Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense is baie verbaas toe hulle Jesus sien en hardloop nader om hom te groet.
Arabic[ar]
وعند مشاهدة يسوع يندهش الناس جدا ويركضون ليسلِّموا عليه.
Bulgarian[bg]
И веднага когато хората забелязват Исус, смайват се и се стичат към него за да го поздравят.
Czech[cs]
Když lidé vidí Ježíše, jsou velmi překvapeni a běží mu vstříc.
Danish[da]
Da de mange mennesker får øje på Jesus, bliver de meget overraskede og løber hen mod ham for at hilse ham velkommen.
German[de]
Als die Menschen Jesus sehen, sind sie bestürzt und kommen, um ihn zu begrüßen.
English[en]
On seeing Jesus, the people are greatly surprised and run to greet him.
Spanish[es]
Cuando la gente ve venir a Jesús, muestra gran sorpresa y corre a encontrarse con él.
Finnish[fi]
Nähdessään Jeesuksen ihmisjoukko yllättyy suuresti ja juoksee tervehtimään häntä.
French[fr]
En voyant Jésus, les gens sont très surpris et courent le saluer.
Hebrew[he]
למראה ישוע, הופתעו האנשים מאוד, ורצו לברכו בברכת שלום.
Hindi[hi]
यीशु को देखते ही, लोगों को बहुत ही आश्चर्य होता है और वे दौड़कर उसे नमस्कार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang makita si Jesus, ang katawhan nakibot sing daku kag nagdalagan sa pagsug-alaw sa iya.
Croatian[hr]
Kad ugledaju Isusa, ljudi su jako iznenađeni i trče da ga pozdrave.
Italian[it]
Vedendo Gesù, la gente è molto sorpresa e gli corre incontro.
Japanese[ja]
人々はイエスを見ると,非常に驚き,走り寄ってあいさつします。「
Korean[ko]
사람들이 예수를 보자 크게 놀라며 달려와 인사한다.
Malagasy[mg]
Raha vao nahita an’i Jesosy ny olona dia taitra tokoa ka nihazakazaka niarahaba azy.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ യേശുവിനെ കണ്ടപ്പോൾ അവർ വളരെയധികം അതിശയിക്കുകയും അവനെ സ്വീകരിക്കാൻ ഓടിച്ചെല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
येशूला पाहून लोकांना आश्चर्य वाटते व ते त्याला भेटण्यासाठी त्याच्याकडे धाव घेतात.
Norwegian[nb]
Da folket ser Jesus, blir de overrasket og løper for å hilse ham.
Dutch[nl]
Als de mensen Jezus zien, zijn zij heel verbaasd en hollen naar hem toe om hem te begroeten.
Nyanja[ny]
Pa kumuwona Yesu, anthuwo adabwitsidwa kwambiri ndipo akuthamangira kukampatsa iye moni.
Polish[pl]
Ujrzawszy Jezusa zaskoczeni ludzie biegną go przywitać.
Portuguese[pt]
Ao ver Jesus, o povo ficou muito surpreso e correu para saudá-lo.
Samoan[sm]
Ua matuā ofo lava le motu o tagata ina ua latou iloa atu Iesu, ma taufetauli atu loa e faafeiloai atu i a te ia.
Shona[sn]
Pakuona Jesu, vanhu vanoshamiswa zvikuru uye vanomhanya kunomukwazisa.
Sranan Tongo[srn]
Te den sma e si Yesus, den ferwondru srefsrefi èn e lon go na en fu go gi en odi.
Southern Sotho[st]
Ha ba bona Jesu, batho ba makala haholo ’me ba mathela ho mo lumelisa.
Swedish[sv]
När människorna får syn på Jesus, blir de mycket förvånade och springer emot honom för att hälsa på honom.
Tamil[ta]
இயேசுவைக் கண்டபோது, ஜனங்கள் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டு அவருக்கு வந்தனஞ் செய்ய ஓடி வருகிறார்கள்.
Telugu[te]
శాస్త్రులు వారితో తర్కించుచుండిరి. యేసును చూడగానే జనసమూహము విభ్రాంతినొంది ఆయనకు వందనము చేయుటకై పరుగెత్తిరి.
Tagalog[tl]
Nang makita nila si Jesus, ang mga tao ay lubhang nangagtaka at nagsitakbo sila upang batiin siya.
Tswana[tn]
Fa ba bona Jesu, batho ba simolola go gakgamala thatathata le go sianela kwa go ene go mo dumedisa.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol manmeri i lukim Jisas i kam, ol i ran i go long em na gude long em.
Tsonga[ts]
Loko va vona Yesu, vanhu va hlamala swinene kutani va tsutsumela ku ya n’wi xeweta.
Tahitian[ty]
I to ratou iteraa ’tu ia Iesu, ua hitimaue atura ratou e ua horo atura e aroha ia ’na.
Xhosa[xh]
Bakumbona uYesu, abantu bamangaliswa gqitha baze babaleke ukuza kumbulisa.
Chinese[zh]
众人看见耶稣都大感诧异,便立即奔上前向他问安。“
Zulu[zu]
Lapho bebona uJesu, abantu bamangala kakhulu futhi bagijimela kuye beyombingelela.