Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По дяволите, когато водата спадне, ще ти направя френска целувка.
Czech[cs]
Až voda ustoupí, dám zemi francouzáka.
Danish[da]
Hvad fanden, når vandet synker vil jeg tungekysse jorden.
German[de]
Wenn das Wasser geht, küsse ich die Erde!
English[en]
Hell, when the water goes down I'm gonna French kiss the dirt.
Spanish[es]
Cuando baje el agua, le daré un buen beso a la tierra.
Finnish[fi]
Helvetti, veden laskettua, annan maalle ranskalaisen suudelman.
French[fr]
Maudit, quand l'eau redescendra, je vais frencher la poussière.
Hungarian[hu]
A pokolba, ha a víz lemegy Adok egy nyelvest a sárnak.
Icelandic[is]
Ūegar vatniđ sjatnar aftur, ætla ég ađ smella á drulluna einum frönskum kossi.
Italian[it]
Cazzo, quando l'acqua scendera', daro'al fango un bacio'profondo'!
Norwegian[nb]
Faen, når vannet synker skal jeg kysse dritten.
Dutch[nl]
Als het water weer zakt... dan ga ik de grond zoenen.
Polish[pl]
Do diabła, jeśli woda opadnie, to wycałuję ziemię.
Portuguese[pt]
Quando a água descer, dou um linguado na lama.
Romanian[ro]
La naiba, când o să scadă apa, o să sărut pământul.
Slovak[sk]
Do čerta, keď tá voda zíde dám hline francuzáka.
Slovenian[sl]
Ko bo voda poniknila, bom blato poljubil po francosko.
Serbian[sr]
Jebeš ga, kada voda ode ima jezikom da ljubim patos.
Swedish[sv]
Satans, när vattnet far bort kommer jag kissa som en fransk.
Turkish[tr]
Eğer ki sular çekilirse arta kalan pisliğe Fransız öpücüğü vereceğim.