Metadata
Author: mid.ru
Data
German[de]
Wir weisen darauf hin, dass gemäß Punkt 10 des Artikels 76 des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen und gemäß Artikel 9 der Beilage II zum Übereinkommen die Einreichung eines Antrags an die Kommission und die Handlungen der Kommission nicht die Frage der Delimitation des Kontinentalschelfs zwischen den Staaten mit gegenüberliegenden oder angrenzenden Küstengebieten vorausbestimmen.
English[en]
We note that according to Article 76(10) of the United Nations Convention on the Law of the Sea and Article 9 of Annex II to the Convention, the submission of an application to the Commission and action by the Commission do not predetermine the outcome of the question of delimitation of the continental shelf between States with opposite or adjacent coasts.
Spanish[es]
Señalamos, que con arreglo al punto 10 del artículo 76 de la Convención de la ONU sobre el Derecho del Mar y el artículo 9 del Anexo II de la Convención, la presentación de la propuesta a la Comisión y las actuaciones de la Comisión no prejuzgan la cuestión de la delimitación de la plataforma continental entre Estados con costas adyacentes o situadas frente a frente.
French[fr]
Nous notons que, conformément au paragraphe 10 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et l'article 9 de l'annexe II de la Convention, le fait de déposer une requête à la Commission et les actions de la Commission ne décident pas la question de la délimitation du plateau continental entre Etats dont les côtes sont adjacentes ou limitrophes.
Russian[ru]
Отмечаем, что согласно пункту 10 статьи 76 Конвенции ООН по морскому праву и статье 9 Приложения II к Конвенции подача представления в Комиссию и действия Комиссии не предрешают вопроса о делимитации континентального шельфа между государствами с противолежащими или смежными побережьями.