Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обединеното кралство съобщава за 7 инцидента, свързани с ГММ, принадлежащи към клас 2, а именно: две повреди на перисталтична помпа (E. coli HMS174 (DE3), генетично модифицирана за получаването на протеини от повърхността на Neisseria meningitides, както и на грипния вирус H5N1), проблем с инкубатор (M. tuberculosis), запушване на стоманена тръбичка (противогрипна ваксина), проблем при инжектирането (свине, инжектирани с генетично модифициран Actinobacillus pleuropneumoniae) и две убождания с игла (vaccinia virus и Leishmania mexicana).
Czech[cs]
Spojené království oznámilo 7 nehod zahrnujících GMM náležících do třídy 2, konkrétně dvě poruchy peristaltického čerpadla (E. coli HMS174 (DE3) geneticky modifikovaná tak, aby exprimovala povrchové bílkoviny Neisseria meningitidis, stejně jako vir chřipky H5N1), poruchu inkubátoru (M. tuberculosis), ucpání ocelové trubice (vakcína viru chřipky), selhání injektážního postupu (prasatům je injektován GM Actinobacillus pleuropneumoniae) a dva úrazy píchnutím se o jehlu (virus vaccinia a Leishmania mexicana).
Danish[da]
Det Forenede Kongerige indberettede syv uheld, der involverede GMM henhørende under klasse 2, nemlig to nedbrud af slangepumper (E. coli HMS174 (DE3) genetisk modificeret ved hjælp af Neisseria meningitidis-overfladeproteiner samt H5N1-influenzavirus), et nedbrud af en inkubator (M. tuberculosis), en blokering af et stålrør (vaccine, influenzavirus), en fejl i injektionsproceduren (svin injiceret med GM Actinobacillus pleuropneumoniae) og to skader på grund af nålestik (vaccinia virus og Leishmania mexicana).
German[de]
Das Vereinigte Königreich meldete sieben Unfälle mit GVM der Klasse 2: zweimal Ausfall einer Peristaltikpumpe (E. coli HMS174 (DE3), genetisch verändert, um Neisseria-meningitidis-Oberflächenproteine und H5N1-Influenzavirus auszudrücken), einmal Inkubatorausfall (M. tuberculosis), einmal Blockade eines Stahlrohrs (Impfstoff gegen Influenzavirus), einmal Versagen des Injektionsverfahrens (Injektion von Schweinen mit genetisch verändertem Actinobacillus pleuropneumoniae), und zweimal Verletzungen durch Injektionsnadeln (Vaccinia-Virus und Leishmania mexicana).
Greek[el]
Το Ηνωμένο Βασίλειο ανέφερε 7 ατυχήματα στα οποία εμπλέκονταν ΓΤΜ που ανήκαν στην κατηγορία 2, και συγκεκριμένα δύο αστοχίες περισταλτικών αντλιών (E. coli HMS174 (DE3) γενετικά τροποποιημένου για την έκφραση επιφανειακών πρωτεϊνών Neisseria meningitidis, καθώς επίσης και ιού γρίπης H5N1), αστοχία συσκευής επώασης (M. tuberculosis), έμφραξη χαλύβδινου σωλήνα (εμβόλιο κατά του ιού της γρίπης), αστοχία σε διαδικασία ένεσης (χοίροι στους οποίους έγινε ένεση με ΓΤ Actinobacillus pleuropneumoniae) και δύο τραυματισμοί από βελόνα (vaccinia virus και Leishmania mexicana).
English[en]
The United Kingdom reported 7 accidents involving GMM belonging to class 2, namely two peristaltic pump failures (E. coli HMS174 (DE3) genetically modified to express Neisseria meningitidis surface proteins as well as H5N1 Influenza virus), an incubator failure (M. tuberculosis), a blockage of a steel pipe (vaccine influenza virus), a failure of the injection procedure (pigs injected with GM Actinobacillus pleuropneumoniae), and two needle stick injuries (vaccinia virus and Leishmania mexicana).
Spanish[es]
El Reino Unido comunicó siete accidentes con MMG pertenecientes al tipo 2, a saber, dos fallos de bomba peristáltica [E. coli HMS 174 (DE3) modificado genéticamente para expresar las proteínas de superficie de la Neisseria meningitidis, así como el virus de la gripe H5N1], un fallo de incubadora (M. tuberculosis), un bloqueo de un tubo de acero (virus de la vacuna contra la gripe), un fallo del procedimiento de inyección (cerdos a los que se inyectó Actinobacillus pleuropneumoniae modificado genéticamente), y dos heridas producidas por pinchazos con agujas de jeringuilla (virus Vaccinia y Leishmania mexicana).
Estonian[et]
Ühendkuningriik teatas 7 õnnetusest seoses 2. liiki kuuluva GMMiga, nimelt kaks peristaltilise pumba riket (E. coli HMS174 (DE3), mida on geneetiliselt muundatud, et väljendada Neisseria meningitidis'e pinnavalkusid ja H5N1 gripiviirus), inkubaatori rike (M. tuberculosis), terastoru ummistus (gripiviiruse vaktsiin), probleem süstimisel (sigade süstimine geneetiliselt muundatud Actinobacillus pleuropneumoniae'ga) ja kaks nõelatorkevigastust (vaktsiiniaviirus ja Leishmania Mexicana).
Finnish[fi]
Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti seitsemästä onnettomuudesta, joissa oli mukana luokkaan 2 kuuluva GMM, nimittäin kahdesta peristalttisen pumpun häiriöstä (geneettisesti muunnettu E. coli HMS174 [DE3], joka ilmaisee meningokokin eli Neisseria meningitidisin pintaproteiinit sekä H5N1-influenssaviruksen), inkubaattorin häiriöstä (M. tuberculosis), teräsputken tukkeutumisesta (influenssavirusrokote), injektion antamisessa ilmenneestä virheestä (sikoihin injektoitu GM Actinobacillus pleuropneumoniae) sekä kahdesta neulanpistovammasta (Vaccinia-virus ja Leishmania mexicana).
French[fr]
Le Royaume-Uni a déclaré 7 accidents impliquant des MGM de classe 2, à savoir deux défaillances de pompe péristaltique (E. coli HMS174 (DE3) génétiquement modifié pour exprimer les protéines de surface de Neisseria meningitidis et virus de la grippe H5N1), un problème d’incubateur (M. tuberculosis), le blocage d’un tuyau en acier (vaccin contre le virus de la grippe), un problème de procédure d’injection (injection d’Actinobacillus pleuropneumoniae génétiquement modifié à des porcs) et deux blessures par aiguille (virus Vaccinia et Leishmania mexicana).
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság hét, a 2. osztályba tartozó GMM-mel kapcsolatos balesetet jelentett: két alkalommal a perisztaltikus szivattyú hibásodott meg (E. coli HMS174 (DE3) géntechnológiával történő módosítása a Neisseria meningitidis felszíni proteinjei és H5N1-influenzavírus kifejezésére), egy alkalommal az inkubátor hibásodott meg (M. tuberculosis), egy alkalommal eltömődött egy acélcső (influenzavírus-oltóanyag), egy alkalommal sikertelen volt a befecskendezési eljárás (sertések beoltása géntechnológiával módosított Actinobacillus pleuropneumoniae-val), két alkalommal pedig tűszúrás okozott sérülést (tehénhimlővírus és Leishmania mexicana).
Italian[it]
Il Regno Unito ha riferito di sette incidenti riguardanti MGM appartenenti alla classe 2, ovvero due guasti a pompe peristaltiche (E. coli HMS174 (DE3) geneticamente modificata per esprimere proteine di superficie di Neisseria meningitidis nonché virus dell'influenza H5N1), un guasto a un incubatore (M. tuberculosis), un blocco di un tubo di acciaio (virus influenza vaccino), un guasto nella procedura d'iniezione (suini iniettati con Actinobacillus pleuropneumoniae geneticamente modificato) e due ferite da ago (virus del vaccino e Leishmania mexicana).
Lithuanian[lt]
Jungtinė Karalystė pranešė apie 7 nelaimingus atsitikimus, susijusius su 2 klasei priskiriama veikla naudojant GMM: du atvejai, kai sugedo peristaltinis siurblys (E. coli HMS174 (DE3), genetiškai modifikuota, kad galėtų išskirti Neisseria meningitidis paviršiaus baltymus, ir H5N1 gripo virusas), inkubatoriaus gedimas (M. tuberculosis), plieninio vamzdelio užsikimšimas (vakcina nuo gripo viruso), nepavykusi injekcijos procedūra (kiaulėms buvo švirkščiama GM Actinobacillus pleuropneumoniae) ir du atvejai, kai buvo susižeista su adata (vakcinijos virusas ir Leishmania mexicana).
Latvian[lv]
Apvienotā Karaliste paziņoja septiņus negadījumus, kas bija saistīti ar 2. kategorijas ĢMM, proti, divus peristaltiskā sūkņa atteices gadījumus (E. coli HMS174 (DE3), kas bija ģenētiski modificēts, lai izteiktu Neisseria meningīta virsmas proteīnus, kā arī H5N1 gripas vīruss), inkubatora atteices gadījumu (M. tuberculosis), tērauda caurulītes nobloķēšanās gadījumu (gripas vīrusa vakcīna), injicēšanas procedūras kļūdas gadījumu (ĢM Actinobacillus pleuropneumoniae injicēšana cūkām) un divus gadījumus, kad notika savainošanās ar šļirces adatu (vaccinia vīruss un Leishmania mexicana).
Maltese[mt]
Ir-Renju Unit irrapporta seba' inċidenti li jinvolvu l-MMĠ li jappartjenu għall-klassi 2, jiġifieri żewġ fallimenti tal-pompa peristaltika (l-E. coli HMS174 (DE3) modifikat ġenetikament biex jesprimi l-proteini tal-wiċċ tan-Neisseria meningitidis kif ukoll il-vajrus tal-influwenza H5N1), falliment ta' inkubatur (M. tuberculosis), imblukkar ta' pajp tal-azzar (vaċċin tal-vajrus tal-influwenza), falliment ta' proċedura ta' injezzjoni (ħnieżer injettati bl-Actinobacillus pleuropneumoniae MĠ), u żewġ korrimenti bil-labar tal-injezzjonijiet (il-vajrus Vaccinia u l-Leishmania mexicana).
Dutch[nl]
Het Verenigd Koninkrijk maakte melding van zeven ongevallen waarbij GGM’s van klasse 2 betrokken waren, namelijk twee ongevallen met peristaltische pompen (E. coli HMS174 (DE3) die dusdanig genetisch was gemodificeerd dat deze expressie gaf aan oppervlakte-eiwitten van Neisseria meningitidis, alsook het H5N1-griepvirus), een ongeval met een incubator (M. tuberculosis), een verstopping van een stalen pijp (vaccin griepvirus), een fout tijdens een injectieprocedure (varkens geïnjecteerd met genetisch gemodificeerde Actinobacillus pleuropneumoniae) en twee prikongevallen met een naald (vacciniavirus en Leishmania mexicana).
Polish[pl]
Zjednoczone Królestwo zgłosiło 7 awarii z udziałem GMM należących do klasy 2, tj. dwie awarie pomp perystaltycznych (E. coli HMS174 (DE3) zmodyfikowane genetycznie w celu ekspresji białka błony zewnętrznej Neisseria meningitidis, a także wirus grypy H5N1), awarię inkubatora (M. tuberculosis), zablokowanie stalowej rurki (szczepionka zawierająca wirus grypy), nieprawidłową procedurę wstrzykiwania (świnie, którym wstrzyknięto genetycznie zmodyfikowaną bakterię z gatunku Actinobacillus pleuropneumoniae) oraz dwa przypadki skaleczenia igłą (wirus Vaccinia i Leishmania mexicana).
Portuguese[pt]
O Reino Unido comunicou sete acidentes que envolveram MGM pertencentes à classe 2, nomeadamente, duas falhas da bomba peristáltica [E. coli HMS174 (DE3) geneticamente modificada para exprimir as proteínas de superfície da Neisseria meningitidis e vírus da gripe H5N1), uma falha da incubadora (M. tuberculosis), um bloqueio de um tubo de aço (vírus da vacina da gripe), falha no procedimento de injeção (suínos injetados com Actinobacillus pleuropneumoniae GM) e duas lesões com agulha (vírus Vaccinia e Leishmania mexicana).
Romanian[ro]
Regatul Unit a raportat 7 accidente care au implicat MMG-uri încadrate în clasa 2, și anume două defecțiuni de pompe peristaltice [E. colli HMS174 (DE3) modificată genetic pentru a exprima proteine de suprafață ale Neisseria meningitidis, precum și ale virusului gripal H5N1], o defecțiune a unui incubator (M. tuberculosis), o obturație a unei țevi de oțel (virus vaccinal gripal), o procedură de injectare necorespunzătoare (porci injectați cu Actinobacillus pleuropneumoniae modificat genetic) și două leziuni prin înțepare (virusul vaccinia și Leishmania mexicana).
Slovak[sk]
Spojené kráľovstvo ohlásilo 7 havárií zahŕňajúcich geneticky modifikované mikroorganizmy patriace do triedy 2, konkrétne zlyhanie dvoch peristaltických čerpadiel (geneticky upravená baktéria E. coli HMS174 (DE3) na vyjadrenie povrchových proteínov baktérie Neisseria meningitidis, ako aj vírusu chrípky H5N1), zlyhanie inkubátora (M. tuberculosis), zablokovanie oceľovej trubice (vakcína proti vírusu chrípky), zlyhanie postupu očkovania (ošípané očkované geneticky modifikovanou aktinobacilovou pleuropneumóniou) a dve poranenia spôsobené pichnutím sa injekčnou ihlou (vírus kiahní a Leishmania mexicana).
Slovenian[sl]
Združeno kraljestvo je sporočilo sedem nesreč, ki so vključevale GSM razreda 2, in sicer dve okvari peristaltičnih črpalk (E. coli HMS174 (DE3), gensko spremenjena za izražanje površinskih beljakovin bakterije Neisseria meningitidis in virusa gripe H5N1), okvaro inkubatorja (M. tuberculosis), blokado jeklene cevi (cepivo z virusi influence), neuspelo injiciranje (pri prašičih, ki so jim vbrizgavali gensko spremenjeno bakterijo Actinobacillus pleuropneumoniae) in dve poškodbi z injekcijsko iglo (virus vakcinije in Leishmania mexicana).
Swedish[sv]
Förenade kungariket rapporterade sju olyckor rörande GMM i klass 2 – två tillbud med fel på peristaltiska pumpar (E. coli hms174 (E. coli HMS174 (DE3) genetiskt modifierad för att uttrycka Neisseria meningitidis-ytproteiner och H5N1-influensavirus), ett inkubatorfel (M. tuberculosis), en blockering av ett stålrör (vaccin mot influensavirus), ett misslyckat injektionsförfarande (svin injicerade med GM Actinobacillus pleuropneumoniae) och två skador från nålstick (vaccinia-virus och Leishmania mexicana).