Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ስለዚህ በሁሉም ቦታ ወንዶች ቁጣንና+ ክርክርን+ አስወግደው ታማኝ እጆችን ወደ ላይ በማንሳት+ አዘውትረው እንዲጸልዩ እፈልጋለሁ።
Azerbaijani[az]
8 İstəyirəm ki, yığışdığınız hər yerdə kişilər sədaqətlə əllərini qaldırıb dua etsinlər,+ qəzəbdən+ və mübahisələrdən uzaq olsunlar.
Cebuano[ceb]
8 Busa nanghinaot ko nga sa tanang lugar ang mga lalaki magpadayon sa pag-ampo, nga magbayaw sa ilang maunongong mga kamot,+ nga walay kasuko+ ug panaglalis.
Danish[da]
8 Jeg ønsker derfor at mændene alle steder bliver ved med loyalt at løfte hænderne i bøn,+ uden vrede+ og diskussioner.
Ewe[ee]
8 Eya ta medi be le afi sia afi la, ŋutsuwo nanɔ gbe dom ɖa, eye woawu asiwo dzi le kɔkɔenyenye me,+ dzikudodo+ kple glãkahehe+ manɔmee.
Greek[el]
8 Θέλω λοιπόν σε κάθε τόπο οι άντρες να προσεύχονται, σηκώνοντας όσια χέρια,+ χωρίς θυμό+ και αντιλογίες.
English[en]
8 So I desire that in every place the men carry on prayer, lifting up loyal hands,+ without anger+ and debates.
Estonian[et]
8 Ma soovin, et igas teie kogunemispaigas tõstaksid Jumalale ustavad mehed käed palves üles+ ilma viha+ ja vaidlusteta.
Finnish[fi]
8 Haluan siksi, että joka paikassa miehet rukoilevat edelleen kohottaen uskolliset kätensä,+ ilman vihaa+ ja väittelyjä.
Fijian[fj]
8 O koya gona, ena vanua kece oni soqoni vata kina au vinakata mera masu tiko ga na tagane, mera laveta cake na ligadra savasava,+ mera kua ni cudru+ se veiba.
French[fr]
8 Je veux donc qu’en tout lieu les hommes prient en levant des mains fidèles+, libres de toute colère+ et de tout débat+.
Ga[gaa]
8 No hewɔ lɛ, miisumɔ akɛ hii lɛ aya nɔ asɔle yɛ he fɛɛ he ni amɛhole niji ni he tse nɔ,+ ni mlifu+ kɛ ŋwanejei akahi mli.
Gilbertese[gil]
8 Mangaia ae I tangiria bwa a na tatataro mwaane n taabo nako ike kam botaki iai, ao n arori baia aika itiaki+ n akea te un+ ma te kauntaeka.
Gun[guw]
8 Enẹwutu, yẹn jlo dọ to filẹpo, sunnu lẹ ni nọ to dẹ̀ho bo nọ to alọ wiwe yetọn lẹ zedaga,+ matin homẹgble+ po nudindọn+ lẹ po.
Hindi[hi]
8 इसलिए मैं चाहता हूँ कि हर जगह आदमी वफादार रहकर हाथ ऊपर किए प्रार्थना में लगे रहें+ और न क्रोध करें+ न बहस करें।
Hiligaynon[hil]
8 Gani luyag ko nga sa tanan nga lugar ang mga lalaki padayon nga mangin balaan kag nagabayaw sang ila mga kamot sa pangamuyo,+ nga wala sing kaakig+ kag binais.
Haitian[ht]
8 Se poutèt sa, mwen vle pou mesye yo priye tout kote yo ye, pou yo leve men yo anlè avèk fidelite+, san kòlè+, san diskisyon+.
Hungarian[hu]
8 Azt szeretném hát, hogy az Istenhez hű férfiak mindenhol imára emeljék a kezüket kitartóan,+ harag+ és vitatkozások+ nélkül.
Indonesian[id]
8 Maka, aku ingin agar di setiap tempat, pria-pria terus berdoa, mengangkat tangan mereka yang suci,+ tanpa kemarahan+ dan perdebatan.
Iloko[ilo]
8 Gapuna, tarigagayak nga agtultuloy koma nga agkararag dagiti lallaki iti tunggal lugar, a nakangato dagiti nasantuan nga imada,+ nga awanan iti pungtot+ ken panagdedebate.
Isoko[iso]
8 Fikiere mẹ gwọlọ nọ evaọ oria kpobi ezae na a rẹ lẹ, kpare abọ ọrẹri kpehru,+ ababọ evedha+ gbe ikẹ-isio.
Italian[it]
8 Desidero quindi che in ogni luogo gli uomini preghino, alzando mani leali,+ senza ira+ e dibattiti.
Kongo[kg]
8 Yo yina, mono ke zola nde na bisika yonso bantu kulanda kusamba mpi kutombula maboko ya kwikama,+ kukonda makasi+ mpi bantembe.
Kikuyu[ki]
8 Nĩ ũndũ ũcio ngwenda atĩ kũndũ guothe arũme mathiĩ na mbere kũhoya, makĩoyaga moko mao matheru na igũrũ,+ hatarĩ marakara+ kana ngarari.
Kazakh[kk]
8 Сондықтан бас қосқан жерлердің бәрінде ер кісілердің ашу-ыза+ мен дау-дамайға берілмей+, Құдайға деген адалдықпен қолдарын көтеріп, дұға еткенін қалаймын+.
Korean[ko]
8 그러므로 나는 남자들이 화를 내거나+ 논쟁하는 일 없이+ 어디에서나 충성스러운 손을 들고 계속 기도하기를+ 바랍니다.
Kaonde[kqn]
8 Onkao mambo, nakeba namba ku mapunzha onse banabalume balombenga saka basuntula maboko mu bukishinka+ kwa kubula bukaji+ ne kutoboka.
Ganda[lg]
8 N’olwekyo, njagala mu buli kifo abasajja basabenga nga bayimusizza emikono gyabwe+ mu bwesigwa, nga tebalina busungu+ era nga tebakuba mpaka.
Lozi[loz]
8 Cwale nilakaza kuli mwa libaka kaufela baana bazwelepili kulapela, inze bayemisa mazoho ka kusepahala,+ kusina buhali+ ni likañi.
Lithuanian[lt]
8 Todėl noriu, kad visur, kur susirinksite, vyrai melstųsi keldami šventas rankas,+ kad nebūtų rūstybės+ ir ginčų.
Luba-Katanga[lu]
8 Shi ke pano nsaka’mba mu bifuko byonso bana-balume balombele nyeke, batulula makasa ajila,+ pampikwa bulobo+ ne kwipatanya.
Luba-Lulua[lua]
8 Nunku ndi musue bua balume basambile miaba yonso, bela bianza bia lulamatu muulu,+ kakuyi tshiji+ ne dikokangana.
Luvale[lue]
8 Ngocho ngunasake ngwami kuvihela vyosena, malunga valombenga lika, nakuzundula mavoko ajila chakuzeneka matoto najipami.
Malayalam[ml]
8 അതുകൊണ്ട് കൂടി വ രു ന്നി ടത്തെ ല്ലാം പുരു ഷ ന്മാർ, കോപവും+ തർക്കവും+ ഇല്ലാതെ വിശു ദ്ധ കൈകൾ ഉയർത്തി+ പ്രാർഥി ക്ക ണമെ ന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.
Norwegian[nb]
8 Derfor ønsker jeg at mennene på hvert sted lojalt skal fortsette å løfte hendene i bønn,+ uten sinne+ og diskusjoner.
Nepali[ne]
८ त्यसैले सबै ठाउँमा पुरुषहरूले वफादार भई आफ्नो हात उठाएर प्रार्थना गरिरहून्+ अनि तिनीहरू रिस र वादविवादबाट अलग रहून्+ भन्ने म चाहन्छु।
Dutch[nl]
8 Daarom wil ik dat in elke plaats de mannen zich bezighouden met gebed, waarbij ze loyaal hun handen opheffen,+ zonder woede+ of ruzie.
Pangasinan[pag]
8 Kanian komon ta diad amin a pasen et mantultuloy a manpikasi iray lalaki, ya itagey day lima ra diad katooran da,+ ya anggapoy pasnok+ tan pandedebati.
Polish[pl]
8 Chcę więc, żeby wszędzie, gdzie się zbieracie, mężczyźni modlili się, wznosząc czyste ręce*+, żeby nie było wśród nich gniewu+ i sporów+.
Portuguese[pt]
8 Desejo, portanto, que em todo lugar os homens persistam em orar, erguendo mãos leais,+ sem ira+ e sem debates.
Sango[sg]
8 Ni la, mbi ye si na ndo kue akoli angbâ ti sambela, na yorongo maboko ti ala na nduzu tongana abe-ta-zo,+ ala sara ni na ngonzo pëpe+ nga na dengo gaba pëpe.
Swedish[sv]
8 Därför vill jag att männen på varje ort ska fortsätta att lojalt lyfta sina händer i bön,+ utan vrede+ och debatter.
Swahili[sw]
8 Basi ninatamani kwamba kila mahali wanaume waendelee kusali, wakiinua mikono yenye ushikamanifu,+ bila hasira+ wala mabishano.
Congo Swahili[swc]
8 Basi ninatamani kwamba kila mahali wanaume waendelee kutoa sala, wakiinua mikono yao kwa ushikamanifu,+ bila kasirani+ wala mabishano.
Tamil[ta]
8 அதனால், நீங்கள் எல்லாரும் கூடிவருகிற இடங்களில் ஆண்கள் கடும் கோபத்தையும்+ தர்க்கங்களையும்+ தவிர்த்து, உண்மையோடு* தங்கள் கைகளை உயர்த்தி ஜெபம் செய்ய வேண்டும்+ என்று விரும்புகிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
8 Tan neʼe, haʼu hakarak katak iha fatin hotu mane sira kontinua halo orasaun hodi foti saʼe sira-nia liman+ ho laran-metin ba Maromak, laʼós ho laran-nakali+ no haksesuk malu.
Tigrinya[ti]
8 እምበኣር፡ ሰብኡት ብዘይ ቍጥዓን+ ክትዕን+ እሙናት ኣእዳው ኣልዒሎም፡+ ኣብ ኵሉ ቦታ ብቐጻሊ ኺጽልዩ እደሊ ኣለኹ።
Tagalog[tl]
8 Kaya nga gusto ko na sa lahat ng lugar na pinagtitipunan ninyo, ang mga lalaki ay magpatuloy sa pananalangin, na itinataas ang mga kamay nila nang may katapatan+ at walang halong poot+ at mga debate.
Tetela[tll]
8 Ɔnkɔnɛ, dimi kombolaka dia apami nɔmba l’oseka dihole tshɛ, wedia anya+ wa kɔlamelo l’olongo, aha la nkɛlɛ+ kana la taamu.
Tongan[to]
8 Ko ia ‘oku ou loto ke hokohoko atu ‘a e kau tangatá ‘i he feitu‘u kotoa pē ‘i he lotú, ‘o hiki hake ‘a e nima mateaki,+ ‘o ‘ikai ‘i he ‘ita+ mo e fakakikihi.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Aboobo ndiyanda kuti kumasena oonse, baalumi bazumanane kupaila, kutambika maanza aasalala mujulu,+ kakunyina kukalala+ akuzwangana.
Tok Pisin[tpi]
8 Olsem na mi laik bai long olgeta hap yupela i bung long en, ol man i ken bihainim yet pasin holi na apim han bilong ol long beten,+ na ol i no ken belhat+ na tok pait.
Tatar[tt]
8 Шуңа күрә теләгем шул: Аллаһыга тугры ир-атлар һәр җирдә ярсымыйча+ һәм бәхәсләшмичә+ кулларын күтәреп дога кылуларын дәвам итсеннәр.
Tumbuka[tum]
8 Ntheura nkhukhumba kuti mu malo ghose, ŵanalume ŵalutilire kulomba, kuwuska muchanya mawoko ghawo ghatuŵa,+ kwambura ukali+ na kususkana.
Tuvalu[tvl]
8 Tela la, au e manako ke ‵talo a tāgata i koga katoa kae sisi aka olotou lima mo te fakamaoni,+ e aunoa mo te ita+ mo te fia kinau.
Ukrainian[uk]
8 Тож хочу, щоб у кожному місці чоловіки молилися, з відданістю підносячи руки,+ без гніву+ і суперечок.
Vietnamese[vi]
8 Vì thế, ta muốn rằng ở mọi nơi, người nam hãy giơ tay lên trời với lòng trung thành mà cầu nguyện,+ không giận dữ+ và tranh cãi.
Waray (Philippines)[war]
8 Salit hingyap ko nga ha tagsa nga lugar an mga lalaki padayon nga mag-ampo, nga gin-aalsa an mga kamot nga may pagkamaunungon,+ nga waray kasina+ ngan mga debate.
Yoruba[yo]
8 Nítorí náà, ní ibi gbogbo mo fẹ́ kí àwọn ọkùnrin máa gbàdúrà, kí wọ́n máa gbé ọwọ́ mímọ́* sókè,+ láìsí ìbínú+ àti fífa ọ̀rọ̀.