Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jakékoli osvětlení, které by mohlo mít vliv na výhled řidiče, musí být v činnosti, pouze pokud je vozidlo v klidu.
Danish[da]
Belysning, der kan berøre førerens synsfelt, må kun tændes, når køretøjet holder stille.
German[de]
Eine Beleuchtung, die die Sicht des Fahrzeugführers beeinträchtigen könnte, darf nur bei stehendem Fahrzeug in Betrieb sein.
Greek[el]
Όλα τα είδη φωτισμού που μπορεί να επηρεάσουν την όραση του οδηγού πρέπει να λειτουργούν μόνον όταν το όχημα είναι σταματημένο.
English[en]
Any lighting likely to affect the driver's vision shall operate only while the vehicle is at rest.
Spanish[es]
Toda la iluminación que pueda afectar a la visión del conductor funcionará solo cuando el vehículo esté parado.
Estonian[et]
Juhi nägemist mõjutada võiv valgustus lülitatakse sisse ainult sõiduki seisu ajaks.
Finnish[fi]
Sellaisen valaistuksen, joka todennäköisesti vaikuttaa kuljettajan näkökykyyn, on toimittava ainoastaan ajoneuvon ollessa pysähtyneenä.
French[fr]
Tout éclairage susceptible d'affecter la vision du conducteur doit fonctionner seulement lorsque le véhicule est à l'arrêt.
Hungarian[hu]
Bármilyen, a járművezető látását zavaró világítás csak a jármű nyugalmi helyzetében működtethető.
Italian[it]
I dispositivi di illuminazione che possono disturbare il campo visivo del conducente funzionano solo a veicolo fermo.
Lithuanian[lt]
Jei apšvietimo prietaisai gali trukdyti vairuotojui matyti, jie turi veikti tik tada, kai transporto priemonė stovi.
Latvian[lv]
Apgaismojums, kas var ietekmēt vadītāja redzes spēju, jāieslēdz tikai tad, kad transportlīdzeklis nekustas.
Maltese[mt]
Kull dawl li jista' jtellef il-viżjoni tax-xufier għandu jinxtegħel biss meta l-vettura tkun wieqfa.
Dutch[nl]
Verlichting die het zicht van de bestuurder kan belemmeren, mag alleen werken als het voertuig stilstaat.
Polish[pl]
Oświetlenie, które przypuszczalnie może mieć wpływ na widzenie przez kierowcę, włączone jest jedynie w czasie postoju pojazdu.
Portuguese[pt]
Qualquer tipo de iluminação que possa afectar a visão do condutor só deverá funcionar com o veículo parado.
Slovak[sk]
Každé osvetlenie, ktoré môže ovplyvniť výhľad vodiča, môže byť v prevádzke len vtedy, keď vozidlo stojí.
Slovenian[sl]
Razsvetljava, ki lahko vpliva na vidno polje voznika, deluje samo, ko vozilo miruje.
Swedish[sv]
All belysning som kan störa förarens syn skall endast vara tänd när fordonet står stilla.