Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው በብስክሌት ሲያልፍ አግኝቶኝ በፍጥነት ወደ ሆስፒታል እንድወሰድ አደረገ።
Arabic[ar]
فقد وجدني درّاج وتدبّر امر نقلي الى المستشفى بسرعة.
Bemba[bem]
Umuntu umo uwali pa ncinga alinsangile no kumbutushisha ku cipatala.
Bulgarian[bg]
Един колоездач ме намери и бързо се погрижи да бъда откаран в болница.
Cebuano[ceb]
Usa ka siklista ang nakakaplag kanako ug iya dayong gihikay nga madala ako sa ospital.
Czech[cs]
Našel mě nějaký cyklista a postaral se o můj odvoz do nemocnice.
Danish[da]
En cyklist fandt mig og sørgede hurtigt for at jeg kom på hospitalet.
German[de]
Ein Radfahrer fand mich und ließ mich sofort ins Krankenhaus bringen.
Greek[el]
Κάποιος ποδηλάτης με βρήκε και φρόντισε να διακομιστώ γρήγορα στο νοσοκομείο.
English[en]
A cyclist found me and quickly arranged to get me to a hospital.
Spanish[es]
Un ciclista me descubrió y se encargó de que me llevaran al hospital.
Estonian[et]
Üks jalgrattur leidis mu ja toimetas kiiresti haiglasse.
Finnish[fi]
Joku pyöräilijä löysi minut ja toimitti minut kiireesti sairaalaan.
Hebrew[he]
רוכב אופניים מצא אותי ודאג שיחישו אותי לבית־חולים.
Hiligaynon[hil]
Nakita ako sang isa ka siklista kag maabtik sia nga naghimo sing kahimusan nga madala ako sa ospital.
Croatian[hr]
Pronašao me neki biciklist koji se brzo pobrinuo da budem odvezen u bolnicu.
Hungarian[hu]
Egy biciklista talált rám, és gyorsan intézkedett, hogy kórházba kerüljek.
Armenian[hy]
Մի հեծանվորդ գտավ ինձ եւ արագորեն տեղափոխեց հիվանդանոց։
Indonesian[id]
Seorang pengendara sepeda menemukan saya dan segera mengupayakan agar saya dibawa ke rumah sakit.
Iloko[ilo]
Nasarakannak ti maysa a siklista ket dagus nga impannak iti ospital.
Icelandic[is]
Hjólreiðamaður fann mig og kom mér strax á sjúkrahús.
Italian[it]
Un ciclista mi trovò e mi fece portare subito in ospedale.
Japanese[ja]
サイクリングをしていた人が見つけて,すぐ病院に運ばれるようにしたのです。
Georgian[ka]
ერთმა კაცმა, რომელმაც ველოსიპედით გამოიარა, ძირს დაგდებული მიპოვა და სასწრაფოდ წამიყვანა საავადმყოფოში.
Korean[ko]
어떤 사람이 자전거를 타고 가다가 나를 발견하고는 급히 구급차를 불러 병원으로 옮기게 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир велосипедчи мени көрүп калып, дароо ооруканага жеткириптир.
Lingala[ln]
Moto moko ya velo amonaki ngai mpe amemaki ngai mbangu na lopitalo.
Lithuanian[lt]
Rado dviratininkas ir pasirūpino, kad skubiai patekčiau į ligoninę.
Latvian[lv]
Kāds velosipēdists mani atrada un nekavējoties parūpējās, lai es tiktu nogādāts slimnīcā.
Malagasy[mg]
Nisy mpitondra bisikileta nahita ahy mantsy, ary nataony izay hitondrana ahy haingana tany amin’ny hopitaly.
Macedonian[mk]
Еден велосипедист ме нашол и брзо средил да бидам пренесен в болница.
Norwegian[nb]
En syklist fant meg og sørget raskt for at jeg ble brakt til et sykehus.
Dutch[nl]
Een fietser vond me en liet me snel naar een ziekenhuis brengen.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a bego a ragela paesekela o ile a nkhwetša, gomme ka pela-pela a dira dithulaganyo tša gore ke išwe sepetlele.
Nyanja[ny]
Mwamuna wina amene anali panjinga ndiye anandipeza ndipo mwamsangamsanga anakonza zondipititsa kuchipatala.
Portuguese[pt]
Um ciclista me encontrou e rapidamente providenciou que eu fosse levado ao hospital.
Romanian[ro]
Un biciclist m-a găsit şi, datorită lui, am fost dus imediat la spital.
Sinhala[si]
මාව දැක්ක කෙනෙක් ඉක්මනටම මාව රෝහලකට අරගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Našiel ma nejaký cyklista a rýchlo mi zariadil prevoz do nemocnice.
Slovenian[sl]
Našel me je neki kolesar in hitro uredil, da so me prepeljali v bolnišnico.
Samoan[sm]
Na tau atu se tagata o tiʻetiʻe atu i lana uila iā te aʻu, ma faatopetope ai loa le aveina o aʻu i le falemaʻi.
Shona[sn]
Mumwe murume aichovha bhasikoro akandiona uye nokukukurumidza akaronga kundiendesa kuchipatara.
Albanian[sq]
Një çiklist më gjeti dhe u kujdes që të më çonin shpejt në spital.
Serbian[sr]
Jedan motociklista me je našao i brzo prebacio u bolnicu.
Southern Sotho[st]
Monna e mong oa baesekele o ile a mphumana ’me a lokisetsa hore ke potlakisetsoe sepetlele.
Swedish[sv]
En cyklist hittade mig och såg till att jag snabbt kom till sjukhus.
Swahili[sw]
Mtu fulani aliyekuwa na baiskeli alinipata hapo na kunipeleka hospitali.
Congo Swahili[swc]
Mtu fulani aliyekuwa na baiskeli alinipata hapo na kunipeleka hospitali.
Thai[th]
ผู้ ชาย คน หนึ่ง ขี่ จักรยาน ผ่าน มา พบ ผม จึง รีบ ส่ง ตัว ผม ไป โรง พยาบาล.
Tagalog[tl]
Nakita ako ng isang siklista at isinugod agad ako sa ospital.
Tswana[tn]
Ke ne ka bonwa ke mopalami mongwe wa baesekele mme a nkisa ka bonako kwa kokelong.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i raun long baiskol i painim mi na hariap em i stretim rot bilong kisim mi i go long haus sik.
Turkish[tr]
Bir bisikletçi beni buldu ve hemen hastaneye kaldırdı.
Tsonga[ts]
Un’wana loyi a a famba hi xikanyakanya u ndzi kumile kutani a hlela hi ku hatlisa leswaku ndzi yisiwa exibedlhele.
Ukrainian[uk]
Якийсь чоловік, що проїжджав поруч на велосипеді, подбав, аби мене доставили до лікарні.
Urdu[ur]
ہوا یوں کہ پاس سے گزرنے والے ایک سائیکل سوار نے مجھے دیکھا تو فوراً ہسپتال پہنچا دیا۔
Vietnamese[vi]
Một người đi xe đạp tình cờ tìm thấy tôi và nhanh chóng sắp đặt để đưa tôi vào bệnh viện.
Xhosa[xh]
Indoda ethile eyayikhwele ibhayisekile yandibona yaza yakhawuleza yenza indlela yokuba ndibalekiselwe esibhedlele.
Zulu[zu]
Ngatholwa umuntu mumbe owayehamba ngebhayisikili futhi ngokushesha nje wenza amalungiselelo okuba ngiyiswe esibhedlela.