Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar na verloop van tyd het vryheid Bybelkritiek na die oppervlak gebring.
Czech[cs]
Jak plynul čas, vyplavila však svoboda na povrch i biblickou kritiku.
Danish[da]
Under denne frihedsbølge blev imidlertid også bibelkritikken hvirvlet op til overfladen.
German[de]
Mit der Zeit förderte diese Freiheit allerdings auch die Bibelkritik zutage.
Greek[el]
Όμως, με το πέρασμα του χρόνου, η ελευθερία ανέσυρε στην επιφάνεια την κριτική της Αγίας Γραφής.
English[en]
However, as time passed, freedom dredged Bible criticism to the surface.
Spanish[es]
Sin embargo, con el tiempo la libertad sacó a flote la crítica de la Biblia.
Finnish[fi]
Ajan kuluessa vapaus veti kuitenkin raamatunkritiikin pinnalle.
French[fr]
Cependant, avec le temps, la liberté fit émerger la critique de la Bible.
Hiligaynon[hil]
Apang, samtang nagaligad ang tion, ginpalutaw sang kahilwayan ang kritisismo sa Biblia.
Croatian[hr]
Međutim, tokom vremena ta sloboda iznosi na vidjelo i kritiku Biblije.
Italian[it]
Col passar del tempo, però, la libertà ha portato a galla la critica biblica.
Japanese[ja]
しかし,時が経過するにつれて,自由をよいことに聖書批評が表面に出てきました。
Korean[ko]
하지만, 시간이 흐르면서 자유는 수면 위에 성서 비평이라고 하는 찌꺼기를 뿌려 놓았다.
Malagasy[mg]
Kanefa, araka ny fandehan’ny fotoana koa, ny fahalalana dia nampipoitra ny fanakianana ny Baiboly.
Norwegian[nb]
Men etter hvert som tiden gikk, mudret friheten opp bibelkritikk.
Dutch[nl]
Maar na verloop van tijd bracht vrijheid bijbelkritiek naar de oppervlakte.
Polish[pl]
Jednakże z biegiem czasu na powierzchnię wypłynęła też krytyka biblijna.
Portuguese[pt]
Contudo, com o passar do tempo, a liberdade fez emergir a crítica da Bíblia.
Slovenian[sl]
Vendar je svoboda sčasoma spravila na površje kritiziranje Biblije.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvo nguva yakapfuura, rusununguko rwakaratidzira kutsoropodzwa kweBhaibheri.
Serbian[sr]
Međutim, tokom vremena ta sloboda iznosi na videlo i kritiku Biblije.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha nako e ntse e feta, tokoloho e ile ea totobatsa liphello tsa liphuputso tse mabapi le bongoli ba Bibele.
Swedish[sv]
Men allteftersom tiden gick förde friheten upp bibelkritik till ytan.
Tagalog[tl]
Gayunman, habang lumalakad ang panahon, ang kalayaan ang nangibabaw sa kritisismo sa Bibliya.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko nkarhi wu ri karhi wu famba, ntshunxeko wu paluxe ku xopa-xopa swihoxo ka Bibele.
Zulu[zu]
Nokho, ngokuhamba kwesikhathi, inkululeko yambulula ukugxekwa kweBhayibheli.