Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለ14 አመት ትሁት ልጅ ጸሎት መልስ ለመስጠት ሰማያት ተከፈቱ።
Arabic[ar]
استجابة لصلاة متواضعة لصبي في الرابعة عشرة من العمر انفتحت السماء.
Bulgarian[bg]
В отговор на молитвата на едно скромно 14-годишно момче небесата се разкрили.
Bislama[bi]
Blong ansa long prea blong wan boe blong 14 yia we hem i givim wetem tingting we i stap daon, ol heven oli bin open.
Cebuano[ceb]
Agig tubag sa mapainubsanong pag-ampo sa 14 anyos nga bata, ang kalangitan giablihan.
Czech[cs]
V odpověď na pokornou modlitbu 14letého chlapce se otevřela nebesa.
Danish[da]
Himlene blev åbnet som svar på en 14 år gammel drengs ydmyge bøn.
German[de]
Als Antwort auf das einfache Gebet eines 14-jährigen Jungen öffnete sich der Himmel.
Greek[el]
Σε απάντηση στην ταπεινή προσευχή ενός 14τετράχρονου αγοριού, οι ουρανοί άνοιξαν.
English[en]
In response to a 14-year-old boy’s humble prayer, the heavens were opened.
Spanish[es]
Los cielos se abrieron en respuesta a la humilde súplica de un jovencito de 14 años.
Estonian[et]
Vastuseks 14 -aastase nooruki alandlikule palvele avanesid taevad.
Finnish[fi]
Taivaat avautuivat vastauksena erään 14-vuotiaan pojan nöyrään rukoukseen.
Fijian[fj]
Ena saumi ni masu yalomalua ni dua na gonetagane yabaki 14, a tadolavi kina na lomalagi.
French[fr]
En réponse à l’humble prière d’un garçon de quatorze ans, les cieux se sont ouverts.
Gilbertese[gil]
Ni kaekan ana tataro n nanorinano te ataeinimwane ae 14 ana ririki, e kaukaki karawa.
Hmong[hmn]
Los teb ib tug tub hluas uas muaj 14 xyoos zaj lus thov Vajtswv, txawm qhib rooj ntuj ceeb tsheej.
Croatian[hr]
Kao odgovor na poniznu molitvu 14-godišnjeg dječaka, nebesa su se otvorila.
Haitian[ht]
Kòm repons pou enb priyè yon tigason katòzan, syèl la te louvri.
Hungarian[hu]
Egy 14 éves fiú alázatos imájára válaszul megnyíltak a mennyek.
Indonesian[id]
Sebagai repons terhadap doa rendah hati seorang anak lelaki berusia 14 tahun, langit terbuka.
Icelandic[is]
Himnarnir lukust upp sem svar við auðmjúkri bæn 14 ára drengs.
Italian[it]
In risposta alla umile preghiera di un ragazzo di 14 anni, i cieli si aprirono.
Japanese[ja]
14歳の少年の謙遜な祈りにこたえて,天が開かれました。
Georgian[ka]
გაზაფხულის ერთ მშვენიერ, ნათელ დილას. 14 წლის ბიჭის მორჩილი ლოცვის პასუხად ცა გაიხსნა.
Korean[ko]
열네 살 소년이 드린 겸손한 기도에 대한 응답으로, 하늘이 열렸습니다.
Lingala[ln]
Na eyano na losambo ya mwana mobali ya komikitisa ya mibu 14, lola efungwanaki.
Lao[lo]
ໃນຄໍາ ຕອບ ຕໍ່ ຄໍາ ອ ະ ທິ ຖານ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົນ ຂອງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ອາ ຍຸ 14 ປີ, ການ ສື່ ສານ ຈາກສະ ຫວັນ ໄດ້ເກີດ ຂຶ້ ນ.
Lithuanian[lt]
Į keturiolikmečio berniuko nuoširdžią maldą buvo atsakyta – atsivėrė dangūs.
Latvian[lv]
Atbildot uz 14 gadus veca zēna pazemīgo lūgšanu, atvērās debesis.
Mongolian[mn]
14 настай хүүгийн даруухан залбирлын хариуд тэнгэр нээгдсэн билээ.
Norwegian[nb]
Som svar på en 14 år gammel gutts ydmyke bønn, ble himmelen åpnet.
Dutch[nl]
In antwoord op het nederige gebed van een veertienjarige jongen ging de hemel open.
Polish[pl]
W odpowiedzi na pokorną modlitwę czternastoletniego chłopca otworzyły się niebiosa.
Portuguese[pt]
Em resposta à humilde oração de um rapaz de 14 anos, os céus se abriram.
Romanian[ro]
Ca urmare a rugăciunii umile a unui băiat de 14 ani, cerurile s-au deschis.
Russian[ru]
В ответ на смиренную молитву 14-летнего юноши Небеса открылись.
Slovak[sk]
Ako odpoveď na pokornú modlitbu 14-ročného chlapca sa otvorili nebesia.
Samoan[sm]
I le tali mai i le tatalo faamaualalo a se alii e 14 tausaga, na matala ai le lagi.
Serbian[sr]
Као одговор на понизну молитву 14-тогодишњег дечака, небеса су се отворила.
Swedish[sv]
Som svar på en fjortonårig pojkes ödmjuka bön öppnades himlarna.
Swahili[sw]
Katika jibu kwa maombi ya unyenyekevu ya mvulana wa miaka 14, mbingu zilifunguka.
Tagalog[tl]
Bilang sagot sa mapagpakumbabang panalangin ng 14-na-taong gulang na bata, nabuksan ang kalangitan.
Tongan[to]
Ne fakaava mai e langí ko e tali ki ha lotu fakatōkilalo ʻa ha kiʻi talavou taʻu 14.
Tahitian[ty]
Ei pahonoraa i te pure a te hoê tamaiti haehaa 14 matahiti, ua vetea a‘era te mau ra‘i.
Ukrainian[uk]
У відповідь на смиренну молитву 14-річного юнака небеса відкрилися.
Vietnamese[vi]
Để đáp ứng lời cầu nguyện khiêm nhường của một cậu bé 14 tuổi, các tầng trời đã mở ra.