Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bwola balo lirem, nyom; dok miyo dano rwenyo cente milion mapol ata.
Afrikaans[af]
Leuens vernietig vriendskappe en huwelike; dit beroof mense van miljoene der miljoene rande.
Amharic[am]
ውሸት ጓደኝነትንና ትዳርን ያፈርሳል፤ እንዲሁም ሰዎች በብዙ ሚሊዮን የሚቆጠር ገንዘብ እንዲያጡ ያደርጋል።
Arabic[ar]
فالاكاذيب تدمِّر الصداقات والزيجات، كما انها تكلِّف الناس ملايين الدولارات.
Baoulé[bci]
Gblɛ’n saci janvuɛ, ɔ saci aja. Ɔ yo maan sran’m be sika kpanngban kpa fi be sa.
Central Bikol[bcl]
Rinaraot nin mga kaputikan an relasyon nin mga mag-amigo asin mag-agom; milyon-milyon na dolyar man an nawawara sa mga tawo huli sa pandadayang kaiba kaiyan.
Bemba[bem]
Ubufi bulonaula bucibusa ne cupo; bulalenga abantu babebila indalama ishingi nga nshi.
Bulgarian[bg]
Лъжите разрушават приятелства и бракове. Освен това те могат да доведат до огромни финансови загуби.
Bislama[bi]
Taem wan man i giaman, hem i spolem ol gudfala fren blong hem, mo hem i spolem mared blong hem tu.
Cebuano[ceb]
Ang pagpamakak makabungkag sa panaghigala ug kaminyoon; tungod niini ang mga tawo mawad-ag minilyong dolyares.
Chuukese[chk]
Kapas chofona a atai chiechi me ririin pwüpwülü. A pwal efisi än aramas solääi watteen moni.
Seselwa Creole French[crs]
Mansonz i kas bann lanmitye ek maryaz; i’n fer dimoun perdi en kantite larzan.
Czech[cs]
Lži ničí přátelství a manželské svazky a připravují lidi o obrovské finanční částky.
German[de]
Lügen zerstören Freundschaften und Ehen, und sie können einen um viel, viel Geld bringen.
Ewe[ee]
Alakpadada gblẽa xɔlɔ̃wo kple srɔ̃tɔwo dome, eye woblea amewo xɔa ga dɔlar miliɔn geɖe le wo si.
Efik[efi]
Abian̄a ababiat ufan ye ndọ. Mbon abian̄a ẹsinyụn̄ ẹda nneminua ẹbọ mme owo ata ediwak okụk.
Greek[el]
Με τα ψέματα διαλύονται φιλίες και γάμοι ή χάνονται αμέτρητα εκατομμύρια ευρώ.
English[en]
Lies destroy friendships and marriages; they defraud people of countless millions of dollars.
Spanish[es]
Las mentiras acaban con amistades y matrimonios, y arrebatan a la gente incontables sumas de dinero.
Estonian[et]
Valetamine lõhub sõprussuhteid ja abielusid, valede abil petetakse inimestelt välja loendamatuid miljoneid eurosid.
Finnish[fi]
Valheet tuhoavat ystävyyssuhteita ja avioliittoja, ja valehtelemalla ihmisiltä huijataan rahasummia.
Fijian[fj]
Na lasu e vakacacana na veitokani kei na vakawati; era lawakitaki kina e levu ena vica vata na milioni na dola.
French[fr]
Le mensonge brise des amitiés et des mariages, extorque les gens de millions d’euros.
Gilbertese[gil]
A urui iraorao ao maare keewe nako, ao a babakanikawaia aomata n iraean te mwane ae mirion ma mirion te taaraa.
Hiligaynon[hil]
Ginaguba sang pagbutig ang pag-abyanay kag pag-asawahay. Sa sini man nga paagi nakapanguarta ang iban sing minilyon ka dolyar.
Croatian[hr]
Laži razaraju dugogodišnja prijateljstva i brakove. Osim toga zbog laži i prijevara mnogi gube ogromne svote novca.
Hungarian[hu]
A hazugságok tönkreteszik a barátságokat, a házasságokat, és óriási összegekkel károsítják meg az embereket.
Armenian[hy]
Սուտը բաժանում է ընկերներին, քանդում է ամուսնությունը։ Ստի պատճառով մարդիկ միլիոնավոր դոլարներ են կորցնում։
Western Armenian[hyw]
Սուտը բարեկամութիւններ եւ ամուսնութիւններ կը քանդէ. մարդոցմէ միլիառաւոր տոլարներ կը շորթէ։
Indonesian[id]
Dusta menghancurkan persahabatan dan perkawinan; dusta membuat orang-orang tertipu dan kehilangan banyak sekali uang.
Iloko[ilo]
Gapu iti panagulbod, madadael ti relasion dagiti aggayyem ken agassawa, mapukawan met dagiti tattao iti minilion a kuarta.
Italian[it]
Le menzogne distruggono amicizie e matrimoni, e derubano le persone di milioni e milioni di euro.
Japanese[ja]
うそのせいで,友情や夫婦仲にひびが入ることもあれば,膨大な額のお金がだまし取られることもあります。
Georgian[ka]
სიცრუე ანგრევს ოჯახებს და ძირს უთხრის მეგობრობას. მოტყუებული ხალხი ზოგჯერ მილიონობით დოლარს კარგავს.
Kongo[kg]
Luvunu kefwaka kinduku, makwela mpi yo kesalaka nde bantu kuvidisa mbongo mingi.
Kikuyu[ki]
Maheeni mathũkagia ũrata na magathũkia ihiko, na nĩ matũmaga andũ aingĩ matunywo mbeca milioni nyingĩ.
Kalaallisut[kl]
Aamma salluliuutit koruunit millionilippassuit peqquserluutigineqartarnerannut pissutaapput.
Kimbundu[kmb]
O makutu a bhuisa o ukamba, o ukaza; o athu a ta makutu, a nhana jimidi ja kitadi.
Korean[ko]
거짓말 때문에 벗 관계나 결혼 생활이 깨지기도 하고, 엄청난 액수의 돈을 사기당하는 일이 벌어지기도 합니다.
Lingala[ln]
Lokuta ekabolaka baninga mpe ebomaka mabala; bato babungisaka mbongo mingi mpo bakosaka bango.
Lithuanian[lt]
Melas ardo draugystę, šeimą; melu iš žmonių išviliojamos milijoninės pinigų sumos.
Luba-Katanga[lu]
Bubela butyumunanga bulunda ne masongi; bulengeja bantu bebwe midiyo ne midiyo ya madolala.
Lushai[lus]
Dâwt thu chuan inṭhianna leh inneihna a tichhia a; mi tam takte hnên ata dollar maktaduai tam tak a bum chhuak a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Anëë yajjëjpkejxypyë naymyayë, yajnaymyastutëbë kasäädë jäˈäy ets yajpëjkëbë jäˈäy miyonkˈamë myeeny syentääbë.
Malagasy[mg]
Mampisaraka ny mpinamana sy ny mpivady ny lainga. Maro koa no very vola an-tapitrisany noho ny lainga.
Macedonian[mk]
Лагите уништуваат пријателства и бракови, и заради лаги многу луѓе претрпуваат финансиски загуби.
Maltese[mt]
Il- gideb ikisser ħbiberiji u żwiġijiet; bi frodi jisraq miljuni bla għadd taʼ ewro mingħand in- nies.
Norwegian[nb]
Løgn ødelegger vennskap og ekteskap og er årsak til at folk blir svindlet for millioner.
Dutch[nl]
Leugens maken vriendschappen en huwelijken kapot, en soms verliezen mensen er enorme bedragen door.
Northern Sotho[nso]
Maaka a senya segwera le manyalo; a amoga batho dimilione tše sa balegego tša diranta ka boradia.
Nyanja[ny]
Bodza limadanitsa anthu, kuthetsa mabanja komanso limawonongetsa ndalama zambiri.
Nyaneka[nyk]
Omaunkhembi ahanya oupanga, novinepo, nokupeselesa onombongo ononyingi.
Nzima[nzi]
Adalɛ sɛkye agɔnwolɛ nee agyalɛ; yemaa bɛli menli ndunlumi bɛli bɛ ezukoa dɔɔnwo.
Oromo[om]
Sobni michoomaafi gaaʼela diigeera; namoonni doolaara miliyoona hangana hin jedhamne akka dhaban godheera.
Ossetic[os]
Мӕнг ныхас ӕмӕ мӕнгард митӕ ӕмбӕлтты кӕрӕдзимӕ сфыдӕх кӕнынц ӕмӕ бинонты цард фехалынц.
Pangasinan[pag]
Say panagtila et deralen toy pankakaaro tan panamaley. Lapud panagtila et nasasaol so totoo na minilyon a kuarta.
Papiamento[pap]
Sí, mentira ta hasi daño; e ta kibra amistat i matrimonio. Ademas, hende a yega di pèrdè miónes di florin pa motibu di estafa.
Palauan[pau]
A blulak a tomall a klausechelei me a chebechiil, e mulekngeterir a rechad me te oriid a betok el miliol el ududir.
Polish[pl]
Kłamstwa niszczą przyjaźnie i rozbijają małżeństwa. Sprawiają też, że ludzie tracą ogromne sumy pieniędzy.
Pohnpeian[pon]
Lokaia likamw kin kauwehla nanpwungen pirien oh pil pwopwoud kan; e pil kin pitihasang nein aramas mwohni tohto.
Portuguese[pt]
Mentiras destroem amizades e casamentos; e já se perdeu muito dinheiro por causa de mentiras.
Quechua[qu]
Ulikïqa amigo këta y casado kawakïtapis ushakäratsinmi, hina tsëpa culpanmi wakin nunakunaqa mëtsika qellëninkunata oqrayan.
Rundi[rn]
Ibinyoma birasambura ingo bikongera bigatandukanya abakundana; biratuma abantu batakaza amahera amamiliyoni n’amamiliyoni.
Ruund[rnd]
Makasu majipining urund ni uruw; makat kuyiy antu ma miliyon ma madolar.
Romanian[ro]
Minciuna distruge prietenii şi căsnicii. Din cauza minciunilor, oamenii pierd sume uriaşe de bani.
Russian[ru]
Да, ложь разлучает друзей, разрушает семьи и причиняет убытки в миллионы долларов.
Kinyarwanda[rw]
Ibinyoma bitanya incuti, bigasenya imiryango, kandi bigatuma abantu bariganywa amafaranga abarirwa muri za miriyari.
Sango[sg]
Mvene ayeke buba yâ ti kamarade nga ayeke sara si yâ ti mariage abuba; a yeke sara si azo agirisa nginza ti ala kutu mingi.
Slovak[sk]
Lož ničí priateľstvá a manželstvá a okráda ľudí o obrovské sumy peňazí.
Slovenian[sl]
Laži uničujejo prijateljstva in zakonske zveze ter ljudi stanejo na milijone evrov.
Samoan[sm]
O tala pepelo e faaleagaina ai faigāuō ma faaipoipoga; e faasesēina ai foʻi tagata ma leiloa ai le faitau miliona o a latou tupe.
Shona[sn]
Nhema dzinoparadza ushamwari nedzimba, uye dzinoita kuti vanhu vadyirwe mari yakawanda.
Albanian[sq]
Gënjeshtrat shkatërrojnë miqësitë dhe martesat; u zhvatin njerëzve miliona para.
Serbian[sr]
Laži razaraju prijateljstva i brakove, a dovode i do pronevere velikih suma novca.
Sranan Tongo[srn]
Lei e pori mati, a e pori trowlibi, èn a e meki sma lasi milyunmilyun dala.
Southern Sotho[st]
Mashano a qhala setsoalle le manyalo; a etsa hore batho ba jeoe liranta tse limilione ka bomenemene.
Swedish[sv]
Lögner förstör vänskapsförhållanden och äktenskap. Och lögner och bedrägerier kostar människor miljontals kronor.
Swahili[sw]
Udanganyifu unavunja urafiki na ndoa; na unafanya watu wapoteze mamilioni ya pesa.
Congo Swahili[swc]
Udanganyifu unavunja urafiki na ndoa; na unafanya watu wapoteze mamilioni ya pesa.
Thai[th]
การ โกหก หลอก ลวง ทําลาย มิตรภาพ และ ชีวิต สมรส และ ทํา ให้ ผู้ คน สูญ เสีย เงิน ทอง มาก มาย นับ ไม่ ถ้วน.
Tigrinya[ti]
ሓሶት ንዕርክነት ኪበትኮን ንሓዳር ኪብትኖን ይኽእል እዩ፣ ብዘይካዚ፡ ንሰባት ብሚልዮናት ዚቝጸር ገንዘብ ከም ዚስእኑ ኺገብሮም ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga kasinungalingan ay sumisira ng samahan ng mga mag-asawa at magkakaibigan.
Tswana[tn]
Maaka a senya botsala e bile a thuba manyalo; a amoga batho dimilionemilione tsa diranta.
Papantla Totonac[top]
Akxni wi tiku laʼakgskgawi nialh tlan latalalin, lakxtlawa tamakgaxtokgat, chu lhuwa tumin limakgatsankgakan.
Tok Pisin[tpi]
Tok giaman i save bagarapim pasin pren na marit, na i pulim ol man long lusim bikpela mani.
Turkish[tr]
Yalanlar dostlukları ve evlilikleri yıkabilir; insanları milyonlarca dolar zarara uğratabilir.
Tsonga[ts]
Mavunwa ma herisa vunghana ni vukati; ma endle leswaku vanhu va lahlekeriwa hi timiliyoni ta tirhandi.
Tswa[tsc]
A ku hemba zi hohlota mingango, zi mbheta wunghana zi tlhela zi maha vanhu va lahlekelwa hi mali yo tala.
Tumbuka[tum]
Utesi ukumazga ubwezi na nthengwa. Ndalama zinandi za ŵanthu zikuryeka waka cifukwa ca utesi.
Tuvalu[tvl]
A te loi e fakamasei ne ia a va fakataugasoa mo fakaipoipoga e uke; e fai foki ei ke ‵galo atu te fia miliona tālā a tino.
Tahitian[ty]
E mutu roa te auhoaraa e te faaipoiporaa e e pau rahi te moni a te taata i te haavare.
Ukrainian[uk]
Брехня руйнує дружбу і сімейні узи. Через неї люди втрачають мільйони доларів.
Urdu[ur]
جھوٹ بولنے کی وجہ سے شادیاں ٹوٹ جاتی ہیں، دوستیاں ختم ہو جاتی ہیں اور لوگوں کو لاکھوں کا نقصان ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Sự lừa dối hủy hoại tình bạn, hôn nhân và khiến người ta mất đi hàng triệu đô la.
Wolaytta[wal]
Worddotiyoogee laggetettaa moorees, aqo deˈuwaa laalees, qassi asay cimettidi daro miilooniyan qoodettiya biraa kasaaranaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
An buwa nakakadaot hin pagkamagsangkay ngan pag-asawa; nakakakuha hin minilyon ka dolyar pinaagi ha panlimbong.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe loi, ʼe natou maumauʼi te ʼu fakakaumeʼa pea mo te ʼu maʼuli fakataumātuʼa, pea ʼe natou kaihaʼa mai te hahaʼi te lauʼi miliona falā.
Xhosa[xh]
Ubuxoki buchitha ubuhlobo nemitshato baze abantu baphulukane nezigidi zeerandi.
Yoruba[yo]
Irọ́ máa ń ba àárín ọ̀rẹ́ àti tọkọtaya jẹ́, àwọn èèyàn sì máa ń purọ́ láti lu àwọn míì ní jìbìtì ọ̀kẹ́ àìmọye owó.
Chinese[zh]
谎言曾破坏过多少段友谊和婚姻,又骗取了人多少的金钱。
Zande[zne]
Pe ziree nagbarasa pagume gbiati ramukporo; dungu amirioni adorari nainga areme be aboro mbiko pe ziree.
Zulu[zu]
Amanga aqeda ubungane nemishado; abantu baze balahlekelwe izigidi zamarandi ngenxa yamanga.