Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С течение на времето и под въздействието на факторите на околната среда (климат, почва) и на земеделските практики (присаждане), този сорт, който е „идеално приспособен към климата на Roussillon“ (L’abricotier („Кайсиевото дърво“) — Norbert Got, 1938 г.), се е развил до „сортова популация“.
Czech[cs]
Tato odrůda, „dokonale přizpůsobená podnebí v Roussillonu“ (L’abricotier - Norbert Got, 1938), se v průběhu času a působením přírodních faktorů (podnebí, půdy), jakož i zemědělských postupů (roubováním), vyvinula na „odrůdu – populaci“.
Danish[da]
Denne sort, som »passer perfekt til klimaet i Roussillon« (L’abricotier — Norbert Got, 1938), har med tiden og som følge af miljøfaktorerne (klima og jordbundsforhold) og landbrugspraksisserne (podning) udviklet sig til en »populationssort«.
German[de]
Diese Sorte, die „perfekt zu dem Klima des Roussillon passt“ (L’abricotier (Der Aprikosenbaum) — Norbert Got, 1938) entwickelte sich im Laufe der Zeit sowie durch die Wirkung der Umweltfaktoren (Klima, Boden) und Landwirtschaftspraktiken (Veredeln) zu einer „Populationssorte“.
Greek[el]
Με την πάροδο του χρόνου και μετά την παρέμβαση των περιβαλλοντικών παραγόντων (του κλίματος, του εδάφους) και των γεωργικών πρακτικών (εμβολιασμού), η ποικιλία αυτή που «προσαρμόστηκε τέλεια στο κλίμα του Roussillon» («L’abricotier», Norbert Got, 1938), εξελίχθηκε σε παραδοσιακή ποικιλία.
English[en]
Over time and as a result of environmental factors (climate, soil) and farming practices (grafting), this variety, which is ‘perfectly suited to the Roussillon climate’ (L’abricotier [The apricot tree] - Norbert Got, 1938), has established itself as a ‘population variety’.
Spanish[es]
Con el paso del tiempo y como consecuencia de la intervención de factores ambientales (clima, suelo) y de las prácticas agrícolas (injerto), esta variedad «perfectamente adaptada al clima del Rosellón» («L’abricotier» -Norbert Got, 1938), ha evolucionado hacia una «variedad-población».
Estonian[et]
See „täielikult Roussilloni kliimaga kohastunud sort” (L’abricotier – Norbert Got, 1938) on aja jooksul ja keskkonnatingimuste (kliima, mullastik) ning viljelustavade (pookimine) tõttu arenenud kohalikult levinud sordiks.
Finnish[fi]
Tästä ”Roussillonin alueen ilmastoon täydellisesti sopeutuneesta lajikkeesta” (L’abricotier - Norbert Got, 1938) on aikojen kuluessa ympäristötekijöiden (ilmasto, maaperä) ja viljelykäytäntöjen (varttaminen) tuloksena kehittynyt lajikkeen perinteinen kantamuoto.
French[fr]
Cette variété «parfaitement adaptée au climat du Roussillon.» (L’abricotier, Norbert Got, 1938) a, au cours du temps et à la suite de l’action de facteurs environnementaux (climat, sol) et des pratiques agricole (greffage), évolué vers une «variété population».
Croatian[hr]
Ta sorta koja je „savršeno prilagođena klimi regije Roussillon” (L’abricotier (Stablo marelice), Norbert Got, 1938.) s vremenom se djelovanjem okolišnih čimbenika (klime, tla) i poljoprivrednih praksi (cijepljenje) razvila u „tradicijsku sortu”.
Hungarian[hu]
Ez a „Roussillon éghajlatához tökéletesen alkalmazkodó” fajta (L’abricotier [A kajszibarackfa] – Norbert Got, 1938) az idők során, valamint a környezeti tényezők (éghajlat, talaj) és a mezőgazdasági gyakorlatok (oltás) kölcsönhatását követően „fajtapopulációvá” alakult.
Italian[it]
Con il passare del tempo e l’incidenza dei fattori ambientali (clima, suolo) e delle pratiche agricole (innesto), questa varietà «perfettamente adatta al clima del Roussillon» (L’abricotier - Norbert Got, 1938) si è evoluta verso una «varietà popolazione».
Lithuanian[lt]
Ši „visiškai prie Rusijono klimato prisitaikiusi“ veislė („L’abricotier“, Norbert Got, 1938 m.), veikiama aplinkos veiksnių (klimato ir dirvos) ir ūkininkavimo metodų (perskiepijimo), ilgainiui virto populiacine veisle.
Latvian[lv]
Šī šķirne, kas “pilnīgi pielāgojusies Rusijonas klimatam” (L’abricotier - Norbert Got, 1938), laika gaitā un vides (klimats, augsne) un agrotehnisko (potēšana) faktoru iedarbībā ir attīstījusies par “populācijas šķirni”.
Maltese[mt]
Din il-varjetà, “perfettament adattata għall-klima ta’ Roussillon” (L’abricotier -Norbert Got, 1938), matul iż-żmien u bis-saħħa tal-impatt ta’ ċerti fatturi ambjentali (il-klima, il-ħamrija) u l-prattiki agrikoli (tlaqqim), evolviet f’“popolazzjoni tal-varjetà”.
Dutch[nl]
Deze variëteit, die „perfect past bij het klimaat van de Roussillon” (L’abricotier — de abrikozenboom - Norbert Got, 1938), is in de loop van de tijd door omgevingsfactoren (klimaat, grond) en landbouwmethoden (enten) geëvolueerd tot een „op zichzelf staande variëteit”.
Polish[pl]
Ta „idealnie dostosowana do klimatu Roussillon” odmiana (Drzewo morelowe – Norbert Got, 1938), z biegiem czasu oraz wskutek oddziaływania czynników środowiskowych (klimat, gleba) i praktyk rolnych (szczepienie), przekształciła się w „odmianę populacyjną”.
Portuguese[pt]
Esta variedade «perfeitamente adaptada ao clima do Roussillon» (L’abricotier — Norbert Got, 1938) evoluiu, ao longo dos tempos para uma «variedade população», por ação de fatores ambientais (clima, solo) e práticas agrícolas (enxertia).
Romanian[ro]
În decursul timpului și în urma acțiunii factorilor de mediu (climă, sol) și a practicilor agricole (altoire), acest soi, „perfect adaptat la clima din Roussillon” (L’abricotier – Norbert Got, 1938), a evoluat către un „soi-populație”.
Slovak[sk]
Táto odroda, „dokonale prispôsobená rousillonskému podnebiu“ (L’abricotier – Norbert Got, 1938), sa v priebehu času a pôsobením prírodných faktorov (podnebie, pôda), ako aj poľnohospodárskych postupov (vrúbľovanie), vyvinula na „odrodu – populáciu“.
Slovenian[sl]
Ta sorta, ki je „odlično prilagojena podnebju v regiji Roussillon“ (L’abricotier – Norbert Got, 1938), se je sčasoma zaradi delovanja okoljskih dejavnikov (podnebje, tla) in kmetijskih praks (cepljenje) razvila v „populacijsko sorto“.
Swedish[sv]
Denna sort, som är ”perfekt anpassad till Roussillons klimat” (L’abricotier – Norbert Got, 1938), har med tiden och under inverkan av miljöfaktorer (klimat, jordmån) och jordbruksmetoder (ympning) utvecklats till en ”populationssort”.