Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не го омаловажавай, заради теб тичахме до спешното когато се спъна със сабото си.
Bosnian[bs]
Ne umanjuj moju bol, ti, kojeg sam morao voziti na hitnu kad si ono pao sa klompama.
Czech[cs]
Ty máš co říkat. Tehdy jsem tě musel vézt na pohotovost, protože jsi zakopnul ve dřevácích.
Danish[da]
Gør det ikke til en bagatel, siden jeg tog dig på skadestuen... den gang du faldt ud af dine træsko.
German[de]
Rede es nicht klein, du, den ich zur Notaufnahme bringen musste, als du aus deinen Clogs gefallen bist.
English[en]
Do not minimize it, you, who I had to rush to the emergency room that time you fell out of your clogs.
Spanish[es]
No lo minimices, era yo quien tenía que correr a urgencias cada vez que te caías de tus zuecos.
Persian[fa]
اينو کوچيک نکن ، تو ، کسي که من... بخاطرش تا اتاق اضطراري اومدم اونموقع که تو کفش هاي. چوبيت رو درآورده بودي
Hebrew[he]
אל תמעיט בחשיבות הדבר, מי שרצתי איתו לחדר המיון כשנפל מהקבקבים.
Croatian[hr]
Ne umanjuj moju bol, ti, kojeg sam morao voziti na hitnu kad si ono pao sa klompama.
Hungarian[hu]
Te csak ne becsüld alá, mikor rohannom kellett veled a balesetire, miután elbotlottál a cipődben.
Italian[it]
Non minimizzare proprio tu, ti ho dovuto portare al pronto soccorso quella volta che sei caduto dagli zoccoli.
Dutch[nl]
Bagatelliseer het niet. Jij moest naar de eerstehulppost toen je uit je klompen viel.
Polish[pl]
Nie umniejszaj tego, to ciebie wiozłem na ostry dyżur, gdy się wywaliłeś, chodząc w sabotach.
Portuguese[pt]
Não menosprezes, quando corri contigo para as emergências quando caíste com tamancos.
Russian[ru]
Не преуменьшай, ты, которого я поторопил в медпункт и который упал в своих сабо.
Serbian[sr]
Ne umanjuj moju bol, ti, kojeg sam morao voziti na hitnu kad si ono pao sa klompama.
Swedish[sv]
Försök inte minimera det, dig som jag fick köra till akuten... för att du föll ur träskorna.