Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, по време на монолога на брат ти, докато закусвахме, стана много ясно, че твоят инат и независимост са се пропили в него.
Czech[cs]
Víš, v půli monolgu tvého bratra během snídaně, se velmi zjevně ukázalo, že na něj měla dopad tvoje houževnatost a nezávislost.
English[en]
You know, halfway through your brother's soliloquy at breakfast, it became very apparent that your stubbornness and independence had rubbed off on him.
Spanish[es]
A mitad del discurso de tu hermano en el desayuno quedó claro que tu terquedad e independencia influyeron en él.
French[fr]
Tu sais, au milieu du monologue de ton frère au petit-déjeuner, j'ai vu que ton obstination et ton caractère indépendant ont pris sur lui.
Hungarian[hu]
Tudod a reggelinél, öcséd monológjának közepén, nyilvánvalóvá vált, hogy a makacsságod és a függetlenséged nagyon felhergelte őt.
Italian[it]
Sai, a metà del soliloquio di tuo fratello, ehm, a colazione, si e'capito chiaramente che la tua ostinazione e indipendenza hanno fatto molta presa su di lui.
Polish[pl]
Wiesz gdzieś w połowie monologu twojego brata podczas śniadania, stało się bardziej oczywiste że twoja upartość i niezależność wywarły na niego wpływ.
Portuguese[pt]
Me mostrou que sua teimosia e independência o influenciou.
Romanian[ro]
Ştii, jumătate din monologul fratelui tău de la micul dejun, a devenit foarte aparent că încăpăţânarea şi independenţa ta a acţionat asupra lui.
Russian[ru]
Знаешь, во время того как твой брат произносил свой монолог за завтраком, стало очевидно, что твои упрямство и самостоятельность передались ему.
Turkish[tr]
Biliyor musun, kardeşin kahvaltı sırasındaki monologunun yarısına geldiğinde senin inatçılığının ve bağımsızlığının ona geçtiği aşikardı.