Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En privaat in sy kamer self te penne; gesluit sy vensters, slotte billike daglig uit
Arabic[ar]
وخاصة في حظائر غرفته بنفسه ؛ تغلق النوافذ له ، والأقفال في وضح النهار خارج العادلة
Belarusian[be]
І радавым у свой пакой ручкі самога сябе; Завяршае сваю вокны, замкі справядлівай дзённае святло
Bulgarian[bg]
И частни в стаята си сам химикалки; затваря прозорците му, брави справедливата дневна светлина,
Catalan[ca]
I privat en les seves plomes càmera de si mateix, tanca les finestres, assegurances de la llum del dia just a terme
Czech[cs]
A soukromých v jeho komoře per se, zmlkne jeho okna, zámky veletrhu denního světla se
Welsh[cy]
A phreifat yn ei llociau siambr ei hun; cau i fyny ei ffenestri, cloeon golau dydd teg allan
Danish[da]
Og private i hans kammer penne sig selv; lukker sin vinduer, låse rimelig dagslys ud
German[de]
Und private in seiner Kammer Stifte selbst, beherbergt seinen Fenstern, Schlössern fairen Tageslicht aus
Greek[el]
Και στην ιδιωτική στυλό θάλαμο του τον εαυτό του? Κλείσει το παράθυρα του, κλειδαριές δίκαιη φως της ημέρας έξω
English[en]
And private in his chamber pens himself; Shuts up his windows, locks fair daylight out
Spanish[es]
Y privado en sus plumas cámara de sí mismo, cierra sus ventanas, seguros de la luz del día justo a cabo
Estonian[et]
Ja erasektori tema kambris pliiatsid ise; lukustab oma aknad, ukselukud, õiglane päevavalguses välja
French[fr]
Et privés dans ses stylos de chambre lui- même; ferme ses fenêtres, serrures jour juste à
Irish[ga]
Agus san earnáil phríobháideach ina pinn seomra féin; shuts mbun a fuinneoga, glais solas an lae cothrom amach
Galician[gl]
E privados en plumas súa cámara a si mesmo, pechar o seu ventás, peches día xusto para fóra
Hebrew[he]
ופרטיים עטים קאמרית שלו עצמו; שותק החלונות שלו, מנעולים אור הוגן החוצה
Croatian[hr]
I privatni u komori olovke sebe, zatvara svoje prozore, brave fer dnevnog svjetla iz
Hungarian[hu]
És magán a szobájában tollak magát; Leállítja föl ablakok, zárak tisztességes nappal ki
Indonesian[id]
Dan swasta dalam pena kamarnya sendiri; Menutup jendelanya, siang kunci yang adil keluar
Icelandic[is]
Og einkaaðila í penna hólfinu hans sjálfs, stöðvar up glugga hans, læsingar sanngjörn dagsljós út
Italian[it]
E privati nella sua camera di penne se stesso, chiude le sue finestre, serrature luce del giorno in fiera
Lithuanian[lt]
Ir privačių jo kameroje rašikliai pats; uždaro jo langai, spynos teisingą šviesiu iš
Latvian[lv]
Un privātās viņa palātā aizgaldos pats; izslēdzas savu logu, slēdzenes taisnīgu dienasgaismu out
Macedonian[mk]
И приватниот во неговата комора пенкала се; исклучи својата Windows, брави фер ден од
Malay[ms]
Dan swasta dalam pen kebuk dirinya sendiri; menutup tingkap itu, terkunci siang hari saksama daripada
Maltese[mt]
U privati fil- pinen kamra tiegħu stess; tieqaf topera sa twieqi tiegħu, serraturi jum ġusta barra
Norwegian[nb]
Og private i sitt kammer penner selv, lukker sitt vinduer, låser rettferdig dagslys ute
Dutch[nl]
En prive in zijn kamer pennen zelf; Schakelt hij zijn ramen, sloten eerlijke daglicht uit
Polish[pl]
I prywatnych w jego pióra komory siebie; zamyka swoje okna, zamki targów światło dzienne na
Portuguese[pt]
E privados em canetas sua câmara a si mesmo, fechar o seu janelas, fechaduras dia justo para fora
Romanian[ro]
Şi private în ţarcuri camera lui însuşi; îşi închide ferestrele sale, se blochează lumina zilei echitabil stele
Russian[ru]
И рядовым в свою комнату ручки самого себя; Завершает свою окна, замки справедливой дневной свет
Slovak[sk]
A súkromných v jeho komore per se, stíchne jeho okná, zámky veľtrhu denného svetla sa
Slovenian[sl]
In v svojih zasebnih komoro pisala sam; Zaustavi svoj oken, ključavnic pošteno dnevno svetlobo ven
Albanian[sq]
Dhe private në stilolapsa e tij dhomë veten, mbyll up dritareve të tij, flokët e ditës të drejtë nga
Serbian[sr]
И приватног у својој комори оловке себи, затвара свој прозоре, браве фер дневном светлу се
Swedish[sv]
Och privat i hans kammare pennor själv; Stänger upp hans fönster, lås rättvis dagsljus ut
Swahili[sw]
Na binafsi katika chumba kalamu yake mwenyewe; shuts up madirisha yake, kufuli mchana haki nje
Thai[th]
และเอกชนในห้องของเขาปากกาตัวเอง; ปิดหน้าต่างของเขาล็อคกลางวันยุติธรรมออก
Turkish[tr]
Ve onun odasına kalem kendine özel, onun pencereleri kapatır dışarı adil gün ışığı kilitler
Vietnamese[vi]
Và tư nhân trong bút buồng của mình, mình đóng cửa sổ của mình, khóa công bằng ánh sáng ban ngày ra