Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Условията и редът за предоставянето на общата субсидия са определени в споразумение, сключено на 22 юли 1999 г. между Комисията и Centro europeo di impresa e innovazione Sistema BIC Basilicata, който е първоначалният посредник, определен за управлението на общата субсидия, чийто правоприемник е жалбоподателят (наричано по-нататък „споразумението“).
Czech[cs]
Podrobná pravidla poskytování globální dotace byla definována v dohodě uzavřené dne 22. července 1999 mezi Komisí a Centro europeo di impresa e innovazione Sistema BIC Basilicata, který byl původně zprostředkovatelem pro globální dotaci a jenž byl nahrazen navrhovatelkou (dále jen „dohoda“).
Danish[da]
De nærmere regler for tildeling af globaltilskuddet blev fastlagt i en aftale, indgået den 22. juli 1999 mellem Kommissionen og Centro europeo di impresa e innovazione Systema BIC Basilicata, der oprindeligt var formidler af globaltilskuddet, og som appellanten trådte i stedet for (herefter »aftalen«).
German[de]
Juli 1999 zwischen der Kommission und dem Centro europeo di impresa e innovazione Systema BIC Basilicata geschlossen wurde, das ursprünglich die für den Globalausschuss zwischengeschaltete Stelle war und von der Rechtsmittelführerin abgelöst wurde (im Folgenden: Übereinkunft).
Greek[el]
Οι λεπτομέρειες χορηγήσεως της συνολικής επιδοτήσεως ορίστηκαν με σύμβαση που συνήφθη στις 22 Ιουλίου 1999 μεταξύ της Επιτροπής και του Centro europeo di impresa e innovazione Systema BIC Basilicata, το οποίο αρχικά είχε ενεργήσει ως ενδιάμεσος φορέας για τη συνολική επιδότηση και το οποίο διαδέχθηκε στη συνέχεια η προσφεύγουσα (στο εξής: σύμβαση).
English[en]
The procedures for granting the global grant were set out in an agreement concluded on 22 July 1999 between the Commission and the Centro europeo di impresa e innovazione Sistema BIC Basilicata, which was initially the intermediary of the global grant and was replaced by the appellant (‘the Agreement’).
Spanish[es]
Las modalidades de concesión de la subvención global se definieron en un convenio celebrado el 22 de julio de 1999 entre la Comisión y el Centro europeo di impresa e innovazione Systema BIC Basilicata, que era al principio el organismo intermediario de la subvención global, al que sucedió la recurrente (en lo sucesivo, «convenio»).
Estonian[et]
Üldise toetuse andmise kord on määratletud lepingus, mille sõlmisid 22. juulil 1999 komisjon ja Centro europeo di impresa e innovazione Systema BIC Basilicata, kes oli algselt üldise toetuse vahendaja, kelle asemele astus hiljem apellant, (edaspidi „leping).
Finnish[fi]
Yleiskattavan tuen myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt määriteltiin komission ja Centro europeo di impresa e innovazione Systema BIC Basilicatan 22.7.1999 tekemässä sopimuksessa (jäljempänä sopimus), jossa yleiskattavan tuen välittäjänä oli alun perin viimeksi mainittu ja sittemmin valittaja.
French[fr]
Les modalités d’octroi de la subvention globale ont été définies par une convention conclue le 22 juillet 1999 entre la Commission et le Centro europeo di impresa e innovazione Systema BIC Basilicata, qui était à l’origine l’intermédiaire de la subvention globale, auquel a succédé la requérante (ci-après la «convention»).
Hungarian[hu]
A globális szubvenció nyújtásának módjait a Bizottság és a globális szubvenció eredeti közvetítője, akit a fellebbező követett, a Centro europeo di impresa e innovazione Systema BIC Basilicata között 1999. július 22‐én kötött Egyezmény határozta meg (a továbbiakban: Egyezmény).
Italian[it]
Le modalità di concessione della sovvenzione globale sono state definite con una convenzione stipulata il 22 luglio 1999 tra la Commissione e il Centro europeo di impresa e innovazione Systema BIC Basilicata, che in origine era l’intermediario della sovvenzione globale, cui è subentrata la ricorrente (in prosieguo: la «convenzione»).
Lithuanian[lt]
Bendrosios išmokos suteikimo sąlygos buvo nustatytos 1999 m. liepos 22 d. Komisijos ir Centro europeo di impresa e innovazione Systema BIC Basilicata, kuris iš pradžių buvo bendrosios išmokos tarpininkas ir kurio funkcijas perėmė apeliantė, sudarytoje sutartyje (toliau – sutartis).
Latvian[lv]
Vispārējās dotācijas piešķiršanas kārtība ir noteikta ar 1999. gada 22. jūlija vienošanos, kas noslēgta starp Komisiju un Centro europeo di impresa e innovazione Systema BIC Basilicata, kas sākotnēji bija vispārējās dotācijas starpnieks un kuras vietā iestājās apelācijas sūdzības iesniedzēja (turpmāk tekstā – “vienošanās”).
Maltese[mt]
Il-Programm ta’ Sussidju Globali mibgħut lill-Kummissjoni mill-awtoritajiet nazzjonali għall-għoti tal-għajnuna ġie anness mad-deċiżjoni għall-għoti tagħha (iktar ’il quddiem, il-“Programm tas-Sussidju Globali”) u jifforma parti integrali minnu.
Dutch[nl]
De modaliteiten van de toekenning van de globale subsidie waren vastgelegd in een overeenkomst die op 22 juli 1999 werd gesloten tussen de Commissie en het Centro europeo di impresa e innovazione Sistema BIC Basilicata, dat aanvankelijk de functie van bemiddelende instantie voor de globale subsidie vervulde en dat werd opgevolgd door rekwirante (hierna: „overeenkomst”).
Polish[pl]
Zasady przyznania dotacji globalnej zostały określone w umowie zawartej w dniu 22 lipca 1999 r. pomiędzy Komisją a Centro europeo di impresa e innovazione Sistema BIC Basilicata, które początkowo było podmiotem pośredniczącym przy dotacji globalnej, w którego miejsce wstąpiła wnosząca odwołanie (zwanej dalej „umową”).
Portuguese[pt]
As modalidades de concessão da subvenção global foram definidas numa convenção celebrada em 22 de Julho de 1999 entre a Comissão e o Centro europeo di impresa e innovazione Systema BIC Basilicata, que era, na origem, o intermediário da subvenção global, ao qual sucedeu a recorrente (a seguir «convenção»).
Romanian[ro]
Modalitățile de acordare ale subvenției globale au fost definite de o convenție încheiată la 22 iulie 1999 între Comisie și Centro europeo di impresa e innovazione Sistema BIC Basilicata, care era inițial intermediarul subvenției globale, căruia i‐a succedat recurenta (denumită în continuare „convenția”).
Slovak[sk]
Spôsob poskytnutia globálneho grantu bol definovaný v dohode uzatvorenej 22. júla 1999 medzi Komisiou a Centro europeo di impresa e innovazione Systema BIC Basilicata, ktorý bol pôvodne sprostredkovateľom globálneho grantu a ktorého nástupcom je odvolateľ (ďalej len „dohoda“).
Slovenian[sl]
Način dodelitve globalnih nepovratnih sredstev je bil določen s sporazumom z dne 22. julija 1999 med Komisijo in Centro europeo di impresa e innovazione Systema BIC Basilicata, ki je bil prvotni posrednik za globalna nepovratna sredstva in ga je nasledila tožeča stranka (v nadaljevanju: sporazum).
Swedish[sv]
Sätten för att bevilja det allmänna stödet fastställdes genom ett avtal som ingicks den 22 juli 1999 mellan kommissionen och Centro europeo di impresa e innovazione Systema BIC Basilicata, som ursprungligen var förmedlare av det allmänna stödet, och som klaganden efterträdde (nedan kallat avtalet).