Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Můžeš vzbudit někoho, kdo spí? — Ano, zavoláš-li hlasitě, probudí se.
Danish[da]
Kan du vække nogen som sover? — Ja, hvis du råber rigtig højt vil den som sover vågne.
German[de]
Nun, kannst du jemand, der schläft, aufwecken? — Ja, wenn du mit lauter Stimme rufst, wird er erwachen.
Greek[el]
Μπορείτε εσείς να ξυπνήσετε κάποιον που κοιμάται;—Ναι, αν φωνάξετε με δυνατή φωνή θα ξυπνήση.
English[en]
Well, can you wake up somebody who is sleeping? —Yes, if you call in a loud voice, he will wake up.
Spanish[es]
Bueno, ¿puedes tú despertar a alguien que está durmiendo?— Sí, si lo llamas en voz alta, se despierta.
Finnish[fi]
Voitko sinä herättää jonkun nukkuvan? – Kyllä, jos huudat kovalla äänellä, niin hän herää.
French[fr]
Pouvez- vous réveiller quelqu’un qui dort? — Oui, si vous l’appelez d’une voix forte.
Indonesian[id]
Nah, dapatkah engkau membangunkan seseorang yang sedang tidur?— Ya, jika engkau memanggilnya dengan suara yang keras, orang yang tidur itu akan bangun.
Italian[it]
Ebbene, puoi svegliare qualcuno che dorme? — Sì, se lo chiami ad alta voce, si sveglierà.
Japanese[ja]
あなたは,ねむっている人を起こすことができますか。 ― そうです,大きな声で呼ぶと,ねむっている人は目をさまします。
Korean[ko]
잠자는 사람을 깨울 수 있나요?—깨울 수 있지요. 큰 소리로 부르면 잠자던 사람이 깨어나지요.
Malagasy[mg]
Afaka mamoha olona matory ve ianao? — Eny, raha miantso mafy azy ianao.
Malayalam[ml]
കൊളളാം, ഉറങ്ങുന്ന ആരെയെങ്കിലും നിനക്ക് ഉണർത്താൻ കഴിയുമോ?—നീ ഒരു ഉറച്ച ശബ്ദത്തിൽ വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവൻ ഉണരും.
Norwegian[nb]
Kan du vekke noen som sover? — Ja, de våkner hvis du roper høyt.
Dutch[nl]
Nu, kun je iemand die slaapt wakker maken? — Ja, als je hard roept, zal hij wakker worden.
Nyanja[ny]
Eya, kodi inu mungathe kumdzutsa munthu wina amene ali kugona?—Inde, ngati inu muitana mopfula, iye adzagalamuka.
Polish[pl]
Czy potrafisz zbudzić kogoś, kto śpi? — Tak, jeśli głośno zawołasz, to się obudzi.
Portuguese[pt]
Ora, pode acordar alguém que está dormindo? —— Sim, se chamar alto, ele acordará.
Romanian[ro]
Ei bine‚ poţi tu trezi din somn pe cineva‚ care doarme? — Da‚ dacă strigi cu voce tare‚ el se va deştepta.
Slovak[sk]
Môžeš zobudiť niekoho, kto spí? — Áno, ak zavoláš hlasno, prebudí sa.
Slovenian[sl]
Ali lahko zbudiš nekoga, ki spi? — Da, če ga glasno pokličeš, se bo zbudil.
Serbian[sr]
Pa, možeš li ti da probudiš nekoga ko spava? — Da, ako ga glasno pozoveš, on će se probuditi.
Swedish[sv]
Kan du väcka någon som sover? — Ja, om du ropar med hög röst, kommer han att vakna.
Swahili[sw]
Basi, je! waweza kumwamsha mtu fulani ambaye yuko usingizini?— Ndiyo, ukiita kwa sauti kuu, ataamka.
Tamil[ta]
தூங்கிக் கொண்டிருக்கிற எவரையாவது நீ எழுப்பக் கூடுமா? — ஆம், உரத்தக் குரலில் கூப்பிடுவாயானால் அவன் விழித்தெழும்புவான்.
Thai[th]
ลูก จะ ปลุก ใคร สัก คน ซึ่ง กําลัง หลับ อยู่ นั้น ให้ ตื่น ได้ ไหม?— ได้ แน่ ถ้า ลูก ร้อง เรียก ด้วย เสียง ดัง เขา จะ ตื่น.
Vietnamese[vi]
Các em có thể nào đánh thức một người đang ngủ không?— Được chứ, nếu một người đang ngủ và các em kêu thật lớn thì người ấy sẽ thức dậy.