Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност запитващият съд иска да установи дали една система с фискален характер трябва да се замени с тарифна система.
Czech[cs]
Soud se totiž táže, zda systém daňové povahy (sistema di carattere fiscale) musí být nahrazen poplatkovým systémem (sistema tariffario).
Danish[da]
Den forelæggende ret har nemlig spurgt, om en ordning med opkrævning af afgifter (sistema di carattere fiscale) skal erstattes af en gebyrordning (sistema tariffario).
German[de]
Das Gericht fragt nämlich, ob ein System mit Abgabencharakter (sistema di carattere fiscale) durch ein Gebührensystem (sistema tariffario) ersetzt werden muss.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο διερωτάται, πράγματι, αν ένα σύστημα φορολογικού χαρακτήρα πρέπει να αντικατασταθεί με ένα σύστημα τελών.
English[en]
The court asks whether a system which is fiscal in nature (sistema di carattere fiscale) must be replaced by a tariff regime (sistema tariffario).
Spanish[es]
En efecto, el tribunal remitente pregunta si debería sustituirse el sistema de carácter fiscal (sistema di carattere fiscale) por un sistema tarifario (sistema tariffario).
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus küsib nimelt, kas maksusüsteem (sistema di carattere fiscale) tuleb asendada tariifisüsteemiga (sistema tariffario).
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee nimittäin, onko fiskaalinen järjestelmä (sistema di carattere fiscale) korvattava tariffijärjestelmällä (sistema tariffario).
French[fr]
Le juge de renvoi se demande, en effet, si un système à caractère fiscal doit être remplacé par un système de redevance.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság ugyanis azt kérdezi, hogy az adójellegű rendszert (sistema di carattere fiscale) fel kell‐e váltani a díjalapú rendszerrel (sistema tariffario).
Italian[it]
Il giudice chiede infatti se un sistema di carattere fiscale debba essere sostituito da un sistema tariffario.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nori sužinoti, ar mokestinė sistema turi būti pakeista tarifine sistema.
Latvian[lv]
Proti, tiesa jautā, vai fiskālā sistēma (sistema di carattere fiscale) ir jāaizstāj ar tarifu sistēmu (sistema tariffario).
Maltese[mt]
Fil-fatt il-qorti nazzjonali qed tistaqsi jekk sistema ta’ natura fiskali għandhiex tkun sostitwita minn sistema ta’ tariffi.
Dutch[nl]
Het Tribunale vraagt namelijk of een belastingregeling (sistema di carattere fiscale) moet worden vervangen door een tariefregeling (sistema tariffario).
Polish[pl]
Sąd pyta bowiem, czy system o charakterze fiskalnym (sistema di carattere fiscale) powinien zostać zastąpiony systemem opłat (sistema tariffario).
Portuguese[pt]
Com efeito, o órgão jurisdicional pergunta se um regime de natureza fiscal (sistema di carattere fiscale) tem de ser substituído por um regime tarifário (sistema tariffario).
Romanian[ro]
Instanța de trimitere întreabă de fapt dacă un sistem cu caracter fiscal (sistema di carattere fiscale) trebuie înlocuit cu un sistem tarifar (sistema tariffario).
Slovak[sk]
Súd sa totiž pýta, či sa systém s daňovou povahou (sistema di carattere fiscale) musí nahradiť poplatkovým systémom (sistema tariffario).
Slovenian[sl]
Sodišče namreč sprašuje, ali je treba sistem davčne narave (sistema di carattere fiscale) nadomestiti s sistemom pristojbin (sistema tariffario).
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har nämligen ställt frågan huruvida ett system med fiskal karaktär (sistema di carattere fiscale) måste ersättas med ett avgiftssystem (sistema tariffario).