Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- at forsyningspligtydelser - tjenesteydelser af både ikkeøkonomisk og økonomisk interesse, de såkaldte tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse - helt skal udelukkes fra anvendelsesområdet for bestemmelserne i direktivet om det indre marked for tjenesteydelser ("servicedirektivet"),
German[de]
- die vollständige Herausnahme von SGI – sowohl von nichtwirtschaftlichem (SNEGI) als auch von wirtschaftlichem Interesse (SGEI) – aus dem Geltungsbereich der Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt (die „Dienstleistungsrichtlinie“).
English[en]
- the complete exclusion of SGIs – both non-economic (SNEGIs) and economic (SGEIs) – from the scope of the directive on services in the internal market (the ‘Services Directive’).
Spanish[es]
- la exclusión total de los SIG –tanto de interés no económico (SINEG) como económico (SIEG)– del ámbito de la Directiva sobre los servicios en el mercado interior (la «Directiva de servicios»).
Finnish[fi]
- yleishyödyllisten – sekä yleisen taloudellisen edun mukaisten että muiden – palvelujen sulkeminen kokonaan sisämarkkinoilla tarjottavia palveluja koskevan direktiivin ("palveludirektiivin") soveltamisalan ulkopuolelle
French[fr]
- l’exclusion totale des SIG, tant les services non économiques d’intérêt général que les services d’intérêt économique général (SIEG), du champ d’application de la directive sur les services dans le marché intérieur (ci-après «la directive sur les services»);
Italian[it]
– la completa esclusione dei SIG – sia quelli di interesse non economico (SIGNE) che quelli di interesse economico (SIEG) – dall’ambito di applicazione della direttiva sui servizi nel mercato interno (la “direttiva servizi”);
Dutch[nl]
- de volledige uitsluiting van de DAB - van zowel de niet-economische (DANEB) als de economische (DAEB) - van de werkingssfeer van de richtlijn betreffende diensten in de interne markt (dienstenrichtlijn)
Portuguese[pt]
- a clara exclusão dos SIG – tanto os não económicos (SIGNE), como os económicos: os chamados “serviços de interesse económico geral” (SIEG) – do âmbito de aplicação da Directiva relativa aos serviços no mercado interno (a “Directiva Serviços”);
Swedish[sv]
– Att helt och hållet undanta tjänster av allmänt intresse – både icke-ekonomiska och ekonomiska – från tillämpningsområdet för direktivet om tjänster på den inre marknaden (”tjänstedirektivet”).