Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин дърветата се подлагат ежегодно на подрязване с цел оформяне на короната и/или поддръжка, на контрол на издънките (основно по механичен път) и на извършвано на ръка прореждане на плодовете в процес на развитие (като се минава многократно по редовете), с цел получаване на плодове, които са по-устойчиви на вредители и с по-еднороден цвят и размер.
Czech[cs]
U stromků se každoročně provádí výchovný nebo udržovací řez a odstraňují se nežádoucí výhony (především pomocí zemědělské techniky). Vyvíjející se plody se v různých fázích ručně probírají, aby na rostlině zůstávala nejzdravější a také barevně a velikostně nejjednotnější jablka.
Danish[da]
Således beskæres og vedligeholdes træerne årligt. Ungskud kontrolleres (hovedsagelig mekanisk), og der foretages manuel udtynding af frugterne på forskellige modningsstadier (ad flere omgange) for at opnå frugter med færrest mulige sygdomme og den mest ensartede farve og størrelse.
German[de]
Jedes Jahr wird ein Erziehungsschnitt bzw. eine Kronenpflege der Bäume durchgeführt; unerwünschte Schößlinge werden (hauptsächlich mechanisch) entfernt und die Früchte werden (in mehreren Schritten) manuell ausgedünnt, um weniger schädlingsanfällige sowie in Farbe und Größe einheitlichere Früchte zu erzielen.
Greek[el]
Κάθε δέντρο επομένως υποβάλλεται ετησίως σε κλάδεμα διαμόρφωσης του σχήματος και/ή συντήρησης, σε έλεγχο των αποβλήτων (κυρίως με μηχανικά μέσα) και σε χειρωνακτικό διαχωρισμό των καρπών σε ανάπτυξη (σε πολλά περάσματα) ώστε να παράγονται καρποί πιο ανθεκτικοί στα παράσιτα, με πιο ομοιογενές χρώμα και πιο ομοιόμορφο μέγεθος.
English[en]
Every year the trees are shaped and/or maintained by pruning; sucker control (mainly by mechanical means) and manual thinning of developing fruit (in several stages) to obtain fruit less damaged by pests and of a more uniform colour and size.
Spanish[es]
De este modo, se realizan anualmente la poda de formación y/o mantenimiento del árbol; el control (principalmente por medios mecánicos) de sierpes y el aclareo manual de frutos en desarrollo (en varios pases) para obtener frutos con menor incidencia de plagas, color más homogéneo y tamaño más uniforme.
Estonian[et]
Seega lõigatakse ja/või kärbitakse viljapuid igal aastal; eemaldatakse (peamiselt mehaaniliselt) puudealused võrsed ja harvendatakse arenevaid vilju käsitsi (mitu korda), et saada vilju, millel esineb võimalikult vähe haigusi ning mille värvus ja suurus on ühtlasemad.
Finnish[fi]
Puut huolletaan ja/tai leikataan muotoon vuosittain, juurivesat poistetaan (pääosin mekaanisesti) ja kasvamassa olevia hedelmiä harvennetaan käsin (useassa vaiheessa). Näin vältetään tuholaisia ja saadaan tasavärisiä ja -kokoisia hedelmiä.
French[fr]
Ainsi, l'arbre fait chaque année l'objet d'une taille de formation et/ou d’entretien, d'un contrôle des rejets (essentiellement par des moyens mécaniques) et du démariage manuel de fruits en développement (en plusieurs passages) afin qu'il produise des fruits plus résistants aux parasites, d'une couleur plus homogène et d'une taille plus uniforme.
Croatian[hr]
Svake se godine drveće oblikuje i/ili održava obrezivanjem; kontrolom rasta zaperaka (uglavnom mehaničkom) te godišnjim prorjeđivanjem plodova u rastu (u nekoliko faza) s ciljem dobivanja voćki koje su nametnici u što manjoj mjeri oštetili te koje su ujedno u što većoj mjeri ujednačene boje i veličine.
Hungarian[hu]
Ezeknek megfelelően évente végzik a fák formálására és/vagy karbantartására irányuló metszést, a tősarjak eltávolítását (elsősorban mechanikus eszközökkel) és a fejlődő termések kézzel történő ritkítását (több lépésben) a betegségekre kevésbé érzékeny, egyenletesebb színű és egységesebb méretű gyümölcsök előállítása érdekében.
Italian[it]
Pertanto, ogni anno l'albero è oggetto di potatura di formazione e/o di manutenzione; di controllo (principalmente con mezzi meccanici) dei polloni e di diradamento manuale (in vari passaggi) dei frutti che si stanno sviluppando, al fine di ottenere frutti più resistenti ai parassiti, di colore più omogeneo et di grandezza più uniforme.
Lithuanian[lt]
Todėl kasmet medžiai genimi, taip juos formuojant ir (arba) prižiūrint, tikrinama, ar nepuola kenkėjai (ypač mechaninėmis priemonėmis), ir vaisiams nokstant, jie retinami rankiniu būdu (įvairiais etapais), siekiant užauginti mažiau pažeistus kenkėjų, vientisesnės spalvos ir vienodesnio dydžio vaisius.
Latvian[lv]
Tādā veidā ik gadu tiek veikta augļkoku apgriešana un/vai kopšana, ūdenszaru izgriešana (ar mehanizētiem paņēmieniem) un augošo augļu retināšana (vairākos piegājienos) ar rokām, lai iegūtu augļus, kas izturīgāki pret kaitēkļiem, kā arī viendabīgāki pēc krāsas un izmēriem.
Maltese[mt]
Kull sena s-siġar jingħataw forma u/jew jiġu mantenuti permezz tal-tiżbir; kontroll tal-parassiti (prinċipalment permezz ta’ mezzi mekkaniċi) u l-qtugħ manwali li jnaqqas l-ammont ta’ siġar ta’ frott li qed jiżviluppa (f’diversi stadji) biex jinkiseb frott li jġarrab inqas ħsara minn organiżmi ta’ ħsara, u li jkun ta’ kulur u daqs aktar omoġenu.
Dutch[nl]
Elk jaar worden de bomen gevormd en/of onderhouden door ze te snoeien; uitlopers worden beheerd (voornamelijk met behulp van mechanische methoden) en rijpend fruit handmatig uitgedund (tijdens verschillende fasen) om vruchten te verkrijgen die zo min mogelijk zijn aangetast door ongedierte en om een uniformere kleur en grootte te verkrijgen.
Polish[pl]
Każdego roku drzewa formuje się i pielęgnuje poprzez przycinanie, kontrolowanie odrostów korzeniowych (głównie mechanicznie) i ręczne przerzedzanie rozwijających się owoców (w kilku etapach) w celu uzyskania owoców mniej uszkodzonych przez szkodniki oraz cechujących się większą jednolitością barwy i rozmiaru.
Portuguese[pt]
Assim sendo, a árvore é anualmente submetida a poda de formação e/ou manutenção, controlo de rebentos (essencialmente por meios mecânicos) e desbaste manual de frutos em desenvolvimento (em várias passagens), para que produzam frutos mais resistentes aos parasitas, de cor mais homogénea e calibre mais uniforme.
Romanian[ro]
Astfel, se realizează anual modelarea sau întreținerea rodierilor prin tăiere, controlul lăstarilor de prisos (mai ales prin mijloace mecanice) și rărirea manuală a fructelor în curs de dezvoltare (în diverse faze), pentru a se obține fructe mai rezistente la paraziți, cu o culoare mai omogenă și cu un calibru mai uniform.
Slovak[sk]
Každý rok sú stromy tvarované a/alebo udržiavané prerezávaním, kontrolou výhonkov (hlavne za pomoci mechanických prístrojov) a ručným preriedením rastúceho ovocia (vo viacerých etapách), aby sa tak získalo ovocie, ktoré je menej poškodené škodcami a ktoré má jednotnejšiu farbu a veľkosť.
Slovenian[sl]
Vsako leto se tako drevesa obrezujejo in/ali vzdržujejo, nadzirajo se poganjki (večinoma mehansko) ter ročno prebirajo (odstranjujejo) razvijajoči se sadeži (na različnih stopnjah razvoja), da so dozoreli sadeži čim manj poškodovani od škodljivcev in so čim bolj podobne barve in velikosti.
Swedish[sv]
Varje år formas och/eller underhålls träden genom beskärning, beskärning av sidoskott (huvudsakligen mekanisk beskärning) och gallring för hand av den växande frukten (i flera omgångar) för att få fram frukt som är mindre åtgången av skadedjur och har en mer enhetlig färg och form.