Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първото съображение е свързано с полезното действие на разпоредбите на Договора за ЕОВС.
Czech[cs]
První důvod souvisí s užitečným účinkem ustanovení Smlouvy o ESUO.
Danish[da]
Den første grund vedrører den effektive virkning af EKSF-traktatens bestemmelser.
German[de]
Der erste Grund steht im Zusammenhang mit der praktischen Wirksamkeit der Bestimmungen des EGKS-Vertrags.
Greek[el]
Ο πρώτος λόγος συνδέεται με την πρακτική αποτελεσματικότητα των διατάξεων της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
English[en]
The first relates to the effectiveness of the provisions of the ECSC Treaty.
Spanish[es]
La primera de las razones tiene que ver con la eficacia de las disposiciones del Tratado CECA.
Estonian[et]
Esimene seondub ESTÜ asutamislepingu sätete kasuliku mõjuga.
Finnish[fi]
Ensimmäinen syy liittyy EHTY:n perustamissopimuksen määräysten tehokkaaseen vaikutukseen.
French[fr]
La première est liée à l’effet utile des dispositions du traité CECA.
Hungarian[hu]
Az első az ESZAK‐Szerződés rendelkezéseinek hatékony érvényesülésével kapcsolatos.
Italian[it]
La prima è legata all’effetto utile delle disposizioni del Trattato CECA.
Lithuanian[lt]
Pirmoji susijusi su praktiniu EAPB sutarties veiksmingumu.
Latvian[lv]
Pirmais ir saistīts ar EOTK līguma lietderīgās iedarbības principu.
Maltese[mt]
L-ewwel waħda hija marbuta ma’ l-effett utli tad-dispożizzjonijiet tat-Trattat KEFA.
Dutch[nl]
De eerste reden heeft te maken met het nuttig effect van de bepalingen van het EGKS-Verdrag.
Polish[pl]
Drugi powód dotyczy różnicy środków udostępnionych Komisji w celu wykonania art. 67 EWWiS.
Portuguese[pt]
O primeiro prende‐se com o efeito útil das disposições do Tratado CECA.
Romanian[ro]
Primul motiv este legat de efectul util al dispozițiilor Tratatului CECO.
Slovak[sk]
Prvý dôvod je spojený s potrebným účinkom ustanovení Zmluvy ESUO.
Slovenian[sl]
Prvi je povezan s polnim učinkom določb Pogodbe ESPJ.
Swedish[sv]
Det första skälet är knutet till den ändamålsenliga verkan av bestämmelserna i EKSG-fördraget.