Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعندما ظهر المشهد ، أصبح ذلك الكوكب وجهةً جديدة ، وغيّر ، بالفعل ، مسار حياتي.
Bulgarian[bg]
А когато стана пейзаж, стана също и дестинация и всъщност промени насоката на живота ми.
German[de]
Und als es zur Landschaft wurde, wurde es auch zu einem Ziel und veränderte den Verlauf meines Lebens.
English[en]
And when it became a landscape, it also became a destination, and altered, really, the course of my life.
Spanish[es]
Y cuando se convirtió en un paisaje, también se convirtió en un destino, y realmente alteró el curso de mi vida.
French[fr]
Et à partir du moment où c'est devenu un paysage, c'est également devenu une destination, et ça a vraiment changé le cours de ma vie.
Hebrew[he]
וברגע שהנקודה הפכה לנוף, היא גם הפכה ליעד, ובאמת שינתה את מסלול חיי.
Italian[it]
E quando divenne un paesaggio, divenne anche una destinazione e cambiò, davvero, il corso della mia vita
Japanese[ja]
火星の景色は 目標にもなり 私の人生を変えました
Korean[ko]
그리고 그건 저에게 거대한 광경이 되어 다가왔고, 저의 목적지가 되었고 정말, 제 인생의 이유가 되어버렸습니다.
Dutch[nl]
En toen het een landschap werd, werd het ook een bestemming, en wijzigde echt de loop van mijn leven.
Polish[pl]
Przeistaczając się w krajobraz, Mars stał się też celem podróży, co skierowało mnie w zupełnie inną stronę.
Portuguese[pt]
Quando se transformou numa paisagem também se tornou num destino e alterou o curso da minha vida.
Romanian[ro]
Și când a devenit un peisaj, a devenit de asemenea și o destinație, și a alterat, realmente, cursul vieții mele.
Russian[ru]
И как только она стала пейзажем, она стала пунктом назначения, и изменила направление моей жизни.
Slovak[sk]
A keď sa stal krajinou, stal sa i poslaním a zmenil, naozaj, smer môjho života.
Turkish[tr]
Ve bir manzaraya dönüştüğünde, aynı zamada bir hedefe de dönüştü, ve gerçekten de hayatımın gidişatını değiştirdi.
Vietnamese[vi]
Và khi trở thành một vùng đất, nó cũng trở thành một đích đến, và thực sự thay đổi cuộc đời tôi.
Chinese[zh]
在它变为一幅景观图的同时 它也成为了一个目的地 并且改变了我的人生轨迹