Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
са упражнявали в продължение на най-малко един час труд срещу заплащане или печалба, в брой или в натура; или
Czech[cs]
odpracují alespoň jednu hodinu, za kterou jsou zaplaceny nebo z níž mají zisk v hotovosti nebo v naturáliích, nebo
Danish[da]
udførte mindst en times lønnet eller på anden måde udbyttegivende arbejde mod kontant betaling eller naturalier eller
German[de]
mindestens eine Stunde gegen Entgelt oder zur Erzielung eines Gewinns in Geld- oder Sachleistungen arbeiteten oder die
Greek[el]
ασκούσαν τουλάχιστον επί μία ώρα εργασία έναντι αμοιβής ή κέρδους, σε μετρητά ή σε είδος, ή
English[en]
performed at least one hour of work for pay or profit, in cash or in kind, or
Spanish[es]
realizaron al menos una hora de trabajo a cambio de un sueldo o ganancia, en metálico o en especie, o
Estonian[et]
tegid vähemalt ühe tunni tööd kas tasu eest või rahalise või mitterahalise kasumi saamise nimel või
Finnish[fi]
tekivät vähintään yhden tunnin työtä palkkaa tai muuta raha- tai luontoisetuutta vastaan, tai
French[fr]
ont effectué au moins une heure de travail pour en tirer une rémunération ou un bénéfice en espèces ou en nature, ou
Croatian[hr]
radile najmanje sat vremena za plaću ili dobit, u novcu ili naravi ili
Hungarian[hu]
legalább egy óra munkát végzett készpénzben vagy természetben kifizetett bér vagy haszon ellenében, vagy
Italian[it]
hanno prestato almeno un'ora di lavoro retribuito (con denaro o in natura) oppure
Lithuanian[lt]
atliko bent vienos valandos darbą už atlygį arba pelną grynaisiais pinigais arba išmoka natūra, arba
Latvian[lv]
vismaz vienu stundu veica darbu par samaksu vai guva ar to peļņu skaidrā naudā vai natūrā, vai
Maltese[mt]
tħallsu jew qalgħu profitt fi flus kontanti jew in natura għal minn tal-inqas siegħa xogħol, jew
Dutch[nl]
ten minste één uur hebben gewerkt, voor loon of voor winst, in geld of in natura, of
Polish[pl]
przepracowały co najmniej jedną godzinę za wynagrodzeniem lub w zamian za korzyść pieniężną lub rzeczową lub
Portuguese[pt]
tinham efetuado trabalho de pelo menos uma hora, mediante pagamento de uma remuneração ou com vista a um benefício em dinheiro ou em géneros; ou
Romanian[ro]
au efectuat cel puțin o oră de lucru în vederea obținerii unei remunerări sau a unui beneficiu în bani sau în natură sau
Slovak[sk]
odviedli aspoň jednu hodinu práce za odmenu alebo zisk, či už v peňažnej alebo nepeňažnej forme, alebo
Slovenian[sl]
opravile najmanj eno uro dela za plačilo ali dobiček bodisi v gotovini ali v naravi ali
Swedish[sv]
har utfört minst en timmes arbete mot betalning eller vinst, i pengar eller i natura, eller