Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Israel sê: “Ons is nie toegelaat om ons wonde af te spoel nie.
Amharic[am]
እስራኤል “ቁስላችንን እንድንታጠብ አልተፈቀደልንም ነበር።
Arabic[ar]
يتذكر إزرايل: «لم يُسمح لنا بأن نغسل جروحنا.
Cebuano[ceb]
Si Israel nahinumdom: “Wala kami tugti sa paghunad sa among mga samad.
Czech[cs]
Israel vypráví: „Nedovolili nám, abychom si rány omyli.
Danish[da]
Israel siger: „Vi måtte ikke vaske vore sår.
German[de]
Israel erinnert sich: „Wir durften unsere Wunden nicht auswaschen.
Ewe[ee]
Israel ɖo ŋku edzi be: “Womeɖe mɔ na mí be míaklɔ abiawo o.
Greek[el]
Ο Ίσραελ θυμάται: «Δεν μας επέτρεπαν να πλύνουμε τις πληγές μας.
English[en]
Israel recalls: “We were not allowed to bathe our wounds.
Spanish[es]
Israel recuerda: “No nos permitieron lavarnos las heridas.
Finnish[fi]
Israel muistelee: ”Emme saaneet pestä haavojamme.
French[fr]
“Nous n’avons pas eu le droit de laver nos blessures, se souvient Israel.
Hiligaynon[hil]
Si Israel naghinumdom: “Wala kami gintugutan nga hugasan ang amon mga pilas.
Croatian[hr]
Israel se prisjeća: “Nisu nam dali da operemo rane.
Hungarian[hu]
Israel így emlékezik vissza: „Nem engedték meg, hogy kimossuk a sebeinket.
Indonesian[id]
Israel mengenang, ”Kami tidak diperbolehkan membasuh luka kami.
Iloko[ilo]
Malagip ni Israel: “Dikam mapalubosan a mangugas kadagiti sugatmi.
Icelandic[is]
Israel segir: „Við fengum ekki að þvo sárin.
Italian[it]
Israel ricorda: “Non ci permisero di lavarci le ferite.
Norwegian[nb]
Israel forteller: «Vi fikk ikke lov til å vaske sårene våre.
Dutch[nl]
Israel vertelt: „Wij mochten onze wonden niet uitwassen.
Northern Sotho[nso]
Israel o a gopola: “Re be re sa dumelelwe go hlatswa dintho tša rena.
Nyanja[ny]
Israel akukumbukira kuti: “Sitinaloledwe kutsuka mabala athu.
Polish[pl]
Israel wspomina: „Nie pozwolono nam ich obmyć.
Portuguese[pt]
Israel relembra: “Não tínhamos permissão de lavar as feridas.
Romanian[ro]
Israel îşi aminteşte: „Nu ni s-a permis să ne spălăm rănile.
Russian[ru]
Израиль вспоминает: «Нам не разрешили обмыть свои раны.
Slovak[sk]
Israel spomína: „Nedovolili nám umyť si rany.
Slovenian[sl]
Israel pipoveduje: »Niso nama dovolili, da bi si rane umila.
Shona[sn]
Israel anoyeuka, kuti: “Takanga tisingabvumirwi kugeza maronda edu.
Serbian[sr]
Izrael se priseća: „Nisu nam dali da operemo svoje rane.
Southern Sotho[st]
Israel oa hopola: “Re ne re sa lumelloa ho hlatsoa maqeba a rōna.
Swedish[sv]
Israel berättar: ”Vi fick inte badda våra sår.
Swahili[sw]
Israel akumbuka: “Hatukuruhusiwa kuosha majeraha yetu.
Tagalog[tl]
Gunita ni Israel: “Hindi kami pinayagang hugasan ang aming mga sugat.
Tswana[tn]
Israel o gakologelwa jaana: “Re ne re sa letlelelwe go tlhapisa dintho tsa rona.
Tsonga[ts]
Israel wa tsundzuka: “A va hi pfumelelanga ku hlamba timbanga ta hina.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra o Israel e: “Eita mâua e faatiahia e horoi i to mâua mau pepe.
Ukrainian[uk]
Ізраел пригадує: «Нам не дозволялось промити свої рани.
Xhosa[xh]
UIsrael ukhumbula oku: “Sasingavunyelwanga ukuba siwahlambe amanxeba ethu.
Zulu[zu]
U-Israel uyakhumbula: “Sasingavunyelwe ukuba sigeze amanxeba ethu.