Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След отцеждането на пивната мъст, филтрационният пласт се промива, за да се получи възможно най-голямо количество екстракт.
Czech[cs]
Filtrační vrstva se po oddělení sladiny vyluhuje vodou pro zisk co nejvyššího podílu extraktu.
Danish[da]
Efter at urten er løbet ud af masken, udvaskes filterkagen med vand for at få så meget som muligt ekstrakt trukket ud.
German[de]
Die Filterschicht wird nach der Abscheidung mit Wasser ausgespült, um soviel wie möglich an Extrakt zu gewinnen.
Greek[el]
Μετά το διαχωρισμό του ζυθογλεύκους χωρίς λυκίσκο, εκπλένεται η στρώση διήθησης ώστε να προκύψει η μεγαλύτερη δυνατή ποσότητα εκχυλίσματος.
English[en]
After the wort is drained off, the filter bed is sparged with water in order to obtain a maximum amount of extract.
Estonian[et]
Pärast virde eemaldamist pestakse ülejäänud massi veega, et saada kätte maksimaalne kogus ekstrakti.
Finnish[fi]
Vierteen erotuksen jälkeen suodatuskerrosta huuhdellaan vedellä, jotta suodoksen saanto olisi mahdollisimman suuri.
French[fr]
Après séparation du moût non houblonné, on lessive la couche de filtration pour obtenir le plus d'extrait possible.
Hungarian[hu]
Ezt a szűrőréteget a malátalé lefolyása után vízzel bekeverik annak érdekében, hogy a lehető legtöbb kivonatot nyerjék ki.
Italian[it]
Dopo aver separato il mosto lo strato filtrante viene risciacquato con acqua per ottenere il maggior quantitativo possibile di estratto.
Lithuanian[lt]
Atskyrus misą, saladino sluoksnis apipurškiamas ir išplaunama kuo daugiau ekstrakto.
Latvian[lv]
Pēc misas notecināšanas filtrācijas slāni skalo ar ūdeni, lai iegūtu maksimālu ekstrakta daudzumu.
Maltese[mt]
Wara li tissaffa l-infużjoni, jitraxxax l-ilma fuq is-sodda tal-filtru sabiex jinkiseb l-ammont massimu ta' estratt.
Dutch[nl]
Nadat de wort is afgevoerd, wordt het filterbed gespoeld met water om een maximale hoeveelheid extract te verkrijgen.
Polish[pl]
Po oddzieleniu brzeczki niechmielonej warstwa filtracyjna jest wypłukiwana wodą, co pozwala na uzyskanie jak najwyższej zawartości ekstraktu.
Portuguese[pt]
Após a separação do mosto, a camada filtrante é lavada com água, de modo a obter-se o máximo rendimento da extracção.
Romanian[ro]
După ce se separă mustul fără hamei, stratul de filtrare se spală cu apă pentru a se obține o cantitate maximă de extract.
Slovak[sk]
Filtračná vrstva sa po oddelení sladiny vylúhuje vodou, aby sa tak získal čo najväčší podiel extraktu.
Slovenian[sl]
Filtracijska plast se po precejanju sladice spira z vodo, da bi bil izkoristek ekstrakta čim boljši.
Swedish[sv]
Efter att ha tappat av sötvörten sköljer man filtratet med vatten för att lösa ut så mycket som möjligt av extrakten.