Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Mayra lærte at lave tortillas på samme måde, nemlig ved at iagttage sin mor og sine søstre, indtil hun var gammel nok til at hjælpe til.
German[de]
So lernte auch Mayra, Tortillas zu machen. Sie beobachtete ihre Mutter und ihre Schwestern, bis sie alt genug war mitzuhelfen.
English[en]
Mayra learned to make tortillas the same way, watching her mom and sisters until she was old enough to pitch in and help.
Spanish[es]
Mayra aprendió a hacer tortillas de la misma manera: observando a su madre y a sus hermanas hasta que tuvo la edad suficiente para ayudar.
Finnish[fi]
Mayra oppi tekemään tortilloja samalla tavalla, katselemalla äitiään ja sisariaan, kunnes hän oli riittävän vanha tulemaan mukaan ja auttamaan.
French[fr]
Mayra a appris à faire les tortillas de la même façon, en regardant faire sa maman et ses sœurs, jusqu’à ce qu’elle soit assez grande pour s’y mettre elle-même et les aider.
Italian[it]
Mayra imparò nella stessa maniera a fare le tortilla, guardando la mamma e le sorelle, sino a quando non fu abbastanza grande da buttarsi nell’attività.
Norwegian[nb]
Mayra lærte å lage tortillaer på samme måte – hun fulgte med på hva hennes mor og søstre gjorde, helt til hun var gammel nok til å hjelpe til.
Dutch[nl]
Zo leerde Mayra ook tortilla’s bakken, door naar haar moeder en zussen te kijken tot ze oud genoeg was om te helpen.
Portuguese[pt]
Mayra aprendeu a fazer tortilhas da mesma forma, observando a mãe e as irmãs até que atingiu a idade suficiente para dar sua contribuição.
Russian[ru]
Майра точно так же научилась готовить тортилью – она наблюдала за мамой и сестрами, пока не подросла, а потом присоединилась к ним и стала помогать.
Samoan[sm]
Na aoao foi e Mayra le faiga o totia i le ala lava lea, o le tilotilo i lona tina ma ona uso seia oo ina lava lona matua na te faia ai ma fesoasoani atu.
Swedish[sv]
Mayra lärde sig att göra tortillas på samma sätt, genom att titta på sina mamma och sina systrar tills hon var tillräckligt gammal för att hjälpa till.
Tongan[to]
Naʻe ako ʻa Maila ʻi he founga tatau pē ke ngaohi e tōtiá, ʻa ia ko ʻene sio pē ki heʻene faʻeé mo e ngaahi tokouá kae ʻoua kuó ne lahi feʻunga ke kau atu mo tokoni.
Ukrainian[uk]
Майра навчалася робити тортильї таким самим чином: вона спостерігала за мамою і сестрами, поки не стала досить дорослою, щоб самій братися за роботу й допомагати.