Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن ياسيد ( جويزدو ) أليس هذا هو الطريق إلى نهاية العالم ؟
Bulgarian[bg]
Но сър Гуиздо, краят на света не е ли натам?
Bosnian[bs]
Ali Guizdo zar nije put do kraja svijeta tamo?
Greek[el]
Αλλά Γκουίζντο, δεν είναι από'δω η άκρη του κόσμου;
English[en]
But, Sir Gwizdo, isn't it that way to the end of the world?
Estonian[et]
Söör Gwizdo, kas see tee mitte ei vii maailma lõppu?
Persian[fa]
گوزيدو اونطرفي آخر دنيا نيست ؟
Finnish[fi]
Mutta sir Gwizdo, eikö se ole tie maailman loppuun?
French[fr]
Mais Messire Gwizdo, c'est par là la fin du monde?
Hebrew[he]
אבל אדון גוויזדו, זה לא משם לסוף העולם?
Croatian[hr]
Ali Guizdo zar nije put do kraja svijeta tamo?
Hungarian[hu]
De Gwizdo uram, nem ez a világ végére vezető ut?
Indonesian[id]
Tapi tuan Gwizdo, ini bukanlah jalan menuju ke ujung dari dunia?
Italian[it]
Ma Messer Gwizdo, non e'quella la strada per la fine del mondo?
Polish[pl]
Ale sir Gwizdo, czy to nie ta droga na koniec Świata?
Portuguese[pt]
Mas Sir Gwizdo, o fim do mundo não fica daquele lado?
Slovenian[sl]
Ampak, sir Gwizdo, ali se ne gre tod proti koncu sveta?
Serbian[sr]
Ali Guizdo zar nije put do kraja svijeta tamo?
Vietnamese[vi]
Nhưng ngài Gwizdo, đó không phải đường đến nơi tận cùng thế giới sao?