Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
neměnit během doby trvání smlouvy složení šarže spadající pod smlouvu bez povolení příslušné agentury
English[en]
not, during the term of the contract, to alter the composition of the lot which is the subject of the contract without authorization from the responsible agency
Estonian[et]
lepingu tähtaja jooksul ilma vastutava asutuse loata mitte muutma ladustatava partii koostist
French[fr]
à ne pas modifier la composition du lot sous contrat pendant la durée du contrat sans l
Hungarian[hu]
a szerződés időtartama alatt a felelős hivatal engedélye nélkül nem változtatja meg a szerződés tárgyát képező tételek összetételét
Lithuanian[lt]
sutarties galiojimo metu be atsakingos institucijos leidimo nekeisti sūrio partijos, dėl kurios sudaryta sutartis, sudėties
Latvian[lv]
bez atbildīgās aģentūras atļaujas līguma spēkā esamības laikā nemainīt tās partijas sastāvu, kas ir līguma objekts
Maltese[mt]
li, matul iż-żmien tal-kuntratt, ma jibdilx il-komposizzjoni tal-lott li dwaru jkun sar il-kuntratt mingħajr awtorizazzjoni mill-aġenzija responsabbli
Polish[pl]
do niezmieniania w okresie umowy składu partii, która jest objęta umową, bez zezwolenia odpowiedzialnej agencji
Romanian[ro]
să nu modifice compoziția lotului care constituie obiectul contractului, pe durata contractului, fără autorizația organismului competent
Slovak[sk]
počas obdobia platnosti zmluvy nemeniť zloženie dávky, ktorá je predmetom zmluvy, bez povolenia zodpovedného úradu
Slovenian[sl]
da med trajanjem pogodbe ne bo spreminjal sestave serije, ki je predmet pogodbe, brez dovoljenja pristojne službe