Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би изнудвачът й е сложил перука, за да изглежда като на снимката в шофьорската книжка на Джолийн и да заблуди всеки, който не гледа внимателно.
Bosnian[bs]
Mozda je ova varalica uzela periku ili se ofarbala, ucinila nesto da bi licila kao Dzolin na vozackoj dozvoli, da bi prevarila svakog ko bolje ne pogleda.
Czech[cs]
Možná že si tahle podvodnice vzala paruku, nebo se nechala obarvit, aby vypadala jako na fotce na Jolenině řidičáku, aby oblafla kohokoli, kdo se nepodívá zblízka.
English[en]
Maybe this imposter got herself a wig or a dye job, did something to make herself look enough like Jolene's driver's-license photo to fool anyone who didn't look too closely.
Spanish[es]
Tal vez esta impostora consiguió una peluca o se tiño el pelo, y hizo algo para lucir como en la foto de la licencia de conducir de Jolene para engañar a cualquiera que no observara detalladamente.
Finnish[fi]
Ehkä tämä teeskentelijä hankki peruukin tai värjäyksen, - teki jotain itselleen näyttääkseen tarpeeksi Jolenan ajokorttikuvaltaan - huijatakseen niitä, jotka eivät katsoneet tarkasti.
French[fr]
Peut-être que cet imposteur portait une perruque ou s'est teint les cheveux, a fait quelque chose pour ressembler assez à la photo du permis de conduire de Jolene pour tromper quiconque n'y regarderait pas de trop près.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy ez a szélhámos parókát vett magának, vagy hajat festetett, hogy úgy nézzen ki, mint Jolene a jogosítványán, hogy megtévesszen ezzel bárkit, aki nem nézi meg őt közelebbről.
Italian[it]
Forse questo impostore si e'messo una parrucca o tinta i capelli, o fatto qualcosa per sembrare come nella foto della patente di Jolene per ingannare chi non vedesse da vicino.
Dutch[nl]
Misschien heeft de bedriegster een pruik, of haar haren geverfd, iets heeft gedaan om op Jolene's rijbewijsfoto te lijken, zodat ze niet goed oplettende mensen kon bedotten.
Portuguese[pt]
Talvez a impostora tenha tingido o cabelo ou usasse peruca, fez algo que a deixasse parecida a foto da habilitação de Jolene para enganar qualquer um que não olhasse com cuidado.
Romanian[ro]
Poate că această impostoare a folosit o perucă sau şi-a vopsit părul, ca să semene cât mai mult cu poza de pe permisul Jolenei şi să-i păcălească pe cei ce nu s-ar fi uitat cu atenţie.
Russian[ru]
Возможно, эта самозванка работала с париками и краской, так она могла выглядеть похожей на фотографию в правах Джолин, так она обманывала всех, кто не рассматривал ее слишком близко.
Slovenian[sl]
Mogoče si je ta sleparka nadela kakšno lasuljo ali se pobarvala, se spremenila dovolj, da je bila enaka Jolene in je nobeden ni prepoznal.
Serbian[sr]
Možda je ova varalica uzela periku ili se ofarbala, učinila nešto da bi ličila kao Džolin na vozačkoj dozvoli, da bi prevarila svakog ko bolje ne pogleda.
Turkish[tr]
Belki de bu sahtekâr, peruk takarak ya da saçını boyatarak dikkatli bakmayan herkesi kandırabilmek için kendini Jolene'nin ehliyetindeki fotoğrafa benzetmiştir.