Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كما كتب أرسطو، إن الكل أكبر من مجموع أجزائه.
Czech[cs]
Jak napsal Aristoteles: „Celek je víc než souhrn jeho částí.“
Greek[el]
Όπως έγραψε ο Αριστοτέλης, το σύνολο είναι μεγαλύτερο από το άθροισμα των μερών του.
English[en]
As Aristotle wrote, the whole is greater than the sum of its parts.
Spanish[es]
Como escribió Aristóteles: "el todo es más que la suma de las partes".
French[fr]
Aristote a écrit : le tout est plus que la somme des parties.
Hebrew[he]
כפי שכתב אריסטו. השלם הוא גדול מסך חלקיו.
Hungarian[hu]
Ahogy Arisztotelész írta, az egész több, mint a részek összessége.
Italian[it]
Come scrisse Aristotele, il tutto è più grande della somma delle sue parti.
Korean[ko]
아리스토텔레스가 말했듯이, 전체는 부분의 총합보다 큽니다. 아리스토텔레스는 두고
Lithuanian[lt]
Kaip rašė Aristotelis, visuma yra daugiau nei jos dalių suma.
Dutch[nl]
Zoals Aristoteles schreef: het geheel is meer dan de som der delen.
Polish[pl]
Jak pisał Arystoteles: całość to więcej niż suma jej składników.
Portuguese[pt]
Como Aristóteles escreveu, O todo é maior que a soma das suas partes.
Romanian[ro]
Cum spunea Aristotel, întregul e mai mare decât suma părţilor lui.
Russian[ru]
Как писал Аристотель, «целое больше, чем сумма его частей».
Serbian[sr]
Kao što je Aristotel napisao, "celina je veća od zbira njenih sastavnih delova".
Turkish[tr]
Aristo'nun dediği gibi: Bütün, parçaların toplamından fazlasıdır.
Ukrainian[uk]
Арістотель пише, що єдине ціле є більшим ніж сума всіх його частин.
Vietnamese[vi]
Như Aristotle đã viết, tổng thể lớn hơn tổng cơ học từng phần của nó gộp lại.
Chinese[zh]
正如亚里斯多德写道: 整体大于其各部分的总和。