Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен продажбите, посочени в съображение 43, Topray Solar е продало на едни и същи клиенти и други продукти, необхванати от ангажимента (напр. контролери за соларни панели), без да съобщи за това на Комисията.
Czech[cs]
Kromě prodeje uvedeného ve 43. bodě odůvodnění prodávala společnost Topray Solar stejným odběratelům další výrobky, na něž se nevztahuje závazek (např. solární regulátory), aniž by tento prodej oznámila Komisi.
Danish[da]
Foruden det salg, der er omhandlet i betragtning 43, solgte Topray Solar også andre varer, som ikke var omfattet af tilsagnet (bl.a. solenergimålere), til de samme kunder, uden at indberette dette salg til Kommissionen.
German[de]
Neben den in Erwägungsgrund 43 aufgeführten Verkäufen verkaufte Topray Solar weitere nicht unter die Verpflichtung fallende Waren (z. B. Solarladeregler) an dieselben Abnehmer, ohne der Kommission diese Verkäufe zu melden.
Greek[el]
Εκτός από τις πωλήσεις που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 43, η Topray Solar πούλησε πρόσθετα προϊόντα που δεν καλύπτονταν από την ανάληψη υποχρέωσης (π.χ. ηλιακούς ρυθμιστές φόρτισης) στους ίδιους πελάτες, χωρίς να αναφέρει τις πωλήσεις αυτές στην Επιτροπή.
English[en]
Apart from the sales referred to in recital (43), Topray Solar sold additional products not covered by the undertaking (e.g. solar charge controllers) to the same customers without reporting these sales to the Commission.
Spanish[es]
Aparte de las ventas contempladas en el considerando 43, Topray Solar vendió a los mismos clientes otros productos no cubiertos por el compromiso (como controladores de carga solar) sin notificar estas ventas a la Comisión.
Estonian[et]
Lisaks põhjenduses 43 nimetatud müügile müüs Topray Solar samadele klientidele täiendavaid tooteid, mis ei olnud hõlmatud hinnakohustusega (nt päikesemoodulite laadimiskontrollerid), ning ei märkinud sellist müüki komisjonile esitatud aruannetes.
Finnish[fi]
Edellä 43 kappaleessa tarkoitetun myynnin lisäksi Topray Solar myi samoille asiakkaille muita sitoumuksen piiriin kuulumattomia tuotteita (esim. aurinkopaneelin lataussäätimiä) raportoimatta komissiolle kyseisestä myynnistä.
French[fr]
Outre les ventes visées au considérant 43, Topray Solar a vendu aux mêmes clients d'autres produits non visés par l'engagement (par exemple, des contrôleurs de charge solaires) sans déclarer ces ventes à la Commission.
Croatian[hr]
Osim prodaje navedene u uvodnoj izjavi 43. Topray Solar je istim kupcima prodavao dodatne proizvode koji nisu obuhvaćeni preuzetom obvezom (npr. solarne regulatore punjenja), a da o toj prodaji nije obavijestio Komisiju.
Hungarian[hu]
A (43) preambulumbekezdésben említetteken túl a Topray Solar a kötelezettségvállalás hatályán kívül eső más termékeket (például napelem-töltésszabályzókat) is értékesített ugyanazon vevők részére, és ezeket az értékesítéseket nem jelentette a Bizottságnak.
Italian[it]
Oltre alle vendite indicate al considerando 43, Topray Solar ha venduto ai medesimi clienti altri prodotti non oggetto dell'impegno (ad esempio regolatori di carica fotovoltaici) senza darne comunicazione alla Commissione.
Lithuanian[lt]
Be 43 konstatuojamojoje dalyje nurodyto pardavimo „Topray Solar“ tiems patiems pirkėjams pardavė kitus produktus, dėl kurių įsipareigojimas neprisiimtas (pvz., saulės energijos įkroviklių reguliatoriai), ir apie tokį pardavimą Komisijai nepranešė.
Latvian[lv]
Papildus pārdošanas darījumiem, kas minēti 43. apsvērumā, Topray Solar pārdeva papildu ražojumus, uz kuriem saistības neattiecas, piemēram, saules enerģijas uzlādes regulatorus, tiem pašiem pircējiem, par šiem pārdošanas darījumiem neziņojot Komisijai.
Maltese[mt]
Apparti l-bejgħ imsemmi fil-premessa 43, Topray Solar biegħet prodotti addizzjonali mhux koperti mill-impenn (pereżempju kontrolluri taċ-ċarġ solari) lill-istess klijenti mingħajr ma rrappurtat dan il-bejgħ lill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Naast de in overweging 43 bedoelde producten verkocht Topray Solar aan dezelfde afnemers aanvullende producten die niet onder de verbintenis vallen (bv. oplaadregelaars voor zonne-energie) zonder dit aan de Commissie te melden.
Polish[pl]
Oprócz sprzedaży, o której mowa w motywie 43, Topray Solar sprzedawało dodatkowe produkty nieobjęte zobowiązaniem (np. kontrolery ładowarek słonecznych) tym samym klientom, nie zgłaszając tej sprzedaży Komisji.
Portuguese[pt]
Para além das vendas referidas no considerando 43, a Topray Solar vendeu outros produtos não abrangidos pelo compromisso (por exemplo, reguladores de carga solar) aos mesmos clientes sem comunicar essas vendas à Comissão.
Romanian[ro]
În afară de vânzările menționate la considerentul 43, Topray Solar a vândut alte produse care nu fac obiectul angajamentului (de exemplu, controlere de încărcare solară) către aceiași clienți, fără a raporta aceste vânzări Comisiei.
Slovak[sk]
Okrem predaja uvedeného v odôvodnení 43 predávala spoločnosť Topray Solar rovnakým zákazníkom ďalšie výrobky, na ktoré sa záväzok nevzťahuje (napr. solárne regulátory), a to bez oznámenia tohto predaja Komisii.
Slovenian[sl]
Razen prodaje iz uvodne izjave 43 je družba Topray Solar prodajala dodatne izdelke, ki jih zaveza ne zajema (npr. solarne regulatorje polnjenja), istim strankam ne da bi o tej prodaji poročala Komisiji.
Swedish[sv]
Förutom den försäljning som avses i skäl 43 sålde Topray Solar andra produkter som inte omfattas av åtagandet (t.ex. solcellsregulatorer) till samma kunder utan att rapportera denna försäljning till kommissionen.