Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከእጽዋት የሚዘጋጁ ባሕላዊ መድኃኒቶች ከዘመናዊ መድኃኒቶች ይልቅ ይበልጥ አስተማማኝ ናቸው ቢባልም ምንም ዓይነት ጉዳት አያስከትሉም ማለት ግን አይደለም።
Arabic[ar]
ومع ان البعض يحاجّون احيانا ان المداواة بالاعشاب التقليدية آمنة اكثر من العقاقير العصرية المصنعة، فهذه المداواة لا تخلو من المخاطر.
Bulgarian[bg]
Макар да се твърди, че народната билкова медицина е по–безопасна от използването на съвременни лекарства, тя също крие опасности.
Bangla[bn]
যদিও মাঝে মাঝে দাবি করা হয় যে, পরম্পরাগত ও লোক-চিকিৎসার ভেষজগুলো আধুনিক ওষুধগুলোর চেয়ে বেশি নিরাপদ, তবুও সেগুলোরও বিভিন্ন ঝুঁকি রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang ubang mga tawo moingon usahay nga ang tradisyonal ug naandang tambal nga mga hilba mas luwas kay sa modernong mga tambal, kini may mga kapeligrohan gihapon.
Czech[cs]
Někteří lidé tvrdí, že tradiční léčivé rostliny jsou daleko bezpečnější než moderní farmaceutické léky. Nicméně je známo, že jejich užívání také má svá úskalí.
Danish[da]
Selv om nogle hævder at de velkendte plantepræparater fra folkemedicinen ikke er så farlige som de lægemidler der fremstilles i medicinalindustrien, kan man ikke sige at de er uskadelige.
German[de]
Manchmal wird die Ansicht vertreten, Heilkräuter oder die Volksmedizin sei ungefährlicher als die heutigen pharmazeutischen Präparate. Das ist aber nicht immer der Fall.
Ewe[ee]
Togbɔ be amewo gblɔna ɣeaɖewoɣi be ameyibɔtikewo kple dɔyɔgbe siwo wozãna le nuto aɖewo me nyo wu egbegbe yevutikewo hã la, mefia be kpɔtsɔtsɔ aɖeke mele wo ŋu o.
Greek[el]
Αν και μερικές φορές λέγεται ότι τα παραδοσιακά θεραπευτικά βότανα της λαϊκής ιατρικής είναι ασφαλέστερα από τα σύγχρονα φάρμακα, δεν είναι όμως ακίνδυνα.
English[en]
Although it is sometimes claimed that traditional and folk-remedy herbs are safer than modern pharmaceutical drugs, they are not without their risks.
Spanish[es]
Aunque algunas personas afirman que los remedios tradicionales y populares a base de hierbas son más seguros que los fármacos modernos, hay que tener presente que entrañan ciertos riesgos.
Estonian[et]
Ehkki mõnikord väidetakse, et traditsioonilised ja rahvameditsiinis kasutatavad ravimtaimed on ohutumad kui nüüdisaegsed farmatseutilised ravimid, kaasnevad ka nendega mõningad riskitegurid.
Finnish[fi]
Joskus kuulee väitettävän, että vanhan ajan rohdokset ja kansanlääkkeet ovat turvallisempia kuin nykyajan teolliset lääkkeet, mutta niilläkin on riskinsä.
French[fr]
Bien que l’on entende parfois dire que la médecine traditionnelle par les plantes est moins nocive que l’allopathie, les médicaments chimiques modernes, elle n’est cependant pas sans risque.
Gujarati[gu]
લોકોમાં એક સામાન્ય માન્યતા છે કે ઘરે ઘરે જાણીતી દેશી દવાઓ આજની નવી નવી દવાઓ કરતાં ખૂબ જ સુરક્ષિત છે. પણ યાદ રાખો, દેશી દવાઓથી પણ તમને અમુક નુકસાન થઈ શકે છે.
Hebrew[he]
אף־ על־ פי שיש הטוענים כי צמחי מרפא מסורתיים ועממיים מהימנים יותר מהתרופות המודרניות, השימוש בהם אינו חף מסיכונים.
Hindi[hi]
हालाँकि कुछ लोगों का दावा है कि बाप-दादों के बताए नुस्खों के मुताबिक जड़ी-बूटियों से बनी दवाइयाँ, नए ज़माने की दवाइयों से ज़्यादा सुरक्षित हैं, मगर सच तो यह है कि इनके भी कुछ खतरे हैं।
Croatian[hr]
Premda neki tvrde da su tradicionalni biljni lijekovi koji se koriste u narodnoj medicini manje škodljivi od suvremenih farmaceutskih proizvoda, oni također mogu biti opasni.
Hungarian[hu]
Bár némelyek azt állítják, hogy a hagyományos és népi gyógyászatban alkalmazott gyógynövények biztonságosabbak, mint a modern gyógyszerkészítmények, mégis megvannak a maguk veszélyei.
Indonesian[id]
Meskipun ada yang berpendapat bahwa herba tradisional dan obat rakyat lebih aman daripada obat-obat farmasi modern, herba bukannya tidak berisiko.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na mgbe ụfọdụ, a na-azọrọ na ọgwụ Igbo adịghị ize ndụ otú ọgwụ Bekee dị, ọ pụtaghị na ha enweghị ihe ize ndụ.
Iloko[ilo]
Nupay makuna a nataltalged no dadduma dagiti tradisional ken kadawyan a makaagas a mula ngem kadagiti moderno nga agas, adda latta sumagmamano a pagpeggadanda.
Italian[it]
Anche se da alcuni sono considerate più sicure dei moderni prodotti farmaceutici, le erbe di uso comune e utilizzate dalla medicina popolare non sono prive di rischi.
Japanese[ja]
伝統的な民間治療薬であるハーブは現代的な医薬品より安全だと言う人がいますが,全く危険がないわけではありません。
Kannada[kn]
ಔಷಧಿ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ದೊರಕುವ ಆಧುನಿಕ ಔಷಧಗಳಿಗಿಂತ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಯ ಔಷಧಿಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಸುರಕ್ಷಿತ ಎಂದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸಲಾಗುವುದಾದರೂ, ಅವುಗಳು ಸಹ ಅಪಾಯರಹಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
때때로 전통적이고 민속적인 치료용 약초가 현대의 조제약보다 더 안전하다고 주장하는 사람들이 있기는 하지만, 그런 약초라고 해서 위험이 전혀 없는 것은 아닙니다. 그러므로 이러한 질문이 생깁니다.
Kyrgyz[ky]
Муундан-муунга өтүп келаткан элдик медицинада колдонулуучу дары чөптөрдүн азыркы фармацевтик каражаттарга караганда зыяны азыраак деген ой кеңири таралган.
Lingala[ln]
Atako mbala mosusu balobaka ete bankisi ya bonkɔkɔ oyo basalaka na banzete ezalaka na likama te lokola bankisi ya monganga, kasi bankisi yango ezangi likama te.
Lithuanian[lt]
Nors kai kas tvirtina, jog žolės ne tokios pavojingos kaip šiuolaikiniai vaistai, iš tikrųjų nėra visiškai taip.
Latvian[lv]
Reizēm var dzirdēt apgalvojumus, ka tradicionālie tautas medicīnas līdzekļi, kas iegūti no augiem, ir nekaitīgāki par modernajiem medikamentiem, ko ražo farmaceitiskie uzņēmumi, tomēr arī augu līdzekļi nav pilnīgi droši.
Macedonian[mk]
Иако понекогаш се тврди дека традиционалните и народните билни лекарства се побезбедни од современите фармацевтски производи, ни тие не се без никакви ризици.
Malayalam[ml]
പരമ്പരാഗത, നാട്ടുചികിത്സകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ ആധുനിക ഔഷധ നിർമാണ കമ്പനികളുടെ മരുന്നുകളെ അപേക്ഷിച്ച് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് പൊതുവേ കരുതാറുണ്ടെങ്കിലും അവ അപകടവിമുക്തമാണെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
Marathi[mr]
वनस्पतींचे पारंपरिक किंवा घरगुती उपचार आधुनिक औषधांपेक्षा सुरक्षित असल्याचा काही वेळा दावा केला जात असला तरी त्यांनी काही नुकसान होत नाही असे नाही.
Maltese[mt]
Għalkemm kultant xi nies isostnu li l- ħxejjex mediċinali tradizzjonali jagħmlu inqas ħsara mill- mediċini moderni, ma jfissirx li dawn ma fihomx riskji.
Burmese[my]
တိုင်းရင်းဆေးနှင့် ရိုးရာအပင်ဆိုင်ရာဆေးတို့သည် ခေတ်မီဆေးဝါးများထက် ဘေးကင်းသည်ဟု တစ်ခါတစ်ရံ ပြောဆိုတတ်ကြသော်လည်း လုံးဝဘေးကင်းသည်ကား မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Selv om det noen ganger blir sagt at tradisjonelle urtemedisiner er tryggere enn moderne legemidler, er det ikke ufarlig å bruke urtemedisiner.
Nepali[ne]
परम्परागत तथा एक पुस्ताले अर्को पुस्तालाई मौखिक रूपमा भन्दै आएका जडीबुटी उपचार आधुनिक औषधोपचारभन्दा सुरक्षित हुन्छन् भनेर कहिलेकाहीं दाबी गरिए तापनि जडीबुटी उपचार आफैमा खतरामुक्त भने छैन।
Dutch[nl]
Hoewel soms beweerd wordt dat kruiden zoals ze in de traditionele en volksgeneeskunde gebruikt worden, veiliger zijn dan moderne farmaceutische middelen, zijn ze niet zonder risico.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nthaŵi zina anthu ena amati mankhwala ochokera ku zitsamba ali bwino kuposa mankhwala amakono achizungu, mankhwalaŵa alinso m’poipira pake.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਮ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਬਜਾਇ ਜੜੀ-ਬੂਟੀਆਂ ਨਾਲ ਇਲਾਜ ਕਰਨਾ ਸਿਹਤ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pijin[pis]
Nomata samfala taem pipol talem hao olketa hom medicine sef winim olketa niu medicine wea olketa doctor givim, datwan hem no stret evribit.
Polish[pl]
Chociaż niektórzy uważają takie preparaty za bezpieczniejsze od współczesnych leków syntetycznych, nie są one całkowicie nieszkodliwe.
Portuguese[pt]
Embora alguns argumentem que as plantas medicinais populares e tradicionais sejam mais seguras que as drogas sintéticas modernas, elas também têm seus riscos.
Romanian[ro]
Deşi unii susţin că sunt mai sigure decât medicamentele „moderne“ din farmacii, remediile tradiţionale din plante nu sunt lipsite de riscuri.
Russian[ru]
Бытует мнение, что лекарственные травы, используемые в традиционной и народной медицине, безопаснее, чем современные фармацевтические препараты.
Sinhala[si]
නවීන සම්මත ඖෂධ වර්ගවලට වඩා පාරම්පරිකව පැවත එන ඖෂධ ගැනීම වඩාත් ආරක්ෂා සහිතයයි පැවසෙතත්, ඒවායේ කිසි අවදානමක් නැතැයි කියා පැවසිය නොහැක.
Slovak[sk]
Hoci niektorí občas tvrdia, že rastliny, ktoré sa používajú ako tradičné ľudové lieky, sú bezpečnejšie ako moderné syntetické liečivá, nie je to celkom tak. Aj tu sú určité riziká.
Slovenian[sl]
Čeprav se včasih sliši, da so tradicionalna in ljudska zeliščna zdravila varnejša od sodobnih farmacevtskih izdelkov, pa vseeno niso brez tveganja.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo dzimwe nguva zvichinzi mishonga yemakwenzi yagara ichishandiswa iyo vanhu vanoziva iri nani pane mishonga yemazuva ano yokurapa, naiyowo ine njodzi dzayowo.
Albanian[sq]
Ndonëse nganjëherë thuhet se bimët që janë përdorur tradicionalisht në mjekësinë popullore janë më të sigurta se ilaçet farmaceutike të kohës, edhe ato kanë rreziqet e veta.
Serbian[sr]
Iako neki tvrde da su lekovite biljke koje su poznate u narodu bezbednije od savremenih farmaceutskih lekova, one ipak nisu sasvim bezopasne.
Southern Sotho[st]
Le hoja ka linako tse ling ho boleloa hore litlama tsa setso le lipitsa tseo batho ba iphekolang ka tsona ke tsona tse sireletsehileng ho feta meriana ea lithethefatsi, le tsona li ntse li e-na le likotsi.
Swedish[sv]
Även om det ibland påstås att traditionella örtmediciner och huskurer är säkrare än moderna farmaceutiska läkemedel, är de inte helt riskfria.
Swahili[sw]
Ingawa inadaiwa kwamba mitishamba na dawa za kienyeji ni salama kuliko dawa za kawaida, zina hatari pia.
Congo Swahili[swc]
Ingawa inadaiwa kwamba mitishamba na dawa za kienyeji ni salama kuliko dawa za kawaida, zina hatari pia.
Tamil[ta]
பாரம்பரிய, பண்டைய மூலிகை மருந்துகள் நவீன மருந்துகளைவிட பாதுகாப்பானவை என சிலர் சொல்கிறார்கள்; என்றாலும் அவற்றிலும் சில ஆபத்துக்கள் இருக்கத்தான் செய்கின்றன.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు ఆధునిక మందులకంటే అనువంశిక, సంప్రదాయ ఓషధి చికిత్సే సురక్షితమని కొందరు వాదించినా, వాటివల్ల కూడా ప్రమాదాలున్నాయి.
Thai[th]
แม้ บาง คน อ้าง ว่า สมุนไพร แบบ พื้น บ้าน ตาม ที่ บอก เล่า ต่อ ๆ กัน มา นั้น ปลอด ภัย กว่า ยา แผน ปัจจุบัน แต่ ก็ ใช่ ว่า สมุนไพร จะ ไม่ มี ความ เสี่ยง เลย.
Tagalog[tl]
Bagaman sinasabi kung minsan na ang tradisyonal at katutubong halamang-gamot ay mas ligtas kaysa sa mga gamot na nabibili sa botika, may mga panganib din ito.
Tswana[tn]
Melemo e e dirilweng ka dimela le yone e na le dikotsi le fa ka dinako tse dingwe batho bangwe ba bolela gore melemo ya setso ga e bakele molwetse mathata ape fa e bapisiwa le melemo ya segompieno ya sekgoa.
Tongan[to]
Neongo ‘oku taukave‘i he taimi ‘e ni‘ihi ko e ngaahi faito‘o talatukufakaholo mo motu‘a mei he ‘akaú ‘oku malu ange ia ‘i he ngaahi faito‘o ‘i he fale hu‘i-vai ‘i onopōní, ‘oku ‘i ai pē honau ngaahi fakatu‘utāmaki.
Tsonga[ts]
Hambileswi minkarhi yin’wana ku vuriwaka leswaku mintsembyana a yi na khombo loko yi pimanisiwa ni mirhi ya xilungu, kambe leswi a swi vuli leswaku a yi na khombo mintsembyana leyi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛtɔ da a nnipa bi ka sɛ nhabannuru ye sen aborɔfoduru de, nanso asiane wɔ nhabannuru nso mu.
Ukrainian[uk]
Хоча дехто вважає народні ліки безпечнішими за сучасні фармакологічні засоби, але такі ліки теж криють у собі небезпеку.
Urdu[ur]
اگرچہ بعضاوقات یہ دعویٰ کِیا جاتا ہے کہ روایتی اور مقامی طور پر جڑیبوٹیوں سے علاج جدید فارماسیوٹیکل ادویات کی نسبت محفوظ ہے توبھی اسکا یہ مطلب نہیں کہ اسکے کچھ نقصانات نہیں ہیں۔
Xhosa[xh]
Nangona maxa wambi kusithiwa amayeza esintu abhetele kunamayeza esilungu, oku akuthethi ukuba awayongozi.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn kan máa ń sọ pé àwọn egbòogi tí àwọn baba ńlá wa ti ń lò látayébáyé dára ju àwọn oògùn ìgbàlódé lọ, síbẹ̀ àwọn náà ṣì léwu.
Zulu[zu]
Nakuba ngezinye izikhathi kuyaye kuthiwe imithi yesintu iphephe kakhudlwana kunemithi yesilungu yanamuhla, kodwa nayo inazo izingozi ezithile.