Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 3:21) የሚያሳዝነው ግን ሰሎሞን ራሱ ይህን ምክር አልሰራበትም።
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 3:21) Sanngɛ Salomɔn bɔbɔ w’a nantiman ndɛ sɔ’n su.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 3:21) Makamomondo, dai iyan nagibo ni Salomon mismo.
Bemba[bem]
(Amapinda 3:21) Ku ca bulanda, Solomone umwine alifililwe ukucite fyo.
Bulgarian[bg]
(Притчи 3:21, НС) За съжаление, самият Соломон не я опазил.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৩:২১) দুঃখের বিষয় হল যে, শলোমন নিজে তা করতে ব্যর্থ হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 3:21) Ikasubo, si Solomon napakyas sa paghimo niana.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 3:21) Malerezman, Salomon pa ti fer sa.
Czech[cs]
(Přísloví 3:21) Sám Šalomoun to však přestal dělat.
Danish[da]
(Ordsprogene 3:21) Det undlod han desværre selv at gøre.
Ewe[ee]
(Lododowo 3:21) Nublanuitɔe la, Salomo ŋutɔ mete ŋu wɔ esia de goe o.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 3:21) Ke mfụhọ, Solomon ke idemesie ama okpu ndinam oro.
Greek[el]
(Παροιμίες 3:21) Δυστυχώς, ο ίδιος ο Σολομών απέτυχε να το κάνει αυτό.
English[en]
(Proverbs 3:21) Sadly, Solomon himself failed to do that.
Persian[fa]
(امثال ۳:۲۱، تفس.) متأسفانه، سلیمان خود موفق به این کار نشد.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 3:21.) Valitettavasti Salomo itse ei tehnyt niin.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 3:21) Ka ni rarawa ni a veivunauci vakairakasala o Solomoni.
Ga[gaa]
(Abɛi 3:21) Dɔlɛ sane ji akɛ, Salomo diɛŋtsɛ efeee nakai.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 3:21) Ma e kananokawaki bwa e kabwaka Toromon ni karaoan anne.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 3:21) E blawu dọ, Sọlọmọni lọsu gboawupo nado wàmọ.
Hausa[ha]
(Misalai 3:21) Abin bakin ciki, Sulemanu kansa bai yi haka ba.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 3:21) अफसोस, सुलैमान ने खुद ऐसा नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 3:21) Makapasubo nga si Solomon mismo napaslawan sa paghimo sini.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 3:21) Madi, Solomona be unai bamona ia karaia lasi.
Hungarian[hu]
Óvd a gyakorlati bölcsességet és a gondolkodóképességet” (Példabeszédek 3:21, NW).
Armenian[hy]
21)։ Ցավոք, Սողոմոնն ինքը այդպես չվարվեց։
Indonesian[id]
(Amsal 3:21) Sayang sekali, Salomo sendiri gagal melaksanakannya.
Igbo[ig]
(Ilu 3:21) N’ụzọ dị mwute, Solomọn n’onwe ya emeghị nke ahụ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 3:21) Nakalkaldaang ta ni Solomon a mismo dina naaramidan ti kasta.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 3:21) Því miður tókst Salómon ekki að gera það sjálfur.
Isoko[iso]
(Itẹ 3:21) U yoma gaga, Solomọn omariẹ o ru ere he.
Italian[it]
(Proverbi 3:21) Purtroppo Salomone non la salvaguardò.
Japanese[ja]
箴言 3:21)悲しいことに,ソロモン自身はその点で失敗しました。
Georgian[ka]
არ დაკარგო განსჯის უნარი [„გაუფრთხილდი პრაქტიკულ სიბრძნეს და აზროვნებას“, აქ]» (იგავნი 3:21).
Kongo[kg]
(Bingana 3:21) Yo kele mawa na kumona nde Salomo yandi mosi taninaka ve mayele yina.
Kikuyu[ki]
(Thimo 3: 21, New World Translation) No ũndũ wa kĩeha nĩ atĩ, Suleimani we mwene ndahotire gwĩka ũguo.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 3:21) Mupya munene, Salomo ka li a ndalapatela oshali oyo.
Kazakh[kk]
Дұрыс ой [“даналық”, ЖД] мен естілікті сақтап жүр әр уақытта”,— деген (Нақыл сөздер 3:21).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3: 21, NW) ಆದರೆ ಸ್ವತಃ ಸೊಲೊಮೋನನೇ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ತಪ್ಪಿದ್ದು ವಿಷಾದಕರವೇ ಸರಿ.
Korean[ko]
(잠언 3:21) 유감스럽게도, 솔로몬 자신은 그렇게 하지 못하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 3:21) Kya bulandatu ke kya kuba’mba Solomone aye mwine wakankelwe kuba kino.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 3:21) Diankenda kikilu vo o Solomo yandi kibeni kalenda wo vanga ko.
Ganda[lg]
(Engero 3:21) Eky’ennaku, ne Sulemaani yalemererwa okukuuma amagezi.
Lingala[ln]
(Masese 3:21) Likambo ya mawa, Salomo ye moko alongaki kosala yango te.
Lozi[loz]
(Liproverbia 3:21) Ka bumai, yena Salumoni n’a palezwi ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 3:21, Brb) Deja, Saliamonas jos neišsaugojo.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 3:21) I kya bulanda, mwanda Solomone mwine wākomenwe kulama’yo.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 3:21) Diakabi, Solomo muine wakapangila bua kuenza nanku.
Luvale[lue]
(Vishimo 3:21) Chaluvinda hakuwana nge ikiye Solomone ahonene kuwalama.
Luo[luo]
(Ngeche 3:21) En gima lit ni Solomon ne ok orito riekono.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 3:21) Mampalahelo fa tsy nanatanteraka izany na dia i Solomona aza.
Malayalam[ml]
(സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 3:21, NW) സങ്കടക ര മെ ന്നു പറയട്ടെ, ശലോ മോൻത ന്നെ അതു ചെയ്തി ല്ല.
Maltese[mt]
(Proverbji 3:21) B’sogħba, Salamun stess m’għamilx dan.
Burmese[my]
(သုတ္တံ ၃:၂၁) ဝမ်းနည်းစရာကား ရှောလမုန်ကိုယ်တိုင် ထိုသို့ပြုရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 3: 21) Salomo unnlot dessverre å gjøre det selv.
North Ndebele[nd]
(IZaga 3:21, NW) Kuyadanisa ukuthi uSolomoni ngokwakhe wehluleka ukukwenza lokho.
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 3:21) Shinikitha oluhodhi, Salomo okwa li a ndopa moshinima shoka.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 3:21) Momoko ni, he kaumahala a Solomona ke taute e mena ia.
Northern Sotho[nso]
(Diema 3:21, NW) Ka manyami, Salomo ka boyena o ile a palelwa ke go dira seo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 3:21) N’zomvetsa chisoni kuti iye Solomo analephera kuchita zimenezo.
Oromo[om]
(Fakkeenya 3:21) Kan nama gaddisiisu, Solomooniyyuu gorsa kana utuu hojiirra hin oolchin hafeera.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 3:21, ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਆਪ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਕੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 3:21, NW) Makapaermen, satan so ag-agawaan nen Solomon a mismo.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 3:21) Ta tristu pa bisa ku Salomon mes a faya den esei.
Pijin[pis]
(Proverbs 3:21) Sorre tumas, Solomon seleva fail for duim datwan.
Portuguese[pt]
(Provérbios 3:21) Infelizmente, o próprio Salomão deixou de fazer isso.
Rarotongan[rar]
(Maseli 3:21) Ma te maromaroa, kua poka a Solomona uaorai i te rave i te reira.
Rundi[rn]
(Imigani 3:21) Ikibabaje, Salomo ubwiwe ntiyabugumije.
Ruund[rnd]
(Jinswir 3:21) Cha ushon, mulong Salomon amwinend wakanganya kusal mwamu.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 3:21, NW) කනගාටුවට කාරණයක් නම්, සාලමොන්ම එය කිරීමට අසමත් වීමයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 3:21) Žiaľ, Šalamún sám v tom nakoniec zlyhal.
Slovenian[sl]
(Pregovori 3:21) Žal je to spodletelo že Salomonu.
Samoan[sm]
(Faataoto 3:21) E faanoanoa, talu ai sa lē taulau Solomona i le faia o lenā mea.
Shona[sn]
(Zvirevo 3:21) Zvinosiririsa kuti Soromoni pachake akakundikana kuita kudaro.
Songe[sop]
(Myeele 3:21) Mwanda wa malwa, Salomone aye nabeene tabaadi mobeshe kwibikita nya.
Albanian[sq]
(Proverbat 3:21) Mjerisht, vetë Solomoni nuk e bëri këtë.
Sranan Tongo[srn]
Salomo ben taki: „Mi manpikin, . . . kibri koni nanga frustan” (Odo 3:21).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 3:21) Ka masoabi, Solomone ka boeena o ile a hlōleha ho etsa seo.
Swedish[sv]
(Ordspråken 3:21) Tyvärr gjorde inte Salomo själv det.
Swahili[sw]
(Mithali 3:21) Kwa kusikitisha, Solomoni mwenyewe alishindwa kufanya hivyo.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 3:21, NW) இப்படி சொன்ன சாலொமோனே இதைச் செய்ய தவறியது வருந்தத்தக்கது.
Telugu[te]
(సామెతలు 3:21) విషాదకరంగా, సొలొమోను తానే అలా భద్రం చేసుకోవడంలో తప్పిపోయాడు.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 3:21) እቲ ዘሕዝን ግን ሰሎሞን ንገዛእ ርእሱ ተጠንቂቑ ኣይሓዘንን።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 3:21) Kpa kwagh er vihi yô, Solomon iyol na er sha kwaghwan na ne ga.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 3:21) Nakalulungkot, hindi iyan nagawa mismo ni Solomon.
Tetela[tll]
(Tukedi 3:21) Lonyangu ko Sɔlɔmɔna ndamɛ kosala dikambo sɔ.
Tswana[tn]
(Diane 3:21) Ka maswabi, Solomone ka boene o ne a palelwa ke go dira jalo.
Tongan[to]
(Palovepi 3: 21, NW) Ko e me‘a fakamamahí, na‘e ‘ikai malava ‘e Solomone tonu ke ne fai ‘a e me‘a ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 3:21) Icuusisya nsoni ncakuti, Solomoni lwakwe wakakakilwa kucita boobo.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 3:21) Sori tru, Solomon yet i no bin mekim olsem.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 3:21) Ne yazık ki, kendisi bunu yapmadı.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 3:21) Khombo ra kona, Solomoni hi byakwe u tsandzekile ku byi hlayisa.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 3:21) Nchacitima kuti Solomoni uyo wakalemba mazgu agha wakatondeka kucita ntheura.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 3: 21) Awerɛhosɛm ne sɛ, Salomo ankasa antumi anyɛ saa.
Tahitian[ty]
(Maseli 3:21) Ma te peapea, aita Solomona iho i manuïa i reira.
Umbundu[umb]
(Olosapo 3:21) Ci sumuisa calua omo okuti Soma Salomone, ka ci lingile.
Venda[ve]
(Mirero 3:21) Zwi ṱungufhadzaho ndi uri Solomo nga dzawe o kundwa u ita zwenezwo.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 3:21, Bản Diễn Ý) Đáng buồn thay, chính Sa-lô-môn lại không làm thế.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 3:21) Makasurubo, hi Salomon mismo napakyas ha pagbuhat hito.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 3:21) Ngelishwa, yena uSolomon wasilela ukwenjenjalo.
Yoruba[yo]
(Òwe 3:21) Ó ṣeni láàánú pé Sólómọ́nì alára kùnà láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
箴言3:21)很可惜,所罗门自己并没有这样做。
Zulu[zu]
(IzAga 3:21) Kuyadabukisa ukuthi kwayena uSolomoni wahluleka ukwenza lokho.