Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang labing maayong mga butang nga buhaton niana nga sitwasyon mao ang: (1) pagmabination, pagmahigugmaon, ug pagmadawaton sa imong higala ug (2) dili gayud magduha-duha sa imong pagpamatuod.
Danish[da]
Det bedste at gøre i den situation er: (1) At være venlig, kærlig og acceptere din ven og (2) aldrig vakle i dit vidnesbyrd.
German[de]
Am besten 1.) bist du freundlich und liebevoll zu deinem Freund und nimmst ihn so an, wie er ist, und 2.) hältst du treu an deinem Zeugnis fest.
English[en]
The best things to do in that situation are: (1) be kind, loving, and accepting of your friend and (2) never waver in your testimony.
Spanish[es]
Lo mejor que puedes hacer en esa situación es: (1) ser amable, tolerante y tratarlo con amor, y (2) nunca dejar que tu testimonio flaquee.
Finnish[fi]
Tuossa tilanteessa on parasta 1) olla ystävääsi kohtaan ystävällinen, rakastava ja hyväksyä hänet sekä 2) pitää oma todistuksesi vahvana.
French[fr]
Le mieux dans cette situation est : (1) d’être gentil, aimant et tolérant envers votre ami et (2) de ne jamais faiblir dans votre témoignage.
Gilbertese[gil]
Bwaai aika riai ni karaoaki aika tamaroa n te bwai ae riki bon: (1) te akoi, tangira, ao ni butimwaea raoraom ao (2) e na aki mamaara am koaua.
Hungarian[hu]
A legjobb, amit ilyen helyzetben tehetsz, a következő: (1) légy kedves, szeretetteljes és elfogadó a barátoddal, valamint (2) soha ne inogjon meg a bizonyságod.
Indonesian[id]
Hal terbaik untuk dilakukan dalam situasi itu adalah: (1) bersikap baik hati, penuh kasih, dan menerima teman Anda dan (2) jangan pernah goyah dalam kesaksian Anda.
Italian[it]
Le cose migliori da fare in questa situazione sono: (1) essere gentile, amorevole e comprensivo nei confronti del vostro amico e (2) non vacillare mai nella testimonianza.
Japanese[ja]
そのような状況でできる最善のことは─(1)その友人に思いやりと愛を示し,その友人を受け入れること,そして(2)自分の証が決して揺るがないようにすることです。
Khmer[km]
ដំណោះស្រាយ ដ៏ ល្អ បំផុត ដើម្បី ធ្វើ នៅ ក្នុង ស្ថានភាព នោះ គឺ ៖ ( ១ ) មានចិត្ត ល្អ ស្រឡាញ់ និង ទទួល យកមិត្ត របស់អ្នក ហើយ ( ២ ) មិន ត្រូវ មាន ចិត្ត រារែក នៅក្នុង ទីបន្ទាល់ របស់ អ្នក ទេ ។
Mongolian[mn]
Энэ нөхцөлд дараах зүйлийг хийх нь зүйтэй: (1) Найзтайгаа эелдэг харьцан, түүнийг хайрлаж, хүлээн зөвшөөр мөн (2) гэрчлэлдээ хэзээ ч эргэлзэж болохгүй.
Norwegian[nb]
Det beste å gjøre i en slik situasjon er: (1) Være vennlig, kjærlig og godta vennen din som han er, og (2) Aldri vakle i ditt vitnesbyrd.
Dutch[nl]
Wat je in zo’n situatie het beste kunt doen: (1) wees vriendelijk, liefdevol en accepteer je vriend en (2) twijfel niet aan je getuigenis.
Portuguese[pt]
O melhor a fazer nessa situação é: (1) ser bondoso, amoroso e aceitar seu amigo e (2) nunca vacilar em seu testemunho.
Russian[ru]
Вот лучшее, что вы можете сделать: (1) будьте добрым, любящим и принимайте своего друга таким, какой он есть; (2) никогда не сомневайтесь в своем свидетельстве.
Samoan[sm]
O mea sili ona lelei e fai i lena tulaga o: (1) ia agalelei, alofa, ma taliaina lau uo (2) aua lava nei faaluafesasia lau molimau.
Swedish[sv]
Det bästa att göra i den situationen är: 1) var vänlig, kärleksfull och accepterande mot din vän och 2) vackla aldrig i ditt vittnesbörd.
Thai[th]
สิ่งที่ควรทํามากที่สุดในสถานการณ์นี้คือ (1) เมตตา รัก และยอมรับเพื่อนของท่านและ (2) อย่าหวั่นไหวในประจักษ์พยานของท่าน
Tagalog[tl]
Ang pinakamagandang gawin sa sitwasyong iyan ay: (1) maging mabait, mapagmahal, at maunawain sa kaibigan mo at (2) huwag mag-alinlangan kailanman sa iyong patotoo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi meʻa lelei taha ke fai ʻi he tuʻunga ko iá ko e: (1) angaʻofa, ʻofa, mo hono tali ʻo ho kaungāmeʻá pea (2) ʻoua naʻá ke teitei tuka ʻi hoʻo fakamoʻoní.
Ukrainian[uk]
Найкраще, що можна робити у цій ситуації: (1) ставитися до свого друга з добротою, любов’ю і прихильністю та (2) бути завжди непохитним у своєму свідченні.