Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy ouers was van Ysland, en hy het Yslands gepraat.
Amharic[am]
ወላጆቹ የአይስላንድ ዜጎች ስለነበሩ የአይስላንድ ቋንቋ ይናገር ነበር።
Arabic[ar]
كان والداه من ايسلندا، وكان يتكلم الايسلندية.
Bemba[bem]
Abafyashi bakwe bafumine ku Iceland, kabili alelanda iciIcelandic.
Bislama[bi]
Papa mama blong hem oli blong Aeslan, mo hem i toktok lanwis blong Aeslan.
Cebuano[ceb]
Taga-Iceland ang iyang mga ginikanan, ug Islandiko ang iyang sinultihan.
Czech[cs]
Mluvil islandsky, protože jeho rodiče pocházeli z Islandu.
Danish[da]
Hans forældre var fra Island, og han talte islandsk.
German[de]
Seine Eltern stammten aus Island, und er sprach Isländisch.
Efik[efi]
Ete ye eka esie ẹketo Iceland, ndien enye ekesem usem Iceland.
Greek[el]
Οι γονείς του κατάγονταν από την Ισλανδία και αυτός μιλούσε την ισλανδική.
English[en]
His parents were from Iceland, and he spoke Icelandic.
Estonian[et]
Tema vanemad olid pärit Islandilt ja ta kõneles islandi keelt.
Finnish[fi]
Hänen vanhempansa olivat kotoisin Islannista, ja hän osasi islantia.
Ga[gaa]
Efɔlɔi jɛ Iceland, ní ewieɔ Icelandic.
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga ginikanan naghalin sa Iceland, kag makahambal sia sing Icelandiko.
Croatian[hr]
Njegovi su roditelji bili sa Islanda i on je govorio islandski.
Hungarian[hu]
A szülei izlandiak voltak, és ő beszélte az izlandi nyelvet.
Indonesian[id]
Orang-tuanya berasal dari Islandia, dan ia berbicara bahasa Islandia.
Iloko[ilo]
Taga Iceland dagiti nagannak kenkuana, ket Icelandic ti pagsasaona.
Italian[it]
I suoi genitori venivano dall’Islanda e lui parlava l’islandese.
Japanese[ja]
アイスランド出身の両親を持つ彼は,アイスランド語が話せました。
Korean[ko]
부모가 아이슬란드 출신인, 그는 아이슬란드어를 말할 수 있었다.
Lingala[ln]
Baboti na ye bautaki na Islande, mpe azalaki koloba lokóta ya Islandais.
Malagasy[mg]
Avy any Islandy ny ray aman-dreniny, ary niteny islanday izy.
Macedonian[mk]
Неговите родители биле од Исланд, па зборувал исландски.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഐസ്ലാൻഡിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു, അദ്ദേഹം ഐസ്ലാൻഡിക്ക് സംസാരിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
သူ့မိဘများမှာ အိုက်စလန်နိုင်ငံမှဖြစ်၍ အိုက်စလန်ဘာသာစကားကို သူပြောဆိုပါသည်။
Norwegian[nb]
Foreldrene hans var fra Island, og han snakket islandsk.
Dutch[nl]
Zijn ouders kwamen van IJsland, en hij sprak IJslands.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba gagwe ba be ba e-tšwa Iceland, gomme o be a bolela se-Iceland.
Nyanja[ny]
Makolo ake anachokera ku Iceland, ndipo iye anali kulankhula chi Icelandic.
Polish[pl]
Ponieważ jego rodzice pochodzili z Islandii, więc władał tamtejszym językiem.
Portuguese[pt]
Seus pais eram da Islândia, e ele falava islandês.
Romanian[ro]
Părinţii lui erau din Islanda, şi el vorbea islandeza.
Russian[ru]
Его родители были из Исландии, и он говорил по-исландски.
Slovak[sk]
Jeho rodičia pochádzali z Islandu, takže vedel po islandsky.
Slovenian[sl]
Njegovi starši so bili z Islandije, tako da je znal islandsko.
Samoan[sm]
O ona mātua o ni tagata Iceland, ma e tautala o ia i le gagana Iceland.
Shona[sn]
Vabereki vake vaibva Iceland, uye aitaura chiIceland.
Serbian[sr]
Njegovi roditelji bili su sa Islanda, i on je govorio islandski.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba hae ba ne ba tsoa Iceland, ’me o ne a bua Seiceland.
Swedish[sv]
Hans föräldrar var från Island, och han talade isländska.
Swahili[sw]
Wazazi wake walitoka Iceland, naye alisema Kiiceland.
Tamil[ta]
அவருடைய பெற்றோர் ஐஸ்லாந்திலிருந்து வந்தவர்கள்; இவர் ஐஸ்லாந்து மொழிப் பேசினார்.
Telugu[te]
ఆయన తలిదండ్రులు ఐస్ల్యాండ్కు చెందినవారు, ఆయన ఐస్ల్యాండిక్ మాట్లాడేవాడు.
Thai[th]
บิดา มารดา ของ เขา มา จาก ไอซ์แลนด์ และ เขา พูด ภาษา ไอซ์แลนด์.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang mga magulang ay tubo sa Iceland, at Icelandico ang kaniyang wika.
Tswana[tn]
Batsadi ba gagwe ba ne ba tswa kwa Iceland, e bile o ne a bua Se-Iceland.
Tok Pisin[tpi]
Papamama bilong em i bilong Aislan, na em i save long tok Aislan.
Tsonga[ts]
Vatswari vakwe a va huma eIceland, naswona a vulavula Xiiceland.
Tahitian[ty]
No Islande mai to ’na mau metua, e te paraparau ra oia i te reo no taua fenua ra.
Ukrainian[uk]
Його батьки походили з Ісландії, і він розмовляв ісландською мовою.
Xhosa[xh]
Abazali bakhe babengabaseIceland, ibe wayethetha ulwimi lwaseIceland.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí rẹ̀ wá láti Iceland, ó sì ń sọ èdè Iceland.
Chinese[zh]
他的父母来自冰岛,他也能说冰岛语。
Zulu[zu]
Abazali bakhe babengabase-Iceland, futhi wayekhuluma isi-Icelandic.