането, за трети страни, на разнообразие от продукти, позволяващи на потребителя да ги разгледа и закупи по удобен начин, като тези услуги могат да бъдат доставени от пунктове за продажба на дребно, складове за продажба на едро, чрез каталози за продажба чрез кореспонденция или посредством електронни средства, например уебсайтове или програми за телепродажба, като тези продукти включват осветителни материали
Czech[cs]
Služby, které představují sjednocení různých výrobků v zájmu druhých, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit, uvedené služby mohou být poskytovány maloobchodními, prodejními místy, velkoobchodními sklady, prostřednictvím katalogů pro korespondenční prodej nebo pomocí elektronických prostředků, například prostřednictvím webových stránek nebo pomocí programů televizního prodeje, uvedené výrobky obsahují osvětlovací látky
Danish[da]
Tjenesteydelser, der indebærer samling for andre af en række produkter, således at forbrugeren let kan se og købe dem, idet nævnte tjenesteydelser kan leveres af detailsalgssteder, engroslagre, via postordrekataloger eller via elektroniske medier, for eksempel via websteder eller tv-shopping, og hvor disse produkter omfatter belysningsstoffer
German[de]
Zusammenstellung verschiedener Waren, einschließlich Leuchtstoffe, für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren zu ermöglichen, alle vorstehend genannten Dienstleistungen können von Einzelhandelsgeschäften, Großhandelsverkaufsstellen, über Versandhandelskataloge oder mit Hilfe elektronischer Medien, beispielsweise über Websites oder Teleshopping-Sendungen, erbracht werden
Greek[el]
Υπηρεσίες που περιλαμβάνουν τη συγκέντρωση, για λογαριασμό τρίτων, ποικιλίας προϊόντων, γεγονός που επιτρέπει στους καταναλωτές να τα βλέπουν και να τα αγοράζουν με την άνεσή τους, οι προαναφερόμενες υπηρεσίες παρεχόμενες σε σημεία λιανικής πώλησης, πρατήρια χονδρικής πώλησης, μέσω καταλόγων ταχυδρομικής παραγγελίας ή με ηλεκτρονικά μέσα, για παράδειγμα μέσω ιστοθέσεων ή προγραμμάτων τηλεπώλησης, όπου τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνουν φωτιστικές ουσίες
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods, the aforesaid services being provided by retail outlets, wholesale stores, via mail order catalogues or electronic means, including by means of websites or teleshopping programmes, the aforesaid goods including lighting fuel
Spanish[es]
Servicios de reunión, por cuenta de terceros, de diversos productos para permitir a los consumidores contemplarlos y comprarlos cómodamente, estos servicios pueden ser prestados en puntos de venta minorista, almacenes mayoristas, por catálogos de venta por correo o por medios electrónicos, por ejemplo, por medio de sitios web o de programas de venta por televisión, en concreto materias para alumbrado
Estonian[et]
Laias valikus kaupade kokku koondamise teenused teistele isikutele, võimaldamaks tarbijail nende kaupadega mugavalt tutvuda ja neid osta, nimetatud teenuseid võidakse osutada jaemüügipunktides, hulgiladudes, postimüügikataloogide või elektrooniliste vahendite, näiteks veebisaitide või telemüügisaadete kaudu, nimetatud kaubad on muu hulgas valgustusained
Finnish[fi]
Erilaisten tuotteiden kokoaminen yhteen kolmansien osapuolten lukuun siten, että kuluttajat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa niitä, nämä palvelut voidaan tarjota vähittäismyyntipisteissä, tukkumyymälöissä, postimyyntiluetteloiden tai sähköisten välineiden, esimerkiksi verkkosivustojen tai television ostosohjelmien kautta, näihin tuotteisiin kuuluu valaistusaineet
French[fr]
Services qui comportent le regroupement, pour le compte de tiers, d'un éventail de produits de manière à permettre au consommateur de les voir et de les acheter à sa convenance, lesdits services pouvant être fournis par des points de vente au détail, des magasins en gros, via des catalogues de vente par correspondance ou via des moyens électroniques, par exemple via des sites web ou des programmes de télévente, lesdits produits comprenant des matières éclairantes
Croatian[hr]
Usluge koje obuhvaćaju razvrstavanje, za račun trećih, različitih proizvoda kako bi se omogućilo potrošaču da ih vidi i kupi na jednostavan način, navedene usluge mogu biti isporučene s maloprodajnih mjesta, veleprodajnih skladišta, putem prodajnih kataloga putem poštanske narudžbe ili putem elektroničkih sredstava, na primjer putem web stranica ili programa za televizijsku prodaju, dok navedeni proizvodi obuhvaćaju rasvjetne tvari
Hungarian[hu]
Különféle - kiskereskedelmi értékesítési pontokon, nagykereskedelmi raktárakban, csomagküldő értékesítési katalógusokon, vagy elektronikus eszközökön, például weboldalakon vagy televíziós értékesítési műsorokon keresztül értékesített - termékek csoportosítása harmadik felek részére annak érdekében, hogy a fogyasztók számára kényelmesen áttekinthetők legyenek a megvásárolni kívánt termékek, beleértve világítástechnikai anyagokat is
Italian[it]
Servizi che comportano il raggruppamento, per conto terzi, di una varietà di prodotti tali da consentire al consumatore di vederli ed acquistarli agevolmente, detti servizi potendo essere forniti da punti vendita al dettaglio, magazzini all'ingrosso, tramite cataloghi di vendita per corrispondenza oppure tramite mezzi elettronici, ad esempio mediante siti web o programmi di televendita, detti prodotti comprendendo materie illuminanti
Lithuanian[lt]
Įvairių gaminių grupavimo paslaugos kitiems, suteikiančios vartotojams galimybę patogiai juos apžiūrėti ir jų įsigyti, šios paslaugos gali būti teikiamos mažmeninės prekybos taškuose, didmeninės prekybos sandėliuose, per pardavimo katalogus paštu arba elektroninėmis priemonėmis, pavyzdžiui, naudojant interneto svetaines ar pardavimo per televiziją programas, prie minėtų gaminių priskiriamos apšvietimo medžiagos
Latvian[lv]
Pakalpojumi, kas iekļauj trešo personu uzdevumā veiktu dažādu produktu šķirošanu un komplektēšanu ar mērķi sniegt patērētājiem iespēju tos ērti apskatīt un iegādāties, minētie pakalpojumi var tikt nodrošināti mazumtirdzniecības veikalos, vairumtirdzniecības veikalos, izmantojot pasta pārdošanas katalogus vai izmantojot elektroniskus līdzekļus, piemēram, interneta vietnes vai televīzijas pārdošanas programmas, visi šie pakalpojumi tiek nodrošināti saistībā ar apgaismes precēm
Maltese[mt]
Servizzi ta' ġbir għal terzi ta' varjetà ta' prodotti li jippermettu lill-klijenti li jarawhom u jixtruhom bil-kumdità, jiġifieri servizzi li jistgħu jiġu pprovduti minn punti tal-bejgħ bl-imnut, ħwienet bl-ingrossa, permezz ta' katalgi tal-bejgħ bil-posta jew inkella permezz ta' mezzi elettroniċi, pereżempju permezz ta' websajts, jew programmi tat-telebejgħ, li jinkludu apparat għat-tidwil
Dutch[nl]
Diensten inzake bijeenbrenging, voor rekening van derden, van een verscheidenheid van producten, zodat de klant deze op zijn gemak kan bekijken en kopen, waarbij deze diensten kunnen worden verleend door verkooppunten voor detailhandel, groothandelszaken, via postordercatalogussen of via elektronische middelen, bijvoorbeeld via websites of teleshoppingprogramma's, waarbij deze producten verlichtingsstoffen inhouden
Polish[pl]
Usługi obejmujące gromadzenie, na rzecz osób trzecich, gamy produktów, tak aby umożliwić konsumentom ich wygodne oglądanie i zakup, które to usługi mogą być świadczone przez punkty sprzedaży detalicznej, hurtownie, poprzez katalogi sprzedaży korespondencyjnej lub poprzez środki elektroniczne, na przykład poprzez strony internetowe lub programy telesprzedaży, a produkty te obejmują materiały oświetleniowe
Portuguese[pt]
Serviços de reunião, por conta de outrem, de uma variedade de produtos, de modo a permitir a sua fácil visualização e aquisição por parte do consumidor, podendo os referidos serviços ser fornecidos a partir de pontos de venda a retalho, estabelecimentos grossistas, através de catálogos de venda por correspondência ou por meios eletrónicos, por exemplo, através de sítios Web ou programas de televendas, os referidos produtos incluem matérias de iluminação
Romanian[ro]
Servicii care implică regruparea de diferite produse, pentru terţi, permiţând clienţilor să le vadă şi să le cumpere comod, serviciile menţionate putând fi furnizate de puncte de vânzare cu amănuntul, de depozite cu vânzare, prin intermediul cataloagelor de vânzare prin corespondenţă sau prin intermediul mijloacelor electronice, de exemplu, prin intermediul paginilor web sau al programelor de teleshopping, din respectivele produse făcând parte şi produsele pentru iluminat
Slovak[sk]
Služby pre tretie osoby, ktoré zahŕňajú zoskupenie rozličných výrobkov, aby si tieto výrobky mohli zákazníci pohodlne pozrieť a kúpiť, uvedené služby sa môžu poskytovať v maloobchodných predajniach, vo veľkoskladoch, prostredníctvom predajných katalógov, korešpondenčne alebo elektronicky, napríklad prostredníctvom webových stránok alebo programov zameraných na televízny predaj, týka sa to nasledujúcich výrobkov: svietiace materiály
Slovenian[sl]
Storitve združevanja za tretje, različnih izdelkov, ki omogočajo potrošniku udoben ogled in nakup teh izdelkov, navedene storitve lahko posredujejo mesta za prodajo na drobno, skladišča za prodajo na debelo, prodajni katalogi po pošti ali preko elektronskih medijev, na primer prek spletnih strani, ali programov teleprodaje, ti izdelki vsebujejo snovi za osvetljevanje
Swedish[sv]
Tjänster som innebär sammanföring, för andra, av en rad olika varor, för att kunden bekvämt ska kunna se och köpa dessa varor. Dessa tjänster kan tillhandahållas via detaljhandelsbutiker, partihandelsvaruhus, postorderkataloger eller via elektroniska medier såsom webbplatser eller tv-shopping. Dessa produkter avser material för belysning