Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، كانت تعيش مع رجل لم يكن متزوجا بها وكان مستعبدا للكحول بقدر ما كانت هي.
Czech[cs]
Kromě toho žila s mužem, za kterého nebyla provdaná a který byl zotročen alkoholem stejně jako ona.
Danish[da]
Hun boede desuden sammen med en mand hun ikke var gift med, og som var lige så afhængig af alkohol som hun var.
Greek[el]
Επιπλέον, συζούσε με έναν άντρα ο οποίος ήταν εξίσου υποδουλωμένος στο αλκοόλ.
English[en]
In addition, she was living with a man to whom she was not married and who was enslaved to alcohol as much as she was.
Spanish[es]
Además, vivía sin casarse con un hombre que estaba tan esclavizado al alcohol como ella.
Finnish[fi]
Lisäksi hän asui vihkimättömänä sellaisen miehen kanssa, joka oli yhtä riippuvainen alkoholista kuin hänkin.
French[fr]
De plus, elle vivait en concubinage avec un homme qui était tout aussi esclave de l’alcool qu’elle.
Indonesian[id]
Selain itu, ia tinggal bersama pria yang tidak dinikahinya dan yang sama-sama diperbudak alkohol.
Italian[it]
Per di più viveva con un uomo con cui non era sposata e che era schiavo dell’alcool quanto lei.
Japanese[ja]
彼女はそのうえ,自分と正式に結婚していない男性と暮らしていて,この男性も同じぐらい酒におぼれていました。
Korean[ko]
게다가 결혼도 하지 않은 채 자기만큼이나 술에 중독되어 있는 남자와 동거하고 있었습니다.
Malayalam[ml]
അവർ ധാരാളം കുടിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ട് അവരുടെ മുമ്പിലിരുന്ന് സംസാരിക്കുന്നത് അങ്ങേയറ്റം അസ്വസ്ഥതയുളവാക്കിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hun bodde sammen med en mann som hun ikke var gift med, og som hadde et like stort alkoholproblem som hun hadde.
Dutch[nl]
Bovendien woonde zij samen met een man die al net zo aan de alcohol verslaafd was als zij.
Polish[pl]
W dodatku żyła bez ślubu z człowiekiem także będącym w niewoli alkoholu.
Portuguese[pt]
Ela também vivia com um homem sem ser casada, e que era tão escravo da bebida quanto ela.
Russian[ru]
К тому же она сожительствовала с мужчиной, у которого была такая же зависимость от алкоголя, как и у нее.
Slovak[sk]
Navyše žila s mužom, s ktorým nebola zosobášená a ktorý bol zotročený alkoholom tak ako ona.
Serbian[sr]
Sem toga, živela je nevenčano s jednim čovekom koji je isto toliko robovao alkoholu koliko i ona.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, o ne a phela le monna eo ba neng ba sa nyalana le eena le eo e neng e le lekhoba la joala joaloka eena.
Swedish[sv]
Dessutom bodde hon tillsammans med en man som hon inte var gift med och som var lika förslavad under alkohol.
Chinese[zh]
她以往常常喝得烂醉如泥,以致别人很讨厌与她相对而坐或与她交谈。 不但这样,她还与一个男子同居,而这个男子跟她一样有很深的酒瘾。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, wayehlala nendoda ayengashadile nayo futhi eyayiyisigqila sotshwala njengaye.