Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
* ومع ذلك، عندما يكون مصحوبا بالاحتشام والتواضع، يمكن ان يكون الشكل الجذّاب مقتنى ثمينا.
Cebuano[ceb]
* Bisan pa niana, kon ubanan sa pagkamakasaranganon ug pagpaubos, ang madanihong panagway mahimong mapuslanong butang.
Czech[cs]
Přesto přitažlivý vzhled, když je spojen se skromností a pokorou, může být užitečná přednost.
Danish[da]
* Men når et smukt ydre ledsages af beskedenhed og ydmyghed kan det være et aktiv.
German[de]
* Doch wenn attraktives Aussehen von Bescheidenheit und Demut begleitet ist, kann es ein Vorzug sein.
Greek[el]
* Εντούτοις, όταν συνοδεύεται από τη σεμνότητα και την ταπεινότητα, η ελκυστική εμφάνιση μπορεί να αποδειχτεί πραγματικό προσόν.
English[en]
* Nevertheless, when accompanied with modesty and humility, attractive looks can be an asset.
Spanish[es]
* Ahora bien, si la buena apariencia va acompañada de modestia y humildad, puede ser ventajosa.
Finnish[fi]
* Kun viehättävään ulkonäköön liittyy vaatimattomuutta ja nöyryyttä, siitä voi kuitenkin olla etua.
French[fr]
Toutefois, quand elle s’accompagne de la modestie et de l’humilité, elle constitue un atout.
Hiligaynon[hil]
* Walay sapayan, kon updan ini sing kaugdang kag pagkamapainubuson, ang katahom mahimo mangin maayong kinaiya.
Hungarian[hu]
* Mindazonáltal a vonzó külső, ha szerénységgel és alázattal párosul, valóságos kincs.
Iloko[ilo]
* Nupay kasta, no daytat’ mapakuyogan iti kinaemma ken kinapakumbaba, ti kinaimnas ket mabalin a maysa a bendision.
Italian[it]
* Ciò nondimeno, quando è accompagnata dalla modestia e dall’umiltà, l’avvenenza può essere un bene prezioso.
Japanese[ja]
* それでも慎みや謙遜さが伴えば,魅力的な外見は強みになる可能性があります。
Korean[ko]
* 그렇지만, 정숙함과 겸손함이 곁들여진다면 매력적인 외모는 자산이 될 수 있다.
Malayalam[ml]
* എന്നിരുന്നാലും, വിനയവും താഴ്മയും ഉള്ളപ്പോൾ ആകർഷകമായ ആകാരസൗഷ്ഠവത്തിന് ഒരു ആസ്തിയായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
* Et vakkert utseende sammen med egenskapene beskjedenhet og ydmykhet kan imidlertid være et aktivum.
Dutch[nl]
* Niettemin kan een aantrekkelijk uiterlijk, als het vergezeld gaat van bescheidenheid en nederigheid, een pluspunt zijn.
Nyanja[ny]
* Mosasamala kanthu za chimenecho, atatsagana ndi kudekha ndi kudzichepetsa, mawonekedwe okongola angakhale chuma.
Portuguese[pt]
* Entretanto, quando acompanhada de modéstia e humildade, a bela aparência pode ser uma vantagem.
Slovak[sk]
No ak sa príťažlivý vzhľad spája so skromnosťou a pokorou, môže byť užitočný.
Southern Sotho[st]
* Leha ho le joalo, ponahalo e bohehang ha e akarelletsa mosa le boikokobetso e ka ba ntho ea bohlokoa.
Swedish[sv]
* Men när ett tilltalande yttre är parat med sådana egenskaper som blygsamhet och ödmjukhet, kan det vara en tillgång.
Swahili[sw]
* Hata hivyo, sura nzuri iandamanapo na kiasi na unyenyekevu yaweza kuwa sifa ya maana. Ingawa hivyo, je!
Tamil[ta]
* என்றபோதிலும், மனத்தாழ்மை மற்றும் அடக்கம் உடன் செல்லும்போது, கவரக்கூடிய தோற்றம் ஓர் உடைமையாக இருக்கக்கூடும்.
Thai[th]
* อย่าง ไร ก็ ดี เมื่อ ควบ คู่ ด้วย ความ สงบเสงี่ยม และ ความ ถ่อม ตน ความ งาม ก็ สามารถ เป็น คุณประโยชน์ ได้.
Tagalog[tl]
* Gayumpaman, kapag kalakip ang kahinhinan at kapakumbabaan, ang kaakit-akit na hitsura ay magiging isang puhunan.
Tswana[tn]
* Lefa go ntse jalo, fa ditebego tsa marata go lejwa di patilwe ke boingotlo le boikokobetso, e ka nna selo se se thusang thata.
Turkish[tr]
* Bununla beraber iffet ve alçakgönüllülük de olursa, alımlı bir görünüm avantaj sağlayabilir.
Xhosa[xh]
* Sekunjalo, xa iphelekwa kukundiliseka nokuthobeka, inkangeleko entle inokuba sisiphiwo esiligugu.
Zulu[zu]
* Nokho, lapho kuhambisana nesizotha nokuzithoba, ukubukeka okukhangayo kungaba imfanelo enhle.