Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәырҩы ршьит, егьырҭ ршьапы рҽадыргеит.
Acoli[ach]
Jo mogo kinekogi, mudonnge guringo woko.
Adangme[ada]
A gbe a kpɛti ni komɛ, nɛ nihi nɛ piɛ ɔ tu fo.
Afrikaans[af]
Party word doodgemaak, en die res vlug.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ተገደሉ፤ የተቀሩት ደግሞ ሸሹ።
Arabic[ar]
فيُقتل البعض ويهرب الباقون.
Mapudungun[arn]
Kiñeke lay, kakelu lefmawi engün.
Aymara[ay]
Yaqhipanakax jiwapxänwa, yaqhanakasti chhuktanxapxarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Bəziləri ölür, qalanları isə qaçırlar.
Baoulé[bci]
Be kunnin Izraɛlifuɛ’m be nun wie mun kpa bɔbɔ, ɔ maan be wanndili be bo.
Central Bikol[bcl]
May nagkagaradan, asin an iba nagdurulag.
Bulgarian[bg]
Някои били убити, останалите побягнали.
Bislama[bi]
Oli kilim sam long olgeta i ded, mo ol narawan oli fraet mo oli ronwe.
Bangla[bn]
কেউ কেউ মারা যায় আর বাকি সবাই পালিয়ে আসে।
Catalan[ca]
Alguns moren i la resta ha de fugir.
Garifuna[cab]
Hilatiñu fiú, ha híbiri aba hanurahan.
Kaqchikel[cak]
E kʼo ri xekamisäx chuqaʼ kʼo kʼa ri xeʼanimäj pe.
Chuukese[chk]
Ekkóch ra máló, nge ekkewe lusun ra sú.
Chuwabu[chw]
Ena aahipiwa, nanda abale ahalilevo ahithawa.
Hakha Chin[cnh]
A cheu cu an thah hna i, adang cu an zam dih.
Seselwa Creole French[crs]
Serten ti ganny touye, e larestan ti taye.
Czech[cs]
Někteří byli zabiti a ostatní uprchli.
Chol[ctu]
Lamital tsaʼ chʌmiyob, jini yañoʼ bʌ tsaʼ putsʼiyob.
San Blas Kuna[cuk]
Abala burgwismala, bamaladdi wakichamala.
Chuvash[cv]
Темиҫе ҫынна вӗлернӗ, ыттисем вара тарнӑ.
Welsh[cy]
Cafodd rhai eu lladd a rhedodd y gweddill i ffwrdd.
Danish[da]
Nogle bliver dræbt, og resten flygter.
German[de]
Einige werden getötet und die anderen laufen weg.
Dehu[dhv]
Hna humuthi itre xan, nge itre xan a hna kötre mel pë hë.
Jula[dyu]
U ye dɔw faga ani tɔɔw bolila.
Ewe[ee]
Wowu ame aɖewo, eye ame mamlɛawo si.
Efik[efi]
Ẹwot ndusụk owo, ndien mmọ eken ẹfehe.
Greek[el]
Μερικοί θανατώνονται και οι υπόλοιποι το βάζουν στα πόδια.
English[en]
Some are killed, and the rest run away.
Spanish[es]
Algunos mueren, y los demás huyen.
Estonian[et]
Mõned tapetakse ja ülejäänud põgenevad.
Persian[fa]
بعضی کشته میشوند، و بقیه فرار میکنند.
Finnish[fi]
Jotkut tapetaan, ja muut pakenevat.
Faroese[fo]
Nakrir verða dripnir, og restin flýggjar.
Fon[fon]
È hu mɛɖé lɛ, bɔ mɛ é kpò lɛ é hɔn.
French[fr]
Il y eut des tués dans leurs rangs et les autres prirent la fuite.
Ga[gaa]
Agbe mɛi komɛi, ni mɛi ni eshwɛ lɛ jo foi.
Gilbertese[gil]
A tiringaki tabeman, ao a birinako ake nikiraia.
Guarani[gn]
Oĩ omanóva, ha umi hembýva osẽ odisparapa.
Gun[guw]
Mẹdelẹ yin hùhù, bọ mẹhe pò lẹ họ̀n lẹkọ.
Ngäbere[gym]
Ruäre ngatani aune mräkä abokän ngitiani.
Hausa[ha]
Aka kashe wasunsu, sauran kuma suka gudu.
Hebrew[he]
חלק מהם נהרגו, והשאר נמלטו על נפשם.
Hindi[hi]
कुछ मारे गए और बाकी भाग खड़े हुए।
Hmong[hmn]
Muaj ib txhia raug tua, thiab lwm cov khiav tas lawm.
Hiri Motu[ho]
Haida idia mase, bona ma haida idia heau.
Croatian[hr]
Neki su bili ubijeni a ostali su se razbježali.
Hungarian[hu]
Némelyiküket megölik, a többiek pedig megfutamodnak.
Herero[hz]
Tjiva va zepwa, nu otjihupe tja tupuka.
Indonesian[id]
Beberapa mati, dan sisanya lari.
Igbo[ig]
E gburu ụfọdụ ha egbu, ndị fọdụrụ n’ime ha wee gbalaga.
Icelandic[is]
Nokkrir eru drepnir og hinir flýja.
Isoko[iso]
A kpe e jọ rai, e nọ ikiọkọ edhẹ vabọ.
Italian[it]
Alcuni sono uccisi e gli altri fuggono.
Georgian[ka]
ზოგი მოკლეს, დანარჩენებმა კი გაქცევით უშველეს თავს.
Kabyle[kab]
Kra deg- sen mmuten, wiyaḍ rewlen.
Kikuyu[ki]
Amwe makĩũragwo, nao arĩa angĩ makĩũra.
Kuanyama[kj]
Ovakwaita vamwe ova li va dipawa po, ofimbo vamwe va faduka po.
Kazakh[kk]
Ешуа бұған қатты мұңайды.
Kalaallisut[kl]
Ilaat toqutaapput, sinnerilu qimaallutik.
Kimbundu[kmb]
A kamúkua afú, o a subhuka a lenge.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ, ಉಳಿದವರು ಪಲಾಯನಗೈಯುತ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
Abaghuma bak’ithibawa, n’abandi bakathibitha.
Kaonde[kqn]
Bamo bebepaile, kabiji bashajilepo banyemene.
Krio[kri]
Di pipul dɛn na Eay kil sɔm pan di Izrɛlayt dɛn ɛn di ɔda wan dɛn rɔnawe.
Kwangali[kwn]
Vamwe kwa ka va dipagere, ano wokukwama ko tava duka.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bavondwa, ndonga muna yau batina.
Lamba[lam]
Bambi babepaya, eli bambi babundumuka.
Ganda[lg]
Abamu battibwa, abasigalawo ne badduka.
Lingala[ln]
Bato mosusu kutu babomamaki mpe basusu bakimi.
Lithuanian[lt]
Kai kurie nužudomi, o likusieji pabėga.
Luba-Katanga[lu]
Bamo abatapwe, bakwabo abanyema.
Luvale[lue]
Vamwe vanavajihi, vanasaleho hikuchina.
Lunda[lun]
Amakwawu ayijahili, dichi asheli atemukili.
Luo[luo]
Jomoko kuomgi inego, to jo modong’ ringo.
Lushai[lus]
Thenkhat tihhlum an ni a, a dang an tlan bova.
Latvian[lv]
Daži tiek nogalināti, un pārējie aizbēg.
Mam[mam]
At junjun kyim, aqetzen txqantl i el oq.
Huautla Mazatec[mau]
Kinikʼien kʼa, kʼoa xi ngikʼa kitoka.
Coatlán Mixe[mco]
Niganääk yˈoˈktë ets nimay kyaktë.
Morisyen[mfe]
Sertin mor ek leres sove.
Malagasy[mg]
Maty ny sasany, ary nandositra ny sisa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yamwi yaakomilwe, alino yauze nayo yuutwike.
Mískito[miq]
Kum kum nani ra ikan, bara wala nani ba plapi bangwan.
Macedonian[mk]
Некои биле убиени, а останатите побегнале.
Malayalam[ml]
ചിലർ കൊല്ല പ്പെ ടു ന്നു, ബാക്കി യു ള്ള വർ ഓടി പ്പോ കു ന്നു.
Marathi[mr]
काही मारले जातात आणि बाकीचे पळून जातात.
Malay[ms]
Ada dalam kalangan mereka dibunuh sementara yang lain pula melarikan diri.
Maltese[mt]
Xi wħud minnhom jinqatlu, u l- bqija jaħarbu.
Burmese[my]
တချို့ကျဆုံးသွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen av dem blir drept, og resten flykter.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekij mijkej uan sekinok cholojkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej omikej, uan oksekimej ocholojkej.
Ndau[ndc]
Vamweni vakaurawa, vazinji votiza.
Nepali[ne]
केहीलाई शत्रुहरूले मार्छन्।
Lomwe[ngl]
Akina yaahiiphiwa nave ancipale a yaawo yaahichawa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sekimej mikij, niman oksekimej cholouaj.
Niuean[niu]
Ne mamate e falu, ka e fehola e faoa ne toe.
South Ndebele[nr]
Abanye babulawa abanye babaleka.
Nyanja[ny]
Ena akuphedwa, otsala’wo nathawa.
Nyaneka[nyk]
Vamue vaipawa, iya ovakuavo avatunduko nokuhateka.
Nyankole[nyn]
Bamwe baitwa, kandi abaatsigaire baahunga.
Nzima[nzi]
Bɛhunle bie mɔ, na mɔɔ hale la guale ɛbɔ nu.
Oromo[om]
Isaan keessaa tokko tokko ni ajjeefaman; kaanimmoo ni baqatani.
Ossetic[os]
Знӕгтӕ сӕ цасдӕры амардтой, иннӕтӕ та фӕстӕмӕ алыгъдысты.
Mezquital Otomi[ote]
Rˈaa bi du, ha märˈaa bi nextˈi.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਇਸਰਾਏਲੀ ਮਾਰੇ ਗਏ ਤੇ ਬਾਕੀ ਉੱਥੋਂ ਜਾਨ ਬਚਾ ਕੇ ਭੱਜ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Apatey iray arum, tan saray arum et batik.
Papiamento[pap]
Algun a ser matá, i otronan a kore bai.
Plautdietsch[pdt]
Eenje worden dootjemoakt un de aundre kleiwden ut.
Pijin[pis]
Samfala dae, and olketa narawan ranawe.
Polish[pl]
Niektórzy Izraelici zginęli, a reszta uciekła.
Pohnpeian[pon]
Ekei kamakamala, oh ekei tangwei.
Portuguese[pt]
Alguns foram mortos e os demais fugiram.
Quechua[qu]
Wakinshi wanuyan y wakinshi safakuyan.
K'iche'[quc]
Jujun chike, xekamik, ri täq nikʼaj chik xeʼanmajik.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinninmi wañururqaku, wakinñataqmi lluptikurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Wakinmi wañunku wakintaq ayqekunku.
Rarotongan[rar]
Kua mate tetai pae, e kua oro ke te toenga.
Romanian[ro]
Unii sunt uciși, iar restul fug.
Russian[ru]
Некоторые убиты, а остальные убежали.
Sena[seh]
Anango aphiwa, na adasala athawa.
Sinhala[si]
ටිකදෙනෙක් මැරෙනවා, අනික් අය පැනගන්නවා.
Sidamo[sid]
Gama shitu; mito kayinni shorritu.
Slovak[sk]
Niektorí sú zabití a ostatní utečú.
Sakalava Malagasy[skg]
Nimaty ty sasane, voho nilay ty sasane.
Slovenian[sl]
Nekaj jih je padlo, ostali pa so zbežali.
Samoan[sm]
Sa fasiotia ni isi a o isi ua sosola.
Shona[sn]
Vamwe vanourawa, uye vamwe vanotiza.
Songe[sop]
Bangi abebayipayile na bangi namu babasuukile.
Albanian[sq]
Disa vriten dhe ata që mbeten ia mbathin me vrap.
Serbian[sr]
Neki su poginuli, a ostali su se razbežali.
Saramaccan[srm]
So u de dëdë, nöö dee wotowan kule go.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan e dede èn den trawan e lon gowe.
Southern Sotho[st]
Ba bang baa bolaoa, ’me ba bang kaofela baa baleha.
Swedish[sv]
Några blir dödade, och de andra flyr.
Swahili[sw]
Wengine wanauawa, na wanaobaki wanakimbia.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanauawa, na wanaobaki wanakimbia.
Tamil[ta]
சிலர் கொல்லப்படுகிறார்கள், மீதிப் பேர் ஓடிவிடுகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tikhun nakháñun, ga̱jma̱a̱ eʼwíínʼ nagáñun.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu mate, no sira seluk halai.
Telugu[te]
కొందరు చంపబడ్డారు, మిగిలినవారు పారిపోయి వచ్చేశారు.
Tajik[tg]
Баъзеҳо кушта мешаванд, дигарон бошанд рӯ ба гурез мениҳанд.
Thai[th]
บ้าง ก็ ถูก ฆ่า และ นอก นั้น ก็ วิ่ง หนี.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ተቐትሉ: እቶም ዝተረፉ ኸኣ ሃደሙ።
Turkmen[tk]
Olaryň birnäçesi öldürilýär, galany bolsa gaçýar.
Tetela[tll]
Amɔtshi wakadiakema ndo akina wakalawɔ.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone ba a bolawa, mme ba bangwe ba a tshaba.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi na‘e tāmate‘i, pea na‘e hola ‘a e toengá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki angubayika, ndipu anyaki wosi anguthaŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bajaigwa, pele bamwi baccija.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi nikgolh chu amakgapitsi tsalakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Ol birua i kilim i dai sampela, na olgeta arapela i ranawe.
Turkish[tr]
Bazıları öldürülür ve gerisi kaçar.
Tsonga[ts]
Van’wana va dlayiwile kutani lavan’wana va baleka.
Tswa[tsc]
Vo kari va dawa, vanwani va tsutsuma.
Purepecha[tsz]
Máruksï uarhisïndi, ka máteruechaksï sïpakuarhisïndi.
Tatar[tt]
Берничә кеше үтерелә, ә калганнары качып китә.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakakomeka, ŵanji ŵakacimbira.
Twi[tw]
Wokunkum ebinom, na wɔn a aka no guanee.
Tzeltal[tzh]
Ay chaʼoxtul te lajike, te yantike lokʼik bael ta anel.
Tzotzil[tzo]
Jlome cham, ti yantike jatav.
Uighur[ug]
Бәзиләр өлтүрүлүп, қалғанлири қечип кәтти.
Umbundu[umb]
Vamue pokati kavo va pondiwa, kuenje vakuavo va tila.
Urdu[ur]
کچھ اسرائیلی مارے گئے اور باقی واپس بھاگ آئے۔
Uzbek[uz]
Bir qancha odam o‘ldirilib, qolganlari esa qochib ketishdi.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha vhulawa, nahone vhaṅwe vha shavha.
Vietnamese[vi]
Một số người bị giết, và số còn lại bỏ chạy.
Makhuwa[vmw]
Akina anniiviwa, nto oohalela annitthyawa.
Wolaytta[wal]
Amaridaageeti hayqqidosona, attidaageeti qassi baqatidosona.
Waray (Philippines)[war]
Namatay an iba, ngan nakapalagiw an iba.
Wallisian[wls]
Neʼe mamate ʼihi, pea neʼe feholaki ʼihi.
Xhosa[xh]
Amanye ayabulawa, aze aseleyo abaleke.
Antankarana Malagasy[xmv]
Sasany tamin-drô naty, sasany nilefa.
Yao[yao]
Ŵane ŵawuleje, soni ŵane akutila.
Yoruba[yo]
Wọ́n pa àwọn kan lára wọn, àwọn yòókù sì sá.
Yucateco[yua]
Yaan jujuntúul kíimoʼobiʼ, u maasiloʼobeʼ púutsʼoʼob.
Chinese[zh]
有些人被杀,其余的人都逃跑了。
Zande[zne]
I aimi aguyo, ono aguyo ki oro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Tipnésyibu raity, né stipnésyibu raxony.
Zulu[zu]
Abanye bayabulawa, abanye babaleke.