Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle leer van die Huttefees wat hierdie einste sewende maand nog gevier moet word, en hulle tref onmiddellik reëlings om hutte vir hierdie fees vir Jehovah te bou.
Arabic[ar]
فيعلمون بأمر عيد المظال الذي يجب الاحتفال به في الشهر السابع هذا عينه، فيرتِّبون فورا لاقامة مظال من اجل هذا العيد ليهوه.
Cebuano[ceb]
Nakat-onan nilang ang Pista sa mga Balongbalong kinahanglan saulogon niini mismong ikapitong bulan, ug dihadiha gihikay nila ang pagtukod sa mga balongbalong alang niining pista kang Jehova.
Czech[cs]
Dovídají se o svátku chýší, jenž se má slavit ještě v tomto sedmém měsíci, a okamžitě zařizují stavbu chýší pro svátek Jehovovi.
Danish[da]
De underrettes om løvhyttefesten som netop skal fejres i denne syvende måned, og de træffer straks forberedelser til at bygge hytter til denne højtid for Jehova.
German[de]
Sie erfahren, daß das Laubhüttenfest noch in ebendiesem, dem siebten Monat gefeiert werden soll, und alle machen sich sofort daran, Hütten zu bauen für dieses Fest Jehovas.
Greek[el]
Μαθαίνουν ότι θα έπρεπε να γιορταστεί αυτόν τον 7ο μήνα η Γιορτή των Σκηνών, και αμέσως διευθετούν να φτιάξουν σκηνές γι’ αυτή τη γιορτή που γίνεται προς τιμή του Ιεχωβά.
English[en]
They learn of the Festival of Booths that should be celebrated this very seventh month, and they immediately arrange to build booths for this feast to Jehovah.
Spanish[es]
Aprenden sobre la fiesta de las Cabañas que debe celebrarse aquel séptimo mes, e inmediatamente se disponen a hacer cabañas para esta fiesta a Jehová.
Finnish[fi]
He saavat tietää lehtimajanjuhlasta, jota tulisi viettää juuri tuossa seitsemännessä kuussa, ja he järjestävät heti lehtimajojen rakentamisen tätä Jehovan kunniaksi vietettävää juhlaa varten.
French[fr]
Ils apprennent que la fête des Huttes doit être célébrée en ce septième mois ; aussi s’empressent- ils de dresser des huttes pour cette fête en l’honneur de Jéhovah.
Croatian[hr]
Saznali su da se upravo sedmog mjeseca treba slaviti Blagdan sjenica, pa su odmah organizirali posao kako bi se načinile sjenice za tu Jehovinu svetkovinu.
Hungarian[hu]
Értesülnek a Sátrak Ünnepéről, amelyet még ebben a hetedik hónapban meg kell tartani, s azonnal intézkedéseket tesznek, hogy sátrakat építsenek Jehovának erre az ünnepre.
Armenian[hy]
Նրանում գտնում են այն գրվածքը, որ ասում է՝ յոթերորդ ամսին հարկավոր է նշել Տաղավարների տոնը, եւ անմիջապես որոշում են նշել Եհովային նվիրված տոնը ու կարգադրում են տաղավարներ պատրաստել։
Indonesian[id]
Mereka belajar mengenai Hari Raya Pondok Daun yang harus diadakan pada bulan yang ketujuh itu juga, dan mereka segera mengatur untuk membangun pondok-pondok untuk perayaan bagi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Naammuanda a ti Piesta dagiti Abung-abong marambakan koma iti daytoy a maikapito a bulan, ket dagdagus nga inyurnosda ti pannakabangon dagiti abung-abong para itoy a piesta ken Jehova.
Italian[it]
Apprendono che la festa delle capanne si dovrebbe celebrare proprio nel settimo mese e immediatamente dispongono di erigere le capanne per questa festa a Geova.
Japanese[ja]
彼らはほかならぬこの第7の月に執り行なわれるべき仮小屋の祭りについて学び,エホバに対するこの宴のために直ちに仮小屋を造るよう取り決めます。
Georgian[ka]
მათ გაიგეს, რომ სწორედ მაშინ, მეშვიდე თვეში უნდა გამართულიყო კარვობის დღესასწაული და დაუყოვნებლივ დაიწყეს კარვების კეთება იეჰოვას დღესასწაულის აღსანიშნავად.
Lingala[ln]
Bayekoli ete Elambo ya Mingombo esengeli kokumisama bobele na sanza wana ya nsambo, mpe nokinoki, basali ebongiseli mpo na kotonga mingombo mpo na kosala elambo wana ya Yehova.
Lozi[loz]
Ba ituta ka za Mukiti wa Minganda o swanelwa ku eziwa ku yona kweli ye ya bu 7, mi kapili-pili ba lukisa ku yaha bipapela kuli ba ezeze Jehova ona mukiti w’o.
Malagasy[mg]
Nianaran’izy ireo fa tokony hankalaza ny Andro Firavoravoana Fitoerana Amin’ny Trano Rantsan-kazo tamin’io volana fahafito io indrindra izy ireo, ary dia nataony ny fandaharana hanao trano rantsan-kazo ho amin’io fety ho an’i Jehovah io.
Malayalam[ml]
അവർ ഈ ഏഴാം മാസത്തിൽതന്നെ ആഘോഷിക്കേണ്ട കൂടാരപ്പെരുന്നാളിനെക്കുറിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഉടൻതന്നെ അവർ യഹോവക്കുളള ഈ ഉത്സവം നടത്തുന്നതിനു കൂടാരങ്ങൾ നിർമിക്കാൻ ക്രമീകരണം ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
De får høre om løvhyttefesten som skulle ha blitt holdt i denne sjuende måneden, og de sørger straks for at det blir bygd løvhytter, slik at de kan holde denne festen for Jehova.
Dutch[nl]
Zij vernemen over het Loofhuttenfeest, dat nog in deze zevende maand gevierd moet worden, en zij treffen onmiddellijk regelingen om loofhutten voor dit feest voor Jehovah te bouwen.
Polish[pl]
Dowiadują się, że właśnie w siódmym miesiącu należy obchodzić Święto Szałasów, toteż natychmiast każą zrobić szałasy potrzebne na czas tego święta.
Portuguese[pt]
Ficam sabendo da Festividade das Barracas que deve ser celebrada nesse sétimo mês, e tomam imediatamente providências para armar barracas para essa festa para Jeová.
Romanian[ro]
Ei au înţeles că Sărbătoarea Colibelor trebuia ţinută chiar în acea lună, în luna a şaptea, şi s-au luat măsuri să se facă imediat colibe pentru a se ţine acea sărbătoare în onoarea lui Iehova.
Russian[ru]
В нем они находят, что в седьмом месяце нужно отмечать Праздник шалашей, и, поскольку сейчас как раз седьмой месяц, они сразу же решают отпраздновать праздник, посвященный Иегове, и строят шалаши.
Slovak[sk]
Dozvedajú sa o sviatku prístreškov, ktorý sa má sláviť ešte v tomto siedmom mesiaci. Hneď zariaďujú postavenie prístreškov na sviatok Jehovovi.
Slovenian[sl]
Takrat se poučijo o tem, da bi ravno sedmi mesec morali obhajati šotorski praznik, in zato brž uredijo vse za to, da ljudstvo postavi šotore za ta praznik Jehovu na čast.
Shona[sn]
Vanodzidza nezveMutambo Wamatumba unofanira kuchengetwa uyu mwedzi umene wechinomwe, uye ivo pakarepo vanogadzirira kuvaka matumba nokuda kwouyu mutambo unoitirwa Jehovha.
Albanian[sq]
Ata mësojnë se festa e Kasolleve duhet kremtuar pikërisht në muajin e shtatë, kështu që i futen punës menjëherë që të bëjnë kasolle me rastin e kësaj feste për Jehovain.
Serbian[sr]
Saznali su da je upravo sedmog meseca trebalo slaviti Praznik senica, pa su odmah organizovali posao kako bi se napravile senice za taj praznik Jehovi.
Southern Sotho[st]
Li ithuta ka Mokete oa Metlotloane o lokelang ho ketekoa khoeling eona ena ea bosupa, ’me hang-hang li lokisetsa ho haha metlotloane bakeng sa mokete ona oa Jehova.
Swedish[sv]
De får höra om lövhyddohögtiden, som skulle firas just denna sjunde månad, och de vidtar omedelbart anordningar för att bygga lövhyddor till denna fest för Jehova.
Swahili[sw]
Wajifunza juu ya Sikukuu ya Vibanda ambayo yapasa kusherehekewa katika mwezi uo huo wa saba, na bila kukawia wapanga kujenga vibanda kwa ajili ya sikukuu hiyo kwa Yehova.
Tamil[ta]
இதே ஏழாம் மாதத்தில் ஆசரிக்க வேண்டிய கூடாரப் பண்டிகை பற்றி அவர்கள் அறிந்தவுடன், யெகோவாவின் இந்தப் பண்டிகைக்காக கூடாரங்களைப் போடுவதற்கு உடனடியாக ஏற்பாடு செய்கின்றனர்.
Thai[th]
พวก เขา เรียน รู้ ว่า ควร ฉลอง เทศกาล ตั้ง ทับ อาศัย ใน เดือน ที่ เจ็ด นี้ เอง และ พวก เขา เตรียม การ ทันที เพื่อ สร้าง ทับ อาศัย สําหรับ งาน เลี้ยง นี้ แด่ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ang Kapistahan ng mga Kubol ay dapat palang ipagdiwang sa ikapitong buwang ito, kaya agad silang nagtayo ng mga kubol para sa kapistahan ni Jehova.
Tswana[tn]
Ba utlwa ka Moletlo wa Metlaagana o o tshwanetseng go ketekiwa mo kgweding yone eno ya bosupa mme ka bonako fela ba rulaganyetsa go agela moletlo eno wa ga Jehofa metlaagana.
Turkish[tr]
Bu buluşmada o ay, yani yedinci ay içinde Yehova’nın onuruna Çardaklar Bayramını kutlamaları gerektiğini öğrenir ve hemen bunun için hazırlıklara başlarlar.
Tsonga[ts]
Va dyondza hi ta Nkhuvo wa Mintsonga lowu faneleke ku tlangeriwa hi n’hweti leyi yi fanaka ya vunkombo, naswona hi ku hatlisa va lunghiselela ku aka mintsonga ya nkhuvo lowu wu endleriwaka Yehova.
Tahitian[ty]
E faaroo ratou e e tia ia faatupuhia te Oroa Patiaraa Tiahapa i te hituraa o te ava‘e, e e rave oioi ratou e faatia i te mau tiahapa no teie oroa faahanahanaraa ia Iehova.
Xhosa[xh]
Zifunda ngoMthendeleko Weminquba ofanele ubhiyozelwe kwangale nyanga yesixhenxe, kwaye ngokukhawuleza zilungiselela ukwakha iminquba ukwenzela lo msitho kuYehova.
Zulu[zu]
Zifunda ngoMkhosi wamaDokodo okumelwe ugujwe kuyo kanye lenyanga yesikhombisa, futhi ngokushesha zihlela ukwakha amadokodo ngenxa yalelidili likaJehova.