Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En dag besøgte en oberst fængselet, og naturligvis gjorde alle fangerne honnør for ham — undtagen de tre brødre.
German[de]
Eines Tages kam ein Oberst ins Gefängnis, und natürlich grüßten ihn alle Gefangenen mit militärischem Gruß — ausgenommen die drei Brüder.
Greek[el]
Μια μέρα ένας συνταγματάρχης ήρθε στη φυλακή και, βέβαια, οι φυλακισμένοι τον χαιρέτισαν στρατιωτικά—εκτός από αυτούς τους τρεις αδελφούς.
English[en]
One day an army colonel came to the prison and, of course, the prisoners saluted him —except for these three brothers.
Spanish[es]
Un día un coronel del ejército vino a la prisión y, por supuesto, los prisioneros le saludaron, excepto los tres hermanos.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä eversti saapui vankilaan, ja kaikki muut vangit tietenkin tervehtivät häntä – paitsi nämä kolme veljeä.
French[fr]
Un jour, un colonel est venu à la prison et, bien évidemment, les prisonniers lui ont adressé un salut militaire, mais nos trois frères ont refusé.
Italian[it]
Un giorno venne un colonnello a cui tutti i prigionieri, tranne i tre fratelli, resero gli onori militari.
Japanese[ja]
ある日,陸軍大佐がその刑務所にやって来ました。 当然のことながら,囚人たちは大佐に敬礼しましたが,それら3人の兄弟たちだけはしませんでした。
Korean[ko]
어느 날 육군 중령이 감옥에 왔다. 물론 수감자들은 다 그에게 경례를 했지만, 그 세 형제들은 하지 않았다.
Norwegian[nb]
En dag kom en oberst til fengslet, og de innsatte gjorde naturligvis honnør for ham — bortsett fra disse tre brødrene.
Dutch[nl]
Op een dag bezocht een kolonel de gevangenis en natuurlijk salueerden de gevangenen voor hem — met uitzondering van deze drie broeders.
Portuguese[pt]
Certo dia, um coronel do exército foi à prisão e, naturalmente, os prisioneiros prestaram-lhe continência — exceto esses três irmãos.
Swedish[sv]
En dag kom en arméöverste till fängelset, och fångarna gjorde naturligtvis honnör för honom — utom dessa tre bröder.