Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Luyub yeya i kare macon onongo gitiyo ki odok ma pige; onongo gipuyu i kom yeyagi.
Afrikaans[af]
Eertydse skeepsbouers het vloeibare asfalt gebruik; hulle het dit net so aan hulle vaartuie gesmeer.
Amharic[am]
የጥንት መርከብ ሠሪዎች የሚጠቀሙት በፈሳሽ መልክ የሚገኘውን ሬንጅ ነው፤ መርከቦቹን ይህን ሬንጅ ይቀቧቸዋል።
Arabic[ar]
وقد كان بناؤو السفن قديما يستخدمون السائل منه، فيدهنون سفنهم به دون ان يضيفوا اليه اي مادة اخرى.
Aymara[ay]
Barconak luriri nayra jaqenakajja, umatatayat betunampiw barconakap jawsupjjerïna.
Bemba[bem]
Abalepanga ifimato balebomfya amanenekela ayayanguka, e yo baleshingula ku mato yabo.
Bulgarian[bg]
Корабостроителите в древността използвали течен битум, който директно нанасяли върху корабите си.
Catalan[ca]
A l’antiguitat, es feia servir la forma líquida i s’untava directament a les embarcacions.
Garifuna[cab]
Ha binadu adaagutiña waporu, yusu hamuti meha katei ligía gubuñu lun híchuguni tuagu hagune.
Cebuano[ceb]
Ang mga tiggamag barko kaniadto naggamit ug alkitran; direkta nila kining ipahid sa ilang barko.
Czech[cs]
Starověcí stavitelé lodí používali tu tekutou a nanášeli ji přímo na lodě.
Danish[da]
Skibsbyggere i oldtiden gjorde brug af den flydende form.
German[de]
Damals wurde im Schiffbau flüssiger Asphalt verwendet, der meist direkt auf den Rumpf aufgetragen wurde.
Ewe[ee]
Tsrolotɔa ye blema tɔdziʋukpalawo zãna; ɖeko wokunɛ sina na woƒe ʋuawo.
Greek[el]
Οι αρχαίοι ναυπηγοί άπλωναν την υγρή άσφαλτο απευθείας στα σκάφη τους.
English[en]
Ancient shipbuilders used the liquid form; they would apply it directly to their vessels.
Spanish[es]
Los antiguos constructores de barcos usaban betún líquido para aplicarlo directamente en sus naves.
Estonian[et]
Muistsed laevaehitajad kasutasid seda vedelal kujul ja määrisid seda otse veesõidukile.
Finnish[fi]
Muinaiset laivanrakentajat käyttivät nestemäistä bitumia ja levittivät sitä suoraan aluksen pinnalle.
Fijian[fj]
Era dau vakayagataka na dau ta waqa ena gauna makawa na drega ni koala me boro kina nodra waqa.
French[fr]
Dans le passé, on utilisait généralement du bitume liquide, qu’on appliquait directement sur le bateau.
Ga[gaa]
Blemabii ni kpɛɔ lɛlɛ lɛ kɛ amã ni tamɔ nu lɛ tsu nii; amɛkɛkpaa amɛlɛji lɛ ahe ní amɛfutuuu mli.
Gilbertese[gil]
A kabongana ngkekei naba te bitumen ae ran taani kaba kaibuke rimoa nakon aia kaibuke.
Guarani[gn]
Yma umi ofavrikáva varkokuéra, oipuru vréa en líkido opintapaite hag̃ua umi várko.
Ngäbere[gym]
Nitre barco sribekä kirabe ye nämene brea ñöre ye jüente barco kwetre yebätä.
Hebrew[he]
בוני ספינות בימי קדם השתמשו בביטומן הנוזלי; הם מרחו אותו ישירות על כלי השיט שלהם.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manughimo sang sakayan sang una nagagamit sang likido; ginabalaw nila ini sing direkta sa ila sakayan.
Croatian[hr]
Stari brodograditelji koristili su tekući bitumen, koji su nanosili direktno na brod.
Haitian[ht]
Moun ki te konn konstwi bato nan tan lontan yo te konn itilize bitim ki likid la. Yo te konn pase l dirèkteman sou bato a.
Hungarian[hu]
Az ókorban folyékony bitumennel kenték be a hajókat.
Armenian[hy]
Հնում նավաշինարարները գործածում էին հեղուկ տեսակը։ Նրանք դա անմիջականորեն քսում էին իրենց նավի վրա։
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի նաւարարները հեղուկ տեսակը կը գործածէին։
Indonesian[id]
Para pembuat kapal zaman dulu menggunakan aspal cair untuk langsung dioleskan ke kapal mereka.
Iloko[ilo]
Ti klase a likido ti usaren dagiti nagkauna nga agar-aramid iti barko; direkta nga ipalitadada iti barko.
Italian[it]
Gli antichi costruttori navali utilizzavano il bitume liquido applicandolo direttamente sulle loro imbarcazioni.
Japanese[ja]
古代の造船技師は,液状のものを用い,船体に直接塗りました。
Georgian[ka]
ძველ დროში გემებს თხევადი ფისით ფარავდნენ.
Kamba[kam]
Aseũvya ma meli ma tene matũmĩaa mũthemba ũsu mũtweku, na maũvakaa melinĩ ũilyĩ ũu.
Kongo[kg]
Basadi-maswa na ntangu ya ntama vandaka kusadila gudro ya masa-masa; bo vandaka kupakula yo na bamaswa na bo.
Kikuyu[ki]
Athondeki a tene a marikabu maahũthagĩra ĩyo ya gĩcũrũcũrũ gũthondeka marikabu ciao.
Kazakh[kk]
Ежелдегі кеме соғушылар қарамайдың сұйық түрін алып, кемелерін сылау үшін қолданған.
Kimbundu[kmb]
O abhangi a ulungu m’ukulu akexile mu kalakala ni betume iedile kala menha; ene akexile mu i xiia muene ku mabaia a maulungu mâ.
Korean[ko]
고대의 배 만드는 사람들은 액체 형태의 역청을 그대로 선박에 발랐습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu balenganga mato kala baingijishanga manenekela a mema meema kushinka mu mato.
Krio[kri]
Dɛn fɔstɛm pipul dɛn we bin de mek bot bin de yuz di wata-wata ta fɔ lɔk di ol dɛn na dɛn bot.
San Salvador Kongo[kwy]
Atungi a nzaza kuna nz’ankulu dimbu wazeza basadilanga muna lenga mbangu zau.
Kyrgyz[ky]
Байыркы учурдагы кеме куруучулар суюгун колдонушчу.
Lingala[ln]
Basali-masuwa na ntango ya kala bazalaki kosalela oyo ya maimai, bazalaki kopakola yango mbala moko na bamasuwa na bango.
Lozi[loz]
Bapangi ba lisepe ba kwaikale ne ba itusisanga mufuta wa sitipwitipwi, mi sitipwitipwi seo ne ba si lambanga kwa lisepe za bona.
Lithuanian[lt]
Senovėje laivų statytojai laivus nutepdavo skystu bitumu.
Luba-Katanga[lu]
Bampunga ba byombo ba pa kala bādi bengidija bwa mema; bādi bebushingididila ku bipungwa byabo.
Luba-Lulua[lua]
Benji ba mazuwa ba kale bavua benza mudimu ne kabudimbu ka mâyi mâyi bua kulaba ku mazuwa abu.
Luo[luo]
Jolos yie machon ne hinyo tiyo gi ma ok opoto e dino yie ka giwire achiel kachiel.
Lushai[lus]
Hmân laia lawng tuktute chuan a tui chi chu an hmang a; siam dang lam lovin an lawngah chuan an hnawih a ni.
Mam[mam]
Aju aʼ twitz in najbʼentoq kyuʼn qeju bʼinchal bark toj ambʼil ojtxe.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi chitso kisinda nichxin kjoatse kui betún xi nandá kisichjénle je chitsole.
Malagasy[mg]
Ilay marihitra no fampiasan’ny mpanamboatra sambo fahiny, ary ahosony mivantana amin’ny sambony izy io.
Mòoré[mos]
Yaa bẽegã soab la pĩnd wẽndẽ nebã ra tar n bond koom-kogendã.
Malay[ms]
Pelaut kuno menyapukan cecair bitumen pada kapal mereka.
Maltese[mt]
Baħħara tal- qedem użaw dak likwidu; kienu japplikawh direttament fuq il- bastimenti tagħhom.
Burmese[my]
ရှေးခေတ်က သင်္ဘောဆောက်တဲ့အခါ ကတ္တရာစေးအရည်ကို သင်္ဘောတွေမှာ တိုက်ရိုက် သုတ်လိမ်းခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Oldtidens båtbyggere brukte den flytende formen; de smurte den direkte på fartøyene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Akin ne uejkauj kichijchiuayaj barcos kitaliliayaj betún tein atik.
North Ndebele[nd]
Ababelungisa imikhumbi endulo babesebenzisa eyingcino nxa behuqa imikhumbi yabo.
Nepali[ne]
पुरातन समयमा जहाज बनाउनेहरूले चाहिं तरल अलकत्रा जहाजमा लिप्ने गर्थे।
Dutch[nl]
Scheepsbouwers in de oudheid gebruikten de vloeibare vorm; die smeerden ze rechtstreeks op hun vaartuigen.
Northern Sotho[nso]
Baagi ba dikepe ba bogologolo ba be ba diriša sekontiri sa seela; ba be ba se tlotša dikepeng.
Nyanja[ny]
Anthu opanga sitima ankakonda kugwiritsa ntchito phula laphalaphalali chifukwa silinkafunikanso kulisungunula.
Nyaneka[nyk]
Onowato ankho mbulingwa na luna luaneñgena vali, ankho lunyingila nawa momavai.
Nyankole[nyn]
Abaabaire nibakora emeeri omu bwire bwa ira munonga bakaba bakoresa eyaabaire eri omu muringo gw’amaizi barikugisiiga aha meeri zaabo.
Nzima[nzi]
Ɛnee menli mɔɔ yɛ meli wɔ tete ne la fa mɔɔ le nzule la; ɛnee bɛfa bɛka ɛlɛne ne anu.
Ossetic[os]
Раджы заманты-иу науаразджытӕ нау тӕнӕг писийӕ байсӕрстой, цӕмӕй-иу дзы ахъардтаид.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਪਿਘਲੀ ਲੁੱਕ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਲਿੱਪਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Trahadónan di barku di pasado tabata hunta e breu den forma líkido direktamente riba nan barkunan.
Pijin[pis]
Olketa wea buildim ship bifor savve iusim tar wea soft bikos hem isi for olketa paintim go long ship bilong olketa.
Polish[pl]
Starożytni budowniczowie statków wykorzystywali ciekły asfalt.
Portuguese[pt]
Os antigos construtores de navios usavam a forma líquida; eles a aplicavam diretamente no casco do navio.
Quechua[qu]
Barcuta unë ruraqkunaqa yaku betuntam utilisäyaq barcunkunata llushiyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Barcota ruwaq ñawpa runakunaqa yaku kaq breatam servichikurqaku llusinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaq tiempopi barco ruwaqkunaqa unuyachisqa breawanmi barconkuta llut’arqanku.
Rundi[rn]
Abubatsi b’imeri ba kera bakoresha iyo y’amazi, bakayisiga ku mato yabo batiriwe barayihingura.
Ruund[rnd]
In kusal maat a pasak ading kusadin ulaaj wa mem; ading kuushingunang kapamp kamwing ku maat mau.
Romanian[ro]
Constructorii de corăbii din vechime foloseau bitum lichid, pe care îl aplicau direct pe suprafaţa ambarcaţiunilor.
Russian[ru]
Древние кораблестроители использовали жидкий асфальт, пропитывая им корпусы своих судов.
Kinyarwanda[rw]
Abubatsi b’amato ba kera bakoreshaga isukika, kuko bahitaga bayihoma ku mato.
Sena[seh]
Anyakusasanya maxitima akale akhaphatisira wa madzi-madzi; iwo akhaikha ntundu unoyu wa betume m’maxitima awo.
Sango[sg]
Azo ti lekengo abateau ti ândö asara lani kua na lo ti ngu ni; ala yeke mû gi ni tongaso la ala kpaka na tere ti abateau ni.
Sinhala[si]
පුරාණයේදී නැව් සාදන්නන් නැව්වලට ආලේප කළේ බිටුමන් ද්රාවණයයි.
Slovak[sk]
Starovekí stavitelia lodí používali tekutú formu, ktorú nanášali priamo na trup lode.
Slovenian[sl]
Staroveški ladjedelci so uporabljali tekoči bitumen, ki so ga nanesli direktno na plovilo.
Shona[sn]
Vavaki vengarava vekare vaishandisa yakaita mvura-mvura. Vaigona kungoinamisa ngarava dzavo isina zvimwe zvayaitwa.
Songe[sop]
Bantu abaadi abapu maato kala; abaadi abshingi nanga musungulukye musango umune ku maato aabo.
Albanian[sq]
Ndërtuesit e anijeve në lashtësi përdornin bitumin e lëngët; e përdornin direkt në mjetet e tyre të lundrimit.
Serbian[sr]
Drevni brodograditelji su koristili tečni bitumen i direktno su ga nanosili na čamce.
Southern Sotho[st]
Baetsi ba likepe ba mehleng ea khale ba ne ba sebelisa sekontiri se metsi; ba ne ba se tlotsa ka ho toba likepeng tsa bona.
Swedish[sv]
Skeppsbyggarna använde den flytande, som de förde direkt på skrovet.
Swahili[sw]
Mafundi wa meli wa zamani walitumia lami iliyoyeyuka; waliipaka moja kwa moja kwenye meli au mashua zao.
Congo Swahili[swc]
Watengenezaji wa mashua wa zamani walitumia gundi ya majimaji; waliipaka moja kwa moja kwenye mashua zao.
Tigrinya[ti]
ጥንታውያን ሃነጽቲ መርከብ ከኣ ፈሳሲ ዓይነት ቅጥራን እዮም ዚጥቀሙ ነይሮም፣ ብቐጥታ ድማ ኣብ መራኽቦም ይልብጥዎ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Likidong bitumen ang ginamit ng sinaunang mga tagagawa ng barko; ito mismo ang ipinapahid nila sa mga barko.
Tetela[tll]
Asɛdi wa masuwa wa lo nshi y’edjedja wakakambaka la elongo k’ɔlɔdu dia mbutɛ mbala kakɔ ɔtɔi lo masuwa awɔ.
Tswana[tn]
Babetli ba bogologolo ba dikepe ba ne ba dirisa bitumena e le seedi; ba ne ba e tshasa mo dikepeng tsa bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikupanga mato bansiku bakali kubelesya taala wamaanzi-maanzi; bakali kuunanika amato aabo.
Papantla Totonac[top]
Tiku xtlawakgo barcos xala makgasa xmaklakaskinkgo betún xachuchutwa xlakata nalitlawakgo kxpulakni.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong wokim sip long bipo i save yusim dispela kolta i kain olsem wara long penim ol sip.
Turkish[tr]
Geçmişte insanlar gemi yaparken bitümün sıvı hali olan zifti kullanmışlardır. Onlar bunu teknelerine doğrudan uygulardı.
Tsonga[ts]
Vaaki va swikepe va khale a va tirhisa nhlaka lowu halakaka; va wu tota eka swikepe swa vona.
Tswa[tsc]
A vamahi va kale va tingalava va wa tirisa a likatarao la mati; va li cheletela lomu ka tingalava tabye hi ku kongoma.
Tatar[tt]
Борынгы заманнарда корабль төзүчеләр сыек асфальтны кулланган.
Tumbuka[tum]
Awo kale ŵakapanganga ngalaŵa, ŵakatoranga lamajimaji na kumatira ngalaŵa zawo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga ne tino faite vaka mua a te kolota telā e vaivai; e mafai eiloa o fakaaoga ‵tonu ne latou ki olotou vaka.
Twi[tw]
Tete no, nea ɛyɛ nsunsu no na na wɔde yɛ ahyɛn.
Tzotzil[tzo]
Li voʼne jpas varkoetike tstunesik toʼox chachapote ti jech kʼuchaʼal voʼ sventa mu x-och voʼ li ta svarkoike.
Ukrainian[uk]
У давнину кораблебудівники обмащували свої судна саме рідким асфальтом.
Vietnamese[vi]
Những người đóng tàu thời xưa dùng loại hắc ín ở dạng lỏng để trét trực tiếp vào thân tàu.
Makhuwa[vmw]
Alipa yaapaka apakiti khalai, yaanimurumeela betume maasi ene, wira yaamare apakiti aya.
Xhosa[xh]
Abakhi beenqanawa zamandulo babesebenzisa le ingamanzi, beyiqaba ngokuthe ngqo kwinqanawa leyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀dà bítúmẹ́nì olómi ni àwọn tó máa ń kan ọkọ̀ òkun láyé àtijọ́ máa ń fi kun ọkọ̀ wọn.
Yucateco[yua]
Le máakoʼob beetik barcoʼob úuchjeakiloʼ ku paʼapakʼkoʼob yéetel chapopote.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni de dxiqué ni bizáʼ barcu biquiiñecaʼ betún ni nanisa que para xúbicaʼ ni ladi ca barcu bizaʼcaʼ.
Zande[zne]
Agu abambakadi kurungba naadu mbata anaamangasunge na gu du dingbidingbi tipa ka diko gayo kurungba na ni.
Zulu[zu]
Abakhi bemikhumbi basendulo babesebenzisa eliwuketshezi. Babeligcoba emikhunjini yabo.