Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
96 For at sondre mellem denne produktion og faellesskabsfabrikanternes produktion hedder det i beslutningen, at faellesskabsproducenterne konkurrerer paa »hoej kvalitet og inden for mindre prisfoelsomme nicher« (punkt 42 i meddelelsen) og bl.a. har bevaeget sig mod »bedre, mere taetvaevede stoffer, som falder paenere, har en bedre struktur« (punkt 43), dvs. »specialiserede produkter med hoej vaerditilvaekst« (punkt 45).
German[de]
96 Zur Unterscheidung dieser Produktion von derjenigen der Hersteller in der Gemeinschaft ist in der Entscheidung davon die Rede, daß die Hersteller in der Gemeinschaft auf "weniger preisreagible Qualitätserzeugnisse" (43. Absatz der Mitteilung), insbesondere auf "hochwertigere dichter gesponnene und griffigere Stoffe, Tuche und Gewebe" (44. Absatz der Mitteilung), übergegangen seien, d. h. auf "Spezialerzeugnisse mit hoher Wertschöpfung" (46. Absatz der Mitteilung).
Greek[el]
96 Προς διάκριση της παραγωγής αυτής σε σχέση προς την παραγωγή των κοινοτικών κατασκευαστών, η απόφαση επισημαίνει ότι οι κοινοτικοί παραγωγοί έχουν στραφεί στα «προϋόντα (...) υψηλότερης ποιότητας και λιγότερο ευαίσθητα στη διακύμανση των τιμών» (τεσσαρακοστό δεύτερο εδάφιο της ανακοινώσεως), ιδίως στα «ανθεκτικότερα υφάσματα καλύτερης βαφής που είναι πιο εύχρηστα [και] έχουν καλύτερη πτύχωση και ύφανση» (τεσσαρακοστό τρίτο εδάφιο), ήτοι σε «ειδικά και υψηλής προστιθεμένης αξίας προϋόντα» (τεσσαρακοστό πέμπτο εδάφιο).
English[en]
96 In order to distinguish that production from that of Community manufacturers, the decision points out that Community manufacturers have opted for `high quality and less price sensitive niches' (42nd paragraph of the notice), especially `higher performance closer weave fabrics offering superior handle, drape and textures' (43rd paragraph), that is to say `specialized and high value added products' (45th paragraph).
Spanish[es]
96 Para distinguir esta producción de la de los fabricantes de la Comunidad, la Decisión señala que los productores comunitarios se han orientado hacia «productos del mercado de alta calidad y menor elasticidad en materia de precios» (párrafo cuadragésimo segundo de la Comunicación), especialmente «tejidos de ligamento más estrecho y de mejor calidad, con un tacto, una caída y una textura superiores» (párrafo cuadragésimo tercero), es decir, «productos especializados con alto valor añadido» (párrafo cuadragésimo quinto).
Finnish[fi]
96 Tämän tuotannon erottamiseksi yhteisön valmistajien tuotannosta päätöksessä todetaan, että yhteisön valmistajat ovat keskittyneet valmistamaan "korkealaatuisia tuotteita, joiden hintajousto on pienempi" (tiedonannon 42 kohta), erityisesti "tiheämpikuteisia ja parempilaatuisia kankaita, joiden rakenne, laskeutuminen ja koostumus ovat ensiluokkaiset" (43 kohta), eli "erikoistuotteita, joilla on korkea jalostusarvo" (45 kohta).
French[fr]
96 Pour distinguer cette production de celle des fabricants de la Communauté, la décision signale que les producteurs communautaires se sont tournés vers des "produits haut de gamme présentant une moindre élasticité des prix" (quarante-deuxième alinéa de la communication), notamment des "tissus tissés plus serré et de meilleure qualité qui offrent un toucher, un drapé et une texture supérieurs" (quarante-troisième alinéa), c' est-à-dire des "produits spécialisés à haute valeur ajoutée" (quarante-cinquième alinéa).
Italian[it]
96 Per distinguere questa produzione da quella dei produttori della Comunità, la decisione segnala che i produttori comunitari si sono orientati verso «prodotti di alta qualità e meno sensibili al fattore prezzo» (quarantaduesimo comma della comunicazione), in particolare verso «tessuti più serrati, di qualità superiore in quanto al tatto, al drappeggio e alla struttura» (quarantatreesimo comma), vale a dire «prodotti specializzati e con un elevato valore aggiunto» (quarantacinquesimo comma).
Dutch[nl]
96 Om deze produktie te onderscheiden van die van fabrikanten in de Gemeenschap, wordt in de beschikking gesteld, dat de communautaire producenten genoopt zijn over te stappen op "produkten van hoge kwaliteit die minder prijsgevoelig zijn" (42e alinea van de bekendmaking), met name "hoogwaardiger, dichter geweven stoffen die een betere greep, soepelheid en textuur bieden" (43e alinea van de bekendmaking), dat wil zeggen "gespecialiseerde produkten met een hoge toegevoegde waarde" (45e alinea van de bekendmaking).
Portuguese[pt]
96 Para distinguir esta produção da dos fabricantes da Comunidade, a decisão assinala que os produtores comunitários se orientaram para «segmentos de elevada qualidade menos sensíveis em matéria de preços» (quadragésimo segundo parágrafo da comunicação), nomeadamente «tecidos mais resistentes com uma trama mais apertada, superiores em matéria de toque, cair e textura» (quadragésimo terceiro parágrafo), isto é, «produtos especializados e com elevado valor acrescentado» (quadragésimo quinto parágrafo).
Swedish[sv]
96 För att skilja mellan denna produktion och gemenskapstillverkarnas produktion anges i beslutet att gemenskapstillverkarna i allt högre utsträckning inriktar sig på "produkter av hög kvalitet med mindre priselasticitet" (fyrtioandra stycket i tillkännagivandet), nämligen "mer tättvävda tyger av bättre kvalitet som har bättre yta, fall och struktur" (fyrtiotredje stycket), det vill säga "specialiserade produkter med högt förädlingsvärde" (fyrtiofemte stycket).