Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
صحيح ان سفر استير لا يأتي على ذكر اسم الله، ولكن يتضح من تصرفات مردخاي وأستير انهما كانا كلاهما خادمين امينين للإله الحقيقي يهوه.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang basahon ni Ester wala maghisgot sa ngalan sa Diyos, dayag nga makita sa mga buhat ni Mardokeo ug Ester nga silang duha maoy matinumanong mga alagad sa matuod nga Diyos nga si Jehova.
Czech[cs]
I když v knize Ester není uvedeno Boží jméno, přesto z Mordekaiova a Esteřina jednání je zjevné, že oba byli věrnými služebníky pravého Boha Jehovy.
Danish[da]
Skønt Guds navn ikke nævnes i Esters Bog, er det tydeligt ud fra Mordokajs og Esters handlinger at de begge var trofaste tjenere for den sande Gud, Jehova.
German[de]
Im Buch Esther wird der Name Gottes zwar nicht erwähnt, aber aus der Handlungsweise Mordechais und Esthers ist klar ersichtlich, daß beide treue Diener des wahren Gottes, Jehovas, waren.
Greek[el]
Παρότι το βιβλίο της Εσθήρ δεν αναφέρει το όνομα του Θεού, οι ενέργειες του Μαροδοχαίου και της Εσθήρ φανερώνουν καθαρά ότι ήταν και οι δύο πιστοί υπηρέτες του αληθινού Θεού, του Ιεχωβά.
English[en]
While the book of Esther does not mention the name of God, it is evident from the actions of Mordecai and Esther that they were both faithful servants of the true God Jehovah.
Spanish[es]
Aunque el libro de Ester no menciona el nombre de Dios, las acciones de Mardoqueo y Ester prueban que ambos eran siervos fieles del Dios verdadero, Jehová.
Finnish[fi]
Vaikka Esterin kirjassa ei mainitakaan Jumalan nimeä, Mordokain ja Esterin toiminta osoittaa selvästi, että he olivat molemmat uskollisia tosi Jumalan Jehovan palvelijoita.
French[fr]
Le livre d’Esther ne mentionne pas le nom de Dieu, mais les actions de Mordekaï et d’Esther révèlent à l’évidence qu’ils étaient tous deux de fidèles serviteurs du vrai Dieu Jéhovah.
Hungarian[hu]
Bár Eszter könyvében nem szerepel Istennek a neve, Márdokeus és Eszter tetteiből nyilvánvaló, hogy mindketten az igaz Istennek, Jehovának voltak a hűséges szolgái.
Indonesian[id]
Meskipun buku Ester tidak menyebutkan nama Allah, nyata benar dari tindakan-tindakan Mordekai dan Ester bahwa mereka adalah hamba yang setia dari Allah yang benar, Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nupay ti libro ti Ester saanna a dakamaten ti nagan ti Dios, nabatad manipud kadagiti tignay da Mardokeo ken Ester nga isuda a dua matalekda nga ad-adipen ti pudno a Dios a ni Jehova.
Italian[it]
Anche se il libro di Ester non menziona il nome di Dio, dalle azioni di Mardocheo ed Ester è evidente che entrambi erano fedeli servitori del vero Dio, Geova.
Japanese[ja]
エステル記には神のみ名のことが述べられていませんが,モルデカイとエステルが二人とも,まことの神エホバの忠実な僕であったことは,その行動から見て明らかです。
Georgian[ka]
წიგნ „ესთერში“ ღვთის სახელი არ არის ნახსენები, თუმცა მორდოქაისა და ესთერის მოქმედებებიდან თვალნათლივ ვხედავთ, რომ ორივე ჭეშმარიტი ღვთის, იეჰოვას ერთგული მსახური იყო.
Korean[ko]
에스더기에 하느님의 이름이 나오지는 않지만 모르드개와 에스더가 취한 행동들을 보면 그 두 사람은 참 하느님 여호와의 충실한 종들이었음이 분명하다.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy hita ao amin’ny bokin’i Estera ny anaran’Andriamanitra. Hita tamin’izay nataon’i Mordekay sy Estera anefa fa samy mpanompon’i Jehovah, ilay tena Andriamanitra, izy ireo.
Norwegian[nb]
Selv om Guds navn ikke er nevnt i Esters bok, framgår det av Mordekais og Esters handlinger at de begge var trofaste tjenere for den sanne Gud, Jehova.
Dutch[nl]
Hoewel in het boek Esther de naam van God niet wordt genoemd, blijkt uit de handelwijze van Mordechai en Esther duidelijk dat beiden getrouwe dienstknechten van de ware God Jehovah waren.
Polish[pl]
Chociaż w Księdze Estery nie pojawia się imię Boże, to jednak postępowanie Mardocheusza i Estery niezbicie dowodzi, że oboje wiernie służyli prawdziwemu Bogu, Jehowie.
Portuguese[pt]
Embora o livro de Ester não mencione o nome de Deus, é evidente, das ações de Mordecai e de Ester, que ambos eram servos fiéis do verdadeiro Deus Jeová.
Russian[ru]
Хотя в книге Эсфирь не упоминается Божье имя, действия Мардохея и Эсфири свидетельствуют о том, что они были верными служителями истинного Бога Иеговы.
Albanian[sq]
Edhe pse në librin e Esterës nuk përmendet emri i Perëndisë, nga veprimet e Mordekait dhe të Esterës kuptohet qartë se ata ishin që të dy shërbëtorë besnikë të Perëndisë së vërtetë, Jehovait.
Swedish[sv]
Även om Guds namn inte nämns i Esters bok, framgår det tydligt av Mordokajs och Esters handlingar att de båda var trogna tjänare åt den sanne Guden, Jehova.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi binabanggit ng aklat ng Esther ang pangalan ng Diyos, maliwanag mula sa mga ikinilos nina Mardokeo at Esther na sila ay kapuwa tapat na mga lingkod ng tunay na Diyos na si Jehova.
Ukrainian[uk]
Хоча у книзі Естер не згадується імені Бога, з вчинків Естер та Мордехая видно, що вони обоє були вірними слугами правдивого Бога Єгови.
Chinese[zh]
尽管以斯帖记并没有提到上帝的名字,但末底改和以斯帖的行为都表明他们是真神耶和华的忠仆。