Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... كي لا يزعج زوجته إدعى أنه قد فقد البصر لـ 12 سنة ؟
Bulgarian[bg]
Значи, за да не разстройва жена си 12 години се преструвал на сляп?
Bosnian[bs]
Da ženi ne bi nanosio bol on se pretvarao da je slep?
Czech[cs]
Tak aby nerozrušil svoji ženu, předstíral 12 let, že je slepý?
German[de]
Um seiner Frau keinen Kummer zu machen, stellte er sich 12 Jahre lang blind.
English[en]
So as not to upset his wife, he pretended to be blind for 12 years?
Spanish[es]
No es posible, para no dar un dolor a su mujer, fingió ser ciego durante 12 años.
Hebrew[he]
אז כדי לא לאכזב את אשתו, הוא התחזה לעיוור במשך 12 שנים?
Croatian[hr]
Da ne bi uznemirio ženu. Pravio se slijep 12 godina?
Hungarian[hu]
Hogy a feleségének ne okozzon fájdalmat, 12 évig vaknak tettette magát?
Italian[it]
Per non dare un dolore a sua moglie, ha finto di essere cieco?
Macedonian[mk]
За да не ја вознемири жена му се правел слеп 12 години?
Dutch[nl]
Onvoorstelbaar, dit alles om zijn vrouw niet te kwetsen, deed hij twaalf jaar lang alsof hij blind was?
Polish[pl]
Aby nie robić jej przykrości, udawał, że jest ślepy przez 12 lat?
Portuguese[pt]
Portanto para não magoar a mulher, ele fingiu ser cego durante 12 anos?
Slovenian[sl]
Da ne bi vznemiril žene, se je dvanajst let pretvarjal, da je slep?
Albanian[sq]
Që të mos e shqetësojë gruan, ai shtirej se është i verbër për 12 vjet?
Serbian[sr]
Da ne bi uznemirio zenu. pravio se slep 12 godina?
Swedish[sv]
För att inte göra sin fru ledsen låtsades han vara blind i tolv år.
Turkish[tr]
Yani karısını üzmemek için 12 yıl bir kör gibi mi davranmış?
Chinese[zh]
那么 他 的 太太 便 不会 难受 他扮 瞎子 十二年 ?