Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Construction KG som hovedordretager indgået en aftale om etablering af en ny nøglefærdig fabrik med produktionsanlæg til en samlet pris af 235525000 DEM.
German[de]
Construction KG als Generalauftragnehmer ein Vertrag über die Erstellung eines fabrikneuen schlüsselfertigen Werks mit Produktionsanlagen zu einem Pauschalpreis von 235525000 DEM abgeschlossen.
Greek[el]
Construction KG, ως εργολήπτη, για την κατασκευή νέας και ετοιμοπαράδοτης μονάδας με εγκαταστάσεις παραγωγής· η συμβατική τιμή ορίστηκε στα 235525000 DEM.
English[en]
Construction KG, as general contractor, signed a contract to set up a brand-new, turnkey plant with production equipment for an all-inclusive price of DEM 235525000.
Spanish[es]
Construction KG, como adjudicatario general, suscribieron un contrato para la construcción de una nueva planta de producción, llave en mano, a un precio global de 235525000 marcos alemanes.
Finnish[fi]
Construction KG pääurakoitsijana tekivät 29 päivänä elokuuta 1990 sopimuksen uuden täysin toimintavalmiin tehtaan rakentamisesta tuotantolaitteineen. Rakennusurakan kokonaishinta oli 235525000 Saksan markkaa.
French[fr]
Construction KG en qualité d'entreprise générale, un contrat relatif à la construction d'une usine clés en mains équipée d'installations de production, pour le prix forfaitaire de 235525000 marks allemands (DEM).
Italian[it]
Construction KG, in qualità di appaltatore principale, un contratto relativo alla costruzione di uno stabilimento nuovo, chiavi in mano, completo di impianti di produzione, per un prezzo forfettario di 235525000 DEM.
Dutch[nl]
Construction KG als algemeen lasthebber een overeenkomst gesloten over de bouw van een gloednieuwe, sleutelklare fabriek met productie-installaties voor de totale prijs van 235525000 DEM.
Portuguese[pt]
Construction KG, na qualidade de empreiteiro geral, um contrato relativo à construção "chave-na-mão" de uma unidade fabril com instalações de produção próprias pelo preço global de 235525000 marcos alemães (DEM).
Swedish[sv]
Construction KG såsom huvudentreprenör om att uppföra en ny, nyckelfärdig fabrik med produktionsanläggningar till ett totalpris på 235525000 tyska mark.