Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в указанията за употреба към всички разглеждани по дело C‐666/15 камери се посочва, че те имат опцията „looping“, която позволява камерата да записва повече от 30 минути, преди на мястото на предишното да започне да се записва ново видео („overwriting“).
Czech[cs]
Návod všech kamer sporných ve věci C‐666/15 navíc uvádí, že nabízejí volbu „looping“, která jim umožňuje pořizovat záznam delší 30 minut, který ovšem bude následujícím záznamem přemazán (overwriting).
Danish[da]
I brugsanvisningerne til alle de omtvistede kameraer i sag C-666/15 er det endvidere anført, at ved tilkobling af kameraets »looping«-funktion kan det optage i mere end 30 minutter, før der startes en ny video, der optages oven i den forrige (overwriting).
German[de]
Zudem stehe in den Bedienungsanleitungen aller in der Rechtssache C‐666/15 streitigen Kameras, dass diese eine „Schleifen“-Option hätten, mit der sie länger als 30 Minuten aufnehmen könnten, bevor ein neues Video starte, mit dem das vorherige überschrieben werde („overwriting“).
Greek[el]
Επιπλέον, από τις οδηγίες χρήσεως όλων των επίδικων στην υπόθεση C-666/15 καμερών προκύπτει ότι παρέχουν την επιλογή «looping», δηλαδή εγγραφής διάρκειας μεγαλύτερης των 30 λεπτών πριν από την εγγραφή νέου στη θέση του προηγούμενου (overwriting).
English[en]
Moreover, the instructions for all the cameras at issue in Case C‐666/15 state that they offer a ‘looping’ option which permits them to record for longer than 30 minutes before a new video is recorded over the previous video (overwriting).
Spanish[es]
Además, el manual de instrucciones de cada una de las cámaras controvertidas en el asunto C‐666/15 indica que éstas están equipadas con la opción «looping», que les permite grabar durante más de 30 minutos antes de comenzar un nuevo vídeo que graba sobre el vídeo anterior (overwriting).
Estonian[et]
Lisaks on kõigi kohtuasjas C‐666/15 käsitletavate kaamerate kasutusjuhises märgitud, et neil on ka ülekirjutamise funktsioon (looping), mis võimaldab salvestada üle 30 minuti, enne kui käivitub uus video, mis kirjutab eelmise video üle (overwriting).
Finnish[fi]
Lisäksi kaikkien asian C-666/15 riidanalaisten kameroiden käyttöohjeissa todetaan, että niissä on ”looping”‐toiminto, jonka avulla niillä voidaan tallentaa yli 30 minuuttia ennen kuin edellisen päälle tallennetaan uusi videojakso (”overwriting”).
French[fr]
De plus, le mode d’emploi de toutes les caméras litigieuses dans l’affaire C‐666/15 indique qu’elles offrent l’option « looping », qui permet à celles-ci d’enregistrer pendant plus de 30 minutes avant qu’une nouvelle vidéo ne soit enregistrée à la place de la précédente (overwriting).
Croatian[hr]
Osim toga, način uporabe svih spornih kamera u predmetu C-666/15 pokazuje da one nude opciju „looping” koja im omogućava da snimaju tijekom 30 minuta prije nego što se novi video snimi na mjesto prethodnog („overwriting”).
Hungarian[hu]
Ráadásul a C‐666/15. sz. ügyben szóban forgó valamennyi kamera használati utasítása tartalmazza, hogy „looping” opciót kínálnak, amely lehetővé teszi, hogy 30 percnél hosszabb felvételt készítsenek anélkül, hogy az előző videó helyére új videót vennének fel („overwriting”).
Italian[it]
Inoltre, il manuale d’uso di tutte le videocamere controverse nella causa C‐666/15 indica che esse dispongono dell’opzione «looping», la quale consente a queste ultime di registrare per più di 30 minuti prima che un nuovo video sia registrato al posto del precedente (overwriting).
Lithuanian[lt]
Be to, visų byloje C‐666/15 nagrinėjamų kamerų naudojimo instrukcijose nurodyta, kad kameros siūlo „looping“ pasirinktį, kuri leidžia joms įrašinėti ilgiau nei 30 minučių prieš pradedant naują vaizdo įrašą vietoj ankstesniojo („overwriting“).
Latvian[lv]
Turklāt visu kameru, par kurām ir strīds lietā C‐666/15, lietošanas instrukcijās ir norādīts, ka tās piedāvā “looping” iespēju, kura tām ļauj veikt ierakstus ilgāk par 30 minūtēm pirms iepriekšējā video vietā tiek ierakstīts jauns videoieraksts (“overwriting”).
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, mill-istruzzjonijiet għall-użu tal-kameras kollha inkwistjoni fil-Kawża C‐666/15 jirriżulta li dawn joffru l-għażla “looping”, li tippermetti li l-kameras jirreġistraw għal iktar minn 30 minuta qabel ma jiġi rreġistrat vidjo ġdid minflok dak preċedenti (“overwriting”).
Dutch[nl]
Bovendien is in de bij alle litigieuze camera’s in zaak C‐666/15 behorende gebruiksaanwijzingen opgenomen dat zij over een „looping”-optie beschikken, waarmee zij langer dan 30 minuten kunnen opnemen, alvorens met een nieuwe video te starten die over de vorige video heen opneemt („overwriting”).
Polish[pl]
Ponadto instrukcja obsługi każdej z kamer spornych w sprawie C‐666/15 wskazuje, że dysponują one opcją „loopingu”, która umożliwia im rejestrację przez ponad 30 minut przed rozpoczęciem zapisu nowego wideo w miejsce poprzedniego („overwriting”).
Portuguese[pt]
Além disso, o manual de utilização de todas as câmaras controvertidas no processo C‐666/15 refere que estas dispõem da opção «looping», que lhes permite gravar ao longo de mais de 30 minutos antes de ser gravado um novo vídeo no lugar do anterior («overwriting»).
Romanian[ro]
În plus, instrucțiunile de utilizare ale tuturor camerelor în litigiu în cauza C‐666/15 arată că acestea oferă opțiunea „looping”, care le permite acestora să înregistreze timp de peste 30 de minute înainte ca un nou video să fie înregistrat în locul celui precedent („overwriting”).
Slovak[sk]
Navyše návod na použitie všetkých sporných kamier vo veci C‐665/15 uvádza, že kamery ponúkajú možnosť „looping“, ktorá umožňuje týmto kamerám snímať dlhšie ako 30 minút, kým začne nové video, ktorým sa prepíše predchádzajúce video (overwriting).
Slovenian[sl]
Poleg tega je v navodilih za uporabo spornih kamer v zadevi C‐666/15 navedeno, da ponujajo možnost „looping“, ki jim omogoča snemanje, daljše od 30 minut, preden se nov video posname namesto prejšnjega („overwriting“).
Swedish[sv]
Det anges dessutom i bruksanvisningen till samtliga av de omtvistade kamerorna i mål C‐666/15 att kamerorna genom funktionen ”looping” kan spela in under längre tid än 30 minuter innan en ny video startas som spelas in över den tidigare videon (overwriting).