Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eller muligvis: “presser de olie mellem terrassernes mure”.
Greek[el]
Ή πιθανώς «βγάζουν λάδι ανάμεσα στις αναβαθμίδες».
English[en]
Or possibly, “they press out oil among the terrace walls.”
Finnish[fi]
Tai mahd. ”He pusertavat öljyä pengermuurien välissä”.
Fijian[fj]
Se rawa ni, “era lobaka na waiwai ena tadrua ni bai ni loganivaini.”
French[fr]
Ou p.-ê. « ils extraient l’huile entre les murs des terrasses ».
Gun[guw]
Kavi vlavo, “Yé nọ finyọ́n amì.”
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo, “Nagapuga sila sang lana sa tunga sang mga pader sang ulubasan.”
Indonesian[id]
Atau mungkin ”memeras minyak”.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin nga, “Agpespesda iti lana ti olibo kadagiti natukantukad a pader.”
Isoko[iso]
Hayo o sae jọ nọ, “A bi mi ewhri evaọ udevie igbẹhẹ nọ e rrọ egbọ na.”
Italian[it]
O forse “estraggono olio sulle terrazze”.
Korean[ko]
달리 번역하면 “계단식 밭의 담들 사이에서 기름을 짜내고”.
Lozi[loz]
Kamba mwendi, “Bahamula oli mwahalaa mamota a fa mulunda.”
Luba-Katanga[lu]
Bibwanika padi i, “Beñanga māni mu mumbu ya madimi.”
Luba-Lulua[lua]
Anyi pamuapa: “Badi bakamina mafuta munkatshi mua bibumba bia mabula.”
Norwegian[nb]
El. muligens: «De presser olje mellom terrassemurene.»
Dutch[nl]
Of mogelijk ‘persen ze olie uit tussen de terrasmuren’.
Pangasinan[pag]
Odino posiblin, “Mankikimey ira diad panagpespesan na olibo diad nanleleetan na saray padir na uma.”
Polish[pl]
Możliwe też „wyciskają oliwę”.
Portuguese[pt]
Ou, possivelmente: “Extraem azeite entre os”.
Sango[sg]
A lingbi nga ti tene “Ala pete mafuta ti olive na popo ti agbagba.”
Swahili[sw]
Au labda, “Hukamua mafuta katikati ya kuta za matuta.”
Thai[th]
หรือ อาจ แปล ได้ ว่า “พวก เขา สกัด น้ํามัน อยู่ ระหว่าง กําแพง หิน”
Tigrinya[ti]
ወይ፡ “ኣብ መንጎ ዛላታት ዘይቲ ይጸምቁ” ኪኸውን ይኽእል።
Tetela[tll]
Kana ondo “vɔ mamulaka esɔ lam’asa mpele di’ave.”
Tongan[to]
Pe ngalingali, “‘Oku nau tatau lolo ‘ōlive ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi ‘ā ‘o e ngoué.”
Tatar[tt]
Я, бәлки, «май сыгып чыгара».
Tuvalu[tvl]
Io me kāti, “e ‵tau sinu latou i feitu o mauga e isi ne ‵pui fatu i ei.”
Ukrainian[uk]
Або, можливо, «Він видавлює олію».
Waray (Philippines)[war]
O posible nga “Nagpupuga hira hin lana ha butnga han mga pader han hagdan-hagdan nga urubasan.”