Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فهى لا تستحق أن تشعر بالخذى أو بالحسره
Bulgarian[bg]
Не заслужава, нито срам нито разбито сърце.
Czech[cs]
Nezaslouží si ostudu ani zlomené srdce.
Greek[el]
Δεν της αξίζει ούτε ντροπή ούτε να της ραγίσει η καρδιά.
English[en]
She deserves neither shame nor heartbreak.
Spanish[es]
No se merece ni la vergüenza ni que le rompan el corazón.
Finnish[fi]
Ystäväsi Jan ei ansaitse häpeää tai sydänsurua.
French[fr]
Elle ne mérite ni la honte ni une peine de coeur.
Croatian[hr]
Ne zaslužuje ni sram niti slomljeno srce.
Hungarian[hu]
Nem érdemel sem szégyent, sem pedig szívfájdalmat.
Indonesian[id]
Dia layak untuk tidak malu atau patah hati.
Italian[it]
Non si merita ne'la vergogna, ne'la delusione.
Japanese[ja]
彼女 が 恥じ たり 傷つ い たり する の は よ く な い
Norwegian[nb]
Hun fortjener verken skam eller sorg.
Dutch[nl]
Ze verdient noch schaamte noch liefdesverdriet.
Polish[pl]
Nie zasługuje ani na wstyd, ani na złamane serce.
Portuguese[pt]
Ela não merece ser envergonhada ou magoada.
Romanian[ro]
Nu merită nici ruşine, nici un suflet zdrobit.
Russian[ru]
Она не заслуживает ни стыда, ни разбитого сердца.
Slovenian[sl]
Ne zasluži si sramu in strtega srca.
Serbian[sr]
Ne zaslužuje ni sram niti slomljeno srce.
Swedish[sv]
Hon förtjänar varken skam eller sorg.